Since 2021, authorities have ceased applying the Bogotá Protocol, the regional benchmark for measuring homicide rates. — Desde el 2021, las autoridades dejaron de aplicar el Protocolo de Bogotá, estándar regional para medir el índice de homicidios.

This issue is not new. Last December, the Social Security Medical Workers Union (SIMETRISSS) reported that at least 30 doctors had been dismissed, including several specialists. According to the union, these professionals faced no disciplinary proceedings or complaints regarding poor care. — La problemática no es nueva. En diciembre pasado, el Sindicato de Médicos Trabajadores del Seguro Social (SIMETRISSS) denunció que al menos 30 médicos fueron despedidos, entre ellos varios especialistas. Según el sindicato, los profesionales no tenían procesos sancionatorios ni quejas por mala atención.

The current situation in El Salvador is neither that of a “new country” nor a “first-world nation,” as the official narrative claims; nor is Nayib Bukele the visionary, innovative, and trailblazing leader his propaganda portrays worldwide through social media. — La actual situación de El Salvador no es la de “un nuevo país” o “país de primer mundo”, como dice la narrativa oficial; ni Nayib Bukele es el líder visionario, innovador y vanguardista que su propaganda presenta al mundo a través de las redes sociales.

The Ministry of Health’s latest update to its index of information under seal includes direct purchases of medications justified by urgency. The Ministry had not declared an emergency at the time of the purchases. — La última actualización del índice de información reservada del Ministerio de Salud incluye compras directas de medicamentos por motivo de urgencia. La cartera no había declarado emergencia en el momento de las compras.

Within the police, the Castillo Arévalo brothers, like a dozen other officers, bore a reputation for showing no quarter to gang members, while simultaneously carrying out contract killings against individuals with no gang ties. — En la PNC la reputación de los Castillo Arévalo, como los de otros doce policías, era que no les amagaban a los pandilleros, pero que también mataban por encargo a personas no relacionadas con las pandillas.

Crime a top concern for voters in Feb. 1 election. New prison modeled after controversial Salvadoran mega-prison. Ruling party candidate leads polls for president. Opposition groups warned of electoral interference from Bukele.— El crimen es la principal preocupación de los votantes para el 1 de febrero. La nueva prisión está inspirada en la polémica megacárcel salvadoreña. La candidata oficialista lidera las encuestas presidenciales. Grupos de oposición advirtieron sobre la injerencia electoral de Bukele.

“They sold us smoke with the idea of a mega-prison because in reality it is an expansion of La Reforma,” she said, referring to Costa Rica’s main prison complex, “which does need to be done,” Dobles told outlet CRHoy. — “Nos vendieron humo con la idea de una megacárcel, porque en realidad es una ampliación de La Reforma”, señaló, refiriéndose al principal complejo penitenciario de Costa Rica, “la cual sí hay que hacer”, declaró Dobles al medio CRHoy.

Reporters Without Borders (RSF) reported on Friday, January 9, that Salvadoran photojournalist Diego Rosales could face extradition to El Salvador. — Reporteros sin Fronteras publicó este viernes 9 de enero, que el fotoperiodista salvadoreño, Diego Rosales podría ser extraditado a El Salvador.

The Bukele model is less robust than it seems. Its endurance hinges on clinging to amassed power. The model is a permanent state of exception. Thus, the Bukeles prize loyalty over competence. They excel at promotion and promises, yet evince scant capacity for execution. Unable to envision the medium or long term, they improvise reactively, ever vigilant against imperiling their rule. — El modelo de Bukele no es tan sólido como parece. Su vigencia depende de la conservación del poder acumulado. El modelo es un régimen de excepción permanente. Por eso, los Bukele priorizan la lealtad sobre la competencia. Son convincentes en la promoción y la promesa, pero han demostrado poca capacidad para la ejecución. Incapaces de proyectar a mediano y largo plazo, improvisan sobre la marcha, siempre cuidando de no poner en peligro su poder.

The 2026 budget of the Legislative Assembly maintains its overall amount, but includes several modifications to allocations for different work units. — El presupuesto 2026 de la Asamblea mantiene su monto global, pero se han realizado varias modificaciones en la asignación de diferentes unidades de trabajo.

Perhaps the question the government truly owes is not how many prisoners it holds, but how many youth it lifted from “NEET” statistics, how many schools it upgraded, and how many dignified jobs it spawned in former violence hotspots. For if this era’s chief legacy proves to be a land with fewer homicides yet fewer rights and futures, the true price of “security” will have exacted far too much. — Tal vez la pregunta que habría que empezar a hacerle al gobierno no es cuántos presos tiene, sino cuántos jóvenes logró sacar de la estadística de “ninis”, cuántas escuelas mejoraron, cuántos empleos dignos se crearon en los territorios que antes eran sinónimo de violencia. Porque si dentro de unos años el principal legado de esta época es un país con menos homicidios, pero también con menos derechos y menos futuro, entonces el costo de la “seguridad” habrá sido, en realidad, demasiado alto.

The Ministry of Finance (*Ministerio de Hacienda*) released the final version of the 2026 General National Budget following its approval by the Legislative Assembly, already incorporating the reduction to the Judicial Branch. — Ministerio de de Hacienda compartió el proyecto final de Presupuesto General de la Nación 2026, tras la aprobación del mismo por parte de la Asamblea, ya con el recorte al órgano judicial incorporado.

El Salvador ties with Nicaragua for the lowest projected GDP growth in 2026, with both nations forecast at 3.4%. By contrast, Costa Rica and Honduras anticipate 3.9%, Guatemala 3.8%, and Panama 3.7%. Other nations covered in the report include the Dominican Republic at 3.6%, Cuba at 0.1%, and Haiti at –1.2%. — El Salvador se posiciona como el país con una menor proyección de crecimiento del PIB junto con Nicaragua, con 3.4% para 2026. Mientras tanto, países como Costa Rica y Honduras tienen una proyección más alta con un PIB de 3.9%. Guatemala se posiciona con una proyección de 3.8% y Panamá con 3.7%. Otros países incluidos en el informe como República Dominicana tiene una proyección de crecimiento de 3.6%, Cuba 0.1% y Haití con –1.2%

These classrooms remain unusable, and various academic spaces exhibit pronounced wear, the sources stress. This reality at the UES clashes with promises made by the current president in November 2018, when he was a presidential candidate, recalled sociology student Andrea Hernández last year. — Estas aulas permanecen inutilizables y varios espacios académicos presentan un notable desgaste, subrayan las fuentes. La realidad que vive la UES contrasta con algunas promesas que el mandatario actual hizo en noviembre de 2018, cuando era candidato presidencial, dijo el año pasado Andrea Hernández, estudiante de sociología.

Mass dismissals of health workers offer no path to success but instead pose a direct threat to Salvadorans’ constitutional right to health care, the SIMETRISSS secretary wrote in an opinion column published last December. — Despedir personal de salud en masa no es una receta para el éxito, sino una amenaza directa al derecho constitucional que tienen los salvadoreños a la salud, expresó el secretario del SIMETRISSS en una columna de opinión publicada en diciembre pasado.

Central American Government Pursues Reporter Who Sought Asylum in Spain, Prompting Interpol Arrest — El Gobierno centroamericano persigue al informador, que ha pedido asilo en España, e instó a Interpol a detenerlo