Health of Alejandro Henríquez and Ángel Pérez Deteriorates — Alejandro Henríquez y Ángel Pérez están con problemas salud
José Ángel Pérez has lost nearly all hearing in his right ear and suffers from constant headaches, while Alejandro has developed a skin condition. — José Ángel Pérez casi ha perdido la audición del oído derecho y sufre dolores constantes de cabeza, mientras que, Alejandro presenta un problema en la piel.
Highlights
From Darkness to Dignity: The Collective Struggle Against Political Persecution — De la oscuridad a la dignidad: la lucha colectiva contra la persecución política
Political violence punishes specific individuals, but its true target is society as a whole: to silence, immobilize, and convince people that it is dangerous to voice opinions or organize. — La violencia política castiga a personas concretas, pero su objetivo real es toda la sociedad: silenciar, inmovilizar y convencer de que es peligroso opinar u organizarse.
Prosecutor’s Office Fails to Respond to Request for Abbreviated Trial for Alejandro and José Ángel — Fiscalía no responde a solicitud de juicio abreviado para Alejandro y José Ángel
Although the eviction process was suspended in May following the arrival of the Minister of Housing and a court order, the community remains under police surveillance, the presence of unidentified civilians, and drone activity, which keeps the population in a constant state of fear. — Aunque el proceso de desalojo fue suspendido en mayo tras la llegada de la Ministra de Vivienda y una orden del juzgado, la comunidad continúa bajo vigilancia policial, presencia de civiles desconocidos y uso de drones, lo que mantiene a la población en constante temor.
Latest News
El Salvador Reports Record Remittances Despite Migration Fears — El Salvador reporta récord de remesas pese a temor migratorio
Remittance flows for 2025 could surpass last year’s totals if the figures reported in previous months hold steady. The vast majority of funds go toward consumption, with only 1% allocated for investment. — El envío de remesas del 2025 podría ser superior al del año pasado, si se mantienen las cifras reportadas los meses anteriores. La mayoría de dinero es utilizado para consumo y sólo un 1% es usado para inversion.
Sofía: The Woman Who Fought 11 Legal Battles to Live Free from Violence — Sofía, la mujer que enfrentó 11 procesos legales para vivir sin violencia
The case of this 39-year-old woman mirrors that of hundreds of Salvadoran women who choose to report intimate partner violence, only to find that the very institutions mandated to safeguard their rights place further obstacles in their path. — El caso de esta mujer de 39 años podría ser el de cientos de salvadoreñas, quienes deciden denunciar la violencia de sus parejas a pesar de que las instituciones, que tienen el mandato de velar por sus derechos, les ponen más obstáculos.
For Every Hundred Dollars the Economy Generates, the Government Owes Ninety — Por cada cien dólares que genera la economía, el Gobierno debe noventa
Ten months into 2025, total public debt, including pensions, rose by $1,766 million, already surpassing the total for all of 2024, according to data through October from the Transparency Portal of the Ministry of Finance. — En diez meses de 2025 la deuda pública total, incluido pensiones, se incrementó $1,766 millones y ya supera la de todo 2024, según el Portal de Transparencia del Ministerio de Hacienda con datos hasta octubre.
Health Workers Denounce Pressure to Quit Unions — Denuncian presión a staff sanitario para abandonar sindicatos
SITRASALUD stated it has received reports indicating that health workers have until today to resign from their unions. — SITRASALUD dijo tener reportes de que los trabajadores de la salud tienen hasta hoy para renunciar de los sindicatos.
93% of National Revenue Already Committed to Debt Repayment, Lawmaker Asserts — El 93% de los ingresos del país ya están comprometidos para pagar deuda, señala diputado
Lira asserted that El Salvador now stands as the most indebted nation in all of Central America, a fact that, as he explained, reflects not only fiscal deterioration but also the absence of a clear strategy to rectify the economic course. — Lira afirmó que El Salvador es actualmente el país más endeudado de toda Centroamérica, un dato que según explicó no solo refleja el deterioro fiscal, sino también la falta de una estrategia clara para corregir el rumbo económico.
Unions Denounce Over 6,000 Dismissals in Health Sector — Sindicatos denuncian que ya suman 6 mil despidos en sector salud
MDCT representatives denounced that health personnel are facing a wave of dismissals and are being asked if they are affiliated with unions in order to notify the Presidency. According to them, union persecution has intensified during 2025. — Representantes MDCT denunciaron que el personal de salud enfrenta una ola de despidos y que les están preguntando si están afiliados a sindicatos para notificarlo a la Presidencia. Según ellos se ha profundizado la persecución sindical durante 2025.
What the Deported Venezuelans Went Through in El Salvador — El calvario que vivieron los venezolanos deportados en El Salvador
Forty men sent to El Salvador by the Trump administration have shared disturbing accounts of abuse by a regime that America paid to imprison them. — Cuarenta hombres enviados a El Salvador por la administración Trump han compartido testimonios estremecedores de abuso por parte de un régimen al que Estados Unidos financió para encarcelarlos.
Attorney General Charges Soldier 18 Days After Death of Jessica Solís in Historic Center — Tras 18 días de la muerte de Jessica Solís en el Centro Histórico, FGR acusa a soldado
The woman died after being shot while walking past the National Palace. The Attorney General’s Office has not disclosed the specific charge brought against the soldier. — La mujer murió tras recibir un disparo cuando pasaba frente al Palacio Nacional. La FGR no ha dicho qué delito imputó al soldado.
Prosecutors File Charges Against Soldier Who Killed Young Woman in Historic Center — Presentan acusación contra militar que asesinó a joven en Centro Histórico
The Attorney General’s Office accuses Derman Fernando Jorge Benítez of negligent homicide in the death of Yessica Solís. The court states that it has not yet set a date for the initial hearing. — La Fiscalía acusa a Derman Fernando Jorge Benítez de homicidio culposo en perjuicio de Yessica Solís. Juzgado dijo que no ha definido fecha de la audiencia inicial.
The Human Cost of El Salvador’s Gang Crackdown — El costo humano de la represión contra las pandillas en El Salvador
Former inmates recount arbitrary arrests and months of torture, while families of current detainees demand answers. — Exreclusos relatan detenciones arbitrarias y meses de tortura, mientras las familias de los detenidos actuales exigen respuestas.
The Two Faces of Security: El Salvador Conceals Homicides and Disappearances Under Bukele’s Regime — El doble rostro de la seguridad: El Salvador oculta homicidios y desapariciones bajo el régimen de Bukele
The information presented in this report has been cross-verified with official sources, independent records, direct testimonies, and analyses from international organizations, prioritizing journalistic rigor and respect for all voices involved in the issue. — La información presentada en este reportaje ha sido contrastada con fuentes oficiales, registros independientes, testimonios directos y análisis de organismos internacionales, priorizando el rigor periodístico y el respeto a todas las voces involucradas en el tema.
Government “Shifts Obligation and Costs to Families” Through Telemedicine, Association Asserts — Con la telemedicina el gobierno “traslada su obligación y el costo a la familia”, dice asociación
Organization Denounces Dismantling of Primary Health Care Level in the Country — Organización denuncia que hay un desmantelamiento del primer nivel de atención de salud en el país
Communities Warn New Law Transfers Control of ADESCOs to CNR, Paving Way for Dissolution — Nueva ley traslada control de las ADESCO al CNR y abre vía para su disolución, alertan comunidades
The reform to the Municipal Code establishes the Registry of Communal Associations (RAC) under the National Registry Center (CNR) and mandates that all ADESCOs re-register while submitting financial statements, board compositions, and membership lists. Community leaders, experts, and council members caution that the measure erodes municipal autonomy, imposes burdensome financial demands that are difficult to meet, and enables the Executive Branch to dominate community organization. — La reforma al Código Municipal crea el Registro de Asociaciones Comunales (RAC) en el CNR y obliga a todas las ADESCO a reinscribirse y presentar balances, cuerpos directivos y listas de asociados. Líderes comunitarios, expertos y concejales advierten que la medida debilita la autonomía municipal, impone cargas financieras difíciles de cumplir y permite al Ejecutivo controlar la organización comunitaria.
“Illegal Competition Is Wiping Us Out”: Bus Operators — “La competencia ilegal nos está acabando”: empresarios de buses
Bus and mototaxi owners assert that more than 300 compact cars are operating passenger transport services in the city of Ahuachapán without authorization, severely undermining the profitability of both sectors. — Dueños de buses y mototaxis aseguran que en la ciudad de Ahuachapán hay más de 300 carros compactos que trabajan en el transporte de pasajeros, pero sin autorización, lo que está afectando la rentabilidad de ambos sectores. — Dueños de buses y mototaxis aseguran que en la ciudad de Ahuachapán hay más de 300 carros compactos que trabajan en el transporte de pasajeros, pero sin autorización, lo que está afectando la rentabilidad de ambos sectores.
From Darkness to Dignity: The Collective Struggle Against Political Persecution — De la oscuridad a la dignidad: la lucha colectiva contra la persecución política
Political violence punishes specific individuals, but its true target is society as a whole: to silence, immobilize, and convince people that it is dangerous to voice opinions or organize. — La violencia política castiga a personas concretas, pero su objetivo real es toda la sociedad: silenciar, inmovilizar y convencer de que es peligroso opinar u organizarse.
Prosecutor’s Office Fails to Respond to Request for Abbreviated Trial for Alejandro and José Ángel — Fiscalía no responde a solicitud de juicio abreviado para Alejandro y José Ángel
Although the eviction process was suspended in May following the arrival of the Minister of Housing and a court order, the community remains under police surveillance, the presence of unidentified civilians, and drone activity, which keeps the population in a constant state of fear. — Aunque el proceso de desalojo fue suspendido en mayo tras la llegada de la Ministra de Vivienda y una orden del juzgado, la comunidad continúa bajo vigilancia policial, presencia de civiles desconocidos y uso de drones, lo que mantiene a la población en constante temor.
At Least Twelve People Found Dead in November; Police Fail to Record All Cases — Al menos doce personas encontradas fallecidas en noviembre, PNC no registra todos los casos
Police figures remain low compared to the number of people found dead and reported by SOS Missing Persons El Salvador. — Las cifras de la PNC siguen siendo bajas en comparación con las personas localizadas sin vida y reportadas por Desaparecidos SOS El Salvador.
Man’s Body Found in Ravine in Sierra Morena, Soyapango — Encuentran cadáver de un hombre en una quebrada de Sierra Morena, Soyapango
Emergency responders worked to recover the body of a 53-year-old man. — Cuerpos de socorro trabajaron en la recuperació del cadáver de un hombre de 53 años de edad.
Warns of Environmental and Health Risks from Interventions in Finca El Espino — Advierte riesgos ambientales y de salud por intervenciones en la finca El Espino
The Todos Somos El Espino (We Are All El Espino) movement convened experts in biology and psychology to address the ecological value of the area. They emphasized its role in groundwater recharge for Greater San Salvador and the consequences that new construction projects in the zone would entail. — El movimiento Todos Somos El Espino reunió a especialistas en biología y psicología para abordar el valor ecológico del área. Plantearon su papel en la recarga hídrica del Gran San Salvador y las consecuencias que tendría la construcción de nuevos proyectos en la zona.
Educators, Unions Await Details on Curriculum Overhaul — Educadores y gremiales a la expectativa sobre el cambio en los planes de estudio
Teachers state they have not been fully informed regarding the scope of textbook changes for 2026 but hope AI topics will be included. — Los maestros dicen que aún no están informados totalmente del sentido de los cambios de los libros de textos para 2026; pero esperan que incluya temas de IA.
Meeks, Castro, Kaine, Van Hollen Lead Colleagues in Raising Alarm About Use of U.S. Taxpayer Funding to Hold People in El Salvadoran Torture Center — Meeks, Castro, Kaine y Van Hollen encabezan alerta sobre el uso de fondos de contribuyentes estadounidenses para recluir personas en centro de tortura salvadoreño
“These violations are a stain on the moral conscience of our country. We urge you to take all necessary steps to ensure that the United States is never again complicit in such horrific and unlawful behavior,” the senators concluded. — Estas violaciones mancillan la conciencia moral de nuestro país. Les instamos a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que Estados Unidos nunca más sea cómplice de un comportamiento tan horrendo e ilegal, concluyeron los senadores.