
Bukele-Controlled Assembly Reelects Human Rights Ombudsman Complicit in Violations in El Salvador — Asamblea bukelista reelige una procuradora cómplice de las violaciones a derechos humanos en El Salvador
Raquel Caballero de Guevara was reappointed by the Assembly amid mounting criticism for remaining silent in the face of human rights violations under the state of exception and for her deference to the government’s narrative. — Raquel Caballero de Guevara fue reelecta por la Asamblea en medio de cuestionamientos por guardar silencio ante las violaciones de derechos humanos en el régimen de excepción y por su postura complaciente con la narrativa del oficialismo.
Highlights
“Delay in Pension Study Signals Trouble”: Economist Carlos Acevedo — “Retraso en estudio de pensiones es una señal negativa”: economista Carlos Acevedo
The economist does not rule out a potential postponement in submitting the pension reform proposal, slated for February 2026. — El economista no descarta un posible retraso en la presentación de la reforma de pensiones, prevista para febrero de 2026.
European Parliament Concerned by State of Democracy in El Salvador — Parlamento Europeo preocupado por situación de la democracia en El Salvador
In a resolution adopted on October 8, it expressed concern, highlighting the lack of judicial independence and transparency in government actions, among other issues it urged be addressed. — Expuso su preocupación en una resolución emitida el 8 de octubre. Señaló la la falta de independencia judicial y la falta de transparencia en acciones gubernamentales, entre otros aspectos que pidió revisar.
Latest News
Torture Happens in El Salvador — En El Salvador se tortura
This is the savagery witnessed by survivors of the prisons under Bukele’s regime: torture and death. — Esta es la barbarie que atestiguaron los sobrevivientes de las cárceles del régimen de Bukele: tortura y muerte.
Femicide Toll Climbs to 21 in 2025 After Case in Talnique, La Libertad — Suben a 21 los feminicidios en lo que va de 2025 tras caso en Talnique, La Libertad
The toll could climb to 23 pending the results of investigations into two other deaths in Cabañas and Ahuachapán. Police have reported an arrest in the Talnique case. — La cifra podría ascender a 23 según los resultados en las investigaciones de otras dos muertes, en Cabañas y Ahuachapán. La PNC reportó una captura en el caso de Talnique.
IACHR to Analyze Forced Retirement of 76 Judges in El Salvador — CIDH analiza retiro forzoso de 76 jueces en El Salvador
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) acknowledged that the Salvadoran state failed to provide effective mechanisms for the judges to defend themselves and emphasized the need to scrutinize these events due to their repercussions on judicial independence and the safeguarding of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reconoció que el Estado salvadoreño no ofreció mecanismos efectivos para que los jueces pudieran defenderse y destacó la importancia de revisar estos hechos por su impacto en la independencia judicial y el respeto a los derechos humanos.
Three Million Salvadorans Grapple with Food Insecurity, FAO Reports — Tres millones de salvadoreños viven con inseguridad alimentaria, según FAO
On the occasion of World Food Day, El Salvador ranks among the countries with the largest share of its population suffering moderate or severe food insecurity, and it has the most expensive basic food basket in Central America. — A propósito del Día Mundial de la Alimentación, El Salvador se encuentra entre los países con más población sufriendo inseguridad alimentaria, grave o moderada, y tiene la canasta básica alimentaria más cara de Centroamérica.
Acción Ciudadana Warns Most Transparency and Governance Commitments to IMF Remain Unmet — Acción Ciudadana advierte incumplimiento de mayoría de compromisos de transparencia y gobernanza con el FMI
The organization reviewed, item by item, the commitments undertaken by the government with the International Monetary Fund (IMF) and the conclusions the Fund published in its first review last July, and concluded that most targets were only partially met or missed outright. — La organización analizó uno a uno los compromisos adquiridos por el gobierno ante el Fondo Monetario Internacional (FMI) y las conclusiones publicadas por este organismo en la primera revisión hecha en julio pasado, y determinó que la mayoría de las metas fueron cumplidas a medias o incumplidas.
Liquid Popularity — Popularidad líquida
Bukele’s popularity is liquid. It molds itself to expectations. That is why he says one thing today and the opposite the day after tomorrow. He promises without intent to deliver. He exploits the insecurities and frustrations of the masses to dominate digital networks. He has no aim to build a more equitable and harmonious society. On the contrary, he cultivates division, insult, and vengeance, for they sell well. — La popularidad de Bukele es líquida. Se acomoda a las expectativas. Por eso, hoy dice una cosa y pasado mañana la contraria. Promete sin intención de cumplir. Explota las inseguridades y las frustraciones de las mayorías para prevalecer en las redes digitales. No pretende construir una sociedad más igualitaria y bien avenida. Al contrario, cultiva la división, el insulto y la venganza, porque se venden bien.
An Eleven-Year-Old Enemy of the State — Un niño de once años enemigo del estado
Even Bukele himself and his lawmakers flash the “Devil’s Horns” symbol with their fingers, yet no one arrests them. — Incluso el propio Bukele y sus diputados hacen el símbolo del «Cornudo» con sus dedos, pero a ellos nadie los captura.
Public Works Ministry Seeks Review of Los Chorros Viaduct Design — Obras Públicas pide revisar diseño del viaducto de Los Chorros
The consultancy seeks an engineering firm to provide observations or identify deficiencies in the original design of the viaduct on the Los Chorros highway, where construction began last year. — La consultoría solicita los servicios de una firma de ingeniería que incluyan observaciones o revise deficiencias del diseño original del viaducto en la carretera Los Chorros, que inició construcción el año pasado.
El Salvador, Nicaragua Ports Handle Least Cargo in Region, at 7% in 2024 — Los puertos de El Salvador y Nicaragua son los que menos carga mueven en la región, con 7 % en 2024
El Salvador handled more than 7.45 million metric tons in 2024. — El Salvador movilizó más de 7.45 millones de toneladas métricas en 2024.
“Delay in Pension Study Signals Trouble”: Economist Carlos Acevedo — “Retraso en estudio de pensiones es una señal negativa”: economista Carlos Acevedo
The economist does not rule out a potential postponement in submitting the pension reform proposal, slated for February 2026. — El economista no descarta un posible retraso en la presentación de la reforma de pensiones, prevista para febrero de 2026.
European Parliament Concerned by State of Democracy in El Salvador — Parlamento Europeo preocupado por situación de la democracia en El Salvador
In a resolution adopted on October 8, it expressed concern, highlighting the lack of judicial independence and transparency in government actions, among other issues it urged be addressed. — Expuso su preocupación en una resolución emitida el 8 de octubre. Señaló la la falta de independencia judicial y la falta de transparencia en acciones gubernamentales, entre otros aspectos que pidió revisar.
New Hospital Network to Receive Double the Funding of Rosales Hospital — La nueva entidad de hospitales tendrá doble de fondos que el Rosales
The National Hospital Network’s 2026 budget will be $177 million. Rosales Hospital has been placed under the new administration in the Presidential House. — El presupuesto 2026 de la Red Nacional de Hospitales será de $177 millones. El Hospital Rosales pasó bajo la nueva administración en Casa Presidencial.
Maga figures back Bukele’s call for Trump to crack down on US judges — Figuras del movimiento MAGA respaldan el llamado de Bukele para que Trump arremeta contra jueces estadounidenses
Experts say El Salvador president’s intervention comes as Trump is employing tactics used by autocrats abroad. — Expertos señalan que la intervención del presidente de El Salvador se produce mientras Trump emplea tácticas utilizadas por autócratas en el extranjero.
UN: Government Fails to Respond on Detentions and Human Rights in El Salvador — ONU: Gobierno no responde sobre capturas y derechos humanos en El Salvador
The inquiry was sent in May of this year and remained confidential until this week after the rapporteur received no response. — La petición fue enviada en mayo de este año y permaneció de forma confidencial hasta esta semana luego que la relatora no recibió una respuesta.
Streets Around the Capital’s Historic Center in Severe Disrepair — Grave deterioro en calles aledañas al centro histórico capitalino
For more than six months, potholes in the area have caused serious congestion, making it difficult for private vehicles, buses, and minibuses to get through. — Desde hace más de seis meses, los baches en el sector ocasionan serios congestionamientos y dificultades para la circulación de vehículos particulares y de buses y microbuses.
Ministry of Governance Places Foreign Agents Information Under Fiscal Seal — Gobernación declara bajo secreto fiscal información de Agentes Extranjeros
Despite promises of transparency in the law, the Ministry of Governance refused to release the information, arguing that disclosing data on “principals and foreign agents” would violate fiscal secrecy and breach the Personal Data Protection Law. — Pese a promesas de transparencia en la ley, el Ministerio de Gobernación negó la información argumentando que revelar datos sobre “mandantes y agentes extranjeros” vulneraría el secreto fiscal e inclumpliría la Ley de Protección de Datos Personales.
Higher Education Enrollment Fell 2.3% in 2024 — Matrícula de educación superior cayó 2.3 % en 2024
Experts point to demographic trends, lack of resources, and student attrition as the causes for the decline in higher education enrollment, which saw 4,649 fewer students in 2024 than in 2023. — Factores demográficos, falta de recursos y abandono de estudios son los factores que expertos identifican como causas de la baja de matrícula en educación superior que en 2024 reportó 4,649 estudiantes menos que en 2023.
First Section of Pacific Train to Cost $300 Million, Invest Says — Primer tramo del Tren del Pacífico costará $300 millones, según Invest
El Salvador’s investment promotion agency said at a logistics forum that the Pacific Train project is in the “pre-feasibility” phase and that the first stage will connect Acajutla with San Salvador. — La agencia de atracción de inversiones de El Salvador dijo en un foro sobre logística que el proyecto Tren de Pacífico está en la fase de “prefactibilidades” y que la primera etapa conectará Acajutla con San Salvador.
146,378 Children and Adolescents Out of School in El Salvador — Sin estudiar 146,378 niños y adolescentes en El Salvador
Official enrollment in public and private schools has declined by more than 16,000 since the pandemic. A teachers’ union stated that poverty, school closures, and the state of exception are fueling school dropout rates. — La matrícula oficial de alumnos de escuelas públicas y privadas ha disminuido en más de 16,000 desde la pandemia. Una gremial de docentes señaló que la pobreza, el cierre de escuelas y el régimen de excepción incentivan la deserción escolar.
Bases Magisteriales Decries 73,000 Students Learning in Inadequate Conditions — Bases Magisteriales denuncia que 73,000 jóvenes estudian en lugares inadecuados
The union noted that more than 276 educational institutions are being renovated under the “Dos escuelas por día” (Two Schools a Day) program, but only a small fraction have been completed. — La gremial señaló que más de 276 instituciones educativas están siendo remodeladas en el programa Dos escuelas por día, pero que sólo un pequeño porcentaje de estas ha sido entregada.
El Salvador’s Civil War Explained (Background & History) — El conflicto armado de El Salvador: antecedentes e historia
Between 1980 and 1992, a civil war raged in El Salvador. Who were the key players, and what were they fighting for or against? — Entre 1980 y 1992, un conflicto armado asoló El Salvador. ¿Quiénes fueron los actores clave y qué defendían —o a qué se oponían—?