Pastor Ángel Pérez: “I Was Held Among 200 People in a Single Cell” — Pastor Ángel Pérez: “Estuve en medio de 200 personas en una celda”
The Elim church pastor recently recounted his arrest, his time in prison, and his release in an interview. — El religioso de la iglesia Elim contó recientemente en una entrevista cómo fueron los momento de su captura, su tiempo en prisión y su liberación.
Highlights
Norman Quijano Undergoes EKG, Transferred to Mariona Prison — Norman Quijano fue sometido a un electrocardiograma y llevado al penal de Mariona
The Second Criminal Chamber ordered provisional detention for Norman Quijano, citing his non-final conviction and a pending defense appeal. — Cámara Segunda de lo Penal decretó la medida de la detención provisional para Norman Quijano, debido a que su condena no está en firme porque aún no se resuelve apelación de la defensa.
How Secure Is the Bukele Model’s Security? — ¿Cuán segura es la seguridad del modelo Bukele?
The scope of Bukele’s security is also narrowly circumscribed. It safeguards neither life, human dignity, nor access to livelihoods, all imperiled by unemployment, hunger, disease, poverty, and environmental crisis. “Public safety,” strictly speaking, encompasses personal, communal, food, health, gender, economic, political, and environmental dimensions. The flooding of a housing complex—approved despite its location in a high-risk environmental zone, exposes yet another limitation of security under the Bukele regime. — El alcance de la seguridad de Bukele es también muy limitado. No protege la vida, la dignidad humana y el acceso a los medios de subsistencia, a pesar de estar amenazados por el desempleo, el hambre, las enfermedades, la pobreza y la crisis ambiental. La “seguridad ciudadana”, en sentido estricto, comprende las dimensiones personal, comunitaria, alimentaria, sanitaria, de género, económica, política y ambiental. La inundación de un complejo de viviendas, autorizado pese encontrarse en una zona de alto riesgo ambiental, es otra muestra de las limitaciones de la seguridad del régimen de Bukele.
Latest News
The Temptation to Wait — La tentación de esperar
Prudence is a virtue, but it becomes procrastination when injustice and inhumanity are normalized. When power demands unquestioning submission, Christian silence becomes complicity. Conscience follows no crowd, nor does it barter human dignity for security or other interests. The Church is not called to bless force, but to bear witness to justice, mercy, and truth. — La prudencia es buena, pero puede volverse demora cuando lo injusto e inhumano se normalizan. Cuando el poder exige sometimiento sin crítica, el silencio cristiano se vuelve complicidad. La conciencia no sigue a la multitud, ni negocia a la persona humana por seguridad u otros intereses. La Iglesia no está llamada a bendecir la fuerza, sino a testificar de la justicia, la misericordia y la verdad.
LEIV Chamber Revokes Protective Measures for Lawmaker Marcela Villatoro Over Social Media Harassment — Cámara LEIV revoca medidas de protección para diputada Marcela Villatoro por acoso en redes sociales
On January 21, the lawmaker disclosed that she had been granted the protection; however, a Chamber ordered the measures lifted due to a “lack of justification” in establishing their urgency. — El 21 de enero la diputada dio a conocer que había recibido el beneficio, pero una Cámara ordenó quitar las medidas por una “falta de justificación” para determinar la urgencia de las medidas.
“They Will Not Silence Me”: Marcela Villatoro — “No me van a callar”: Marcela Villatoro
“I will not stop; standing behind me are thousands of women who are threatened, ridiculed, and mistreated every day, along with their families,” the lawmaker added. — “Yo no voy a parar, detrás de mí hay miles de mujeres que diariamente son amenazas, ridiculizadas, maltratadas e incluso a sus familias”, añadió la diputada.
Government Pushes Shakira Concerts as Tourism Gambit, Sparking Scrutiny Over Public Resources — Gobierno impulsa conciertos de Shakira como apuesta turística y desata cuestionamientos por uso de recursos públicos
“Public funds for a private business event?” one user wrote on X. Another questioned: “What business does the State have propping up a private event with prison labor? Who foots the bill, with what, and to benefit whom?” — “¿Fondos públicos para un evento de empresarios privados?”, escribió un usuario en X. Otro cuestionó: ¿Qué hace el Estado beneficiando la organización de un evento privado con trabajo penitenciario? ¿Quién paga, con qué y para beneficiar a quién?
Kast Showcases Close Ties with Bukele During Visit to Controversial CECOT to Gather “Ideas” — Kast exhibe su buena relación con Bukele en una visita al polémico CECOT para tomar “ideas”
Chile’s president-elect toured maximum-security facilities in El Salvador, praising the Salvadoran model for fighting gangs and proposing to adapt Bukele’s strategies to tackle the crime crisis in his own country. — El futuro mandatario chileno recorrió instalaciones de máxima seguridad en El Salvador, resaltando el modelo salvadoreño en la lucha contra las bandas y proponiendo adaptar estrategias utilizadas por Bukele para enfrentar la crisis de delincuencia en su país.
Bukele’s Narratives — Los relatos de Bukele
The president seeks to cast himself as his country’s savior as he marches toward dictatorship. — El presidente quiere presentarse como salvador de su país mientras camina hacia la dictadura.
The Bukelization of Costa Rica — La bukelización de Costa Rica
The Central American nation forsakes its long history of democratic governments and marches toward a Salvadoran-style autocracy. — El país centroamericano olvida su larga historia de gobiernos democráticos y camina hacia una autocracia como la salvadoreña.
Pastors, Unionists, and Minors Among 470 Dead in Prisons Under Bukele’s Regime — Pastores, sindicalistas y menores, entre los 470 muertos en prisiones bajo el régimen de Bukele
A report by Legal Humanitarian Aid documents that 31.8% of the deceased died violently, while a similar number lost their lives due to a lack of medical care. — Un informe de Socorro Jurídico Humanitario documenta que el 31,8% de los fallecidos murió de forma violenta, mientras otro número similar perdió la vida por falta de atención médica.
Legal Humanitarian Aid Documents 470 Deaths of Detained Persons Under State of Exception Between 2022 and 2025 — Socorro Jurídico documentó 470 muertes de privados de libertad bajo el régimen de excepción entre 2022 y 2025
The Legal Humanitarian Aid report indicates that 94% of those who died had no gang ties, yet were arrested without evidence and subjected to torture or denied medical care. The victim profile includes evangelical pastors, union leaders, merchants, and even infants. — El informe de Socorro Jurídico señala que el 94 % de las personas fallecidas no tenían vínculos con pandillas, pero que aún así fueron capturadas sin pruebas y padecieron torturas o fueron ignoradas cuando necesitaron atención médica. Entre el perfil de las víctimas están pastores evangélicos, sindicalistas, comerciantes y hasta bebés.
Óscar Martínez: “Bukele will consult his wife and God on whether to seek reelection. I believe they will say yes.” — Óscar Martínez: “Bukele va a consultar con su mujer y con Dios si se reelige. Yo creo que van a decir que sí”
The journalist, editor-in-chief of the newspaper El Faro, profiles the Salvadoran president and his political record in Bukele: The Naked King. — El periodista, jefe de redacción del periódico El Faro, realiza un perfil del presidente salvadoreño y su gestión política en “Bukele: El rey desnudo”
Bitcoin Country — La fantasía Bitcóin en El Salvador mientras los trabajadores pierden sus empleos
In El Salvador, a government-backed economic elite is consolidating power and forging their own crypto paradise while workers struggle. — Una élite económica emergente y respaldada por el gobierno está consolidando su poder: forjando su propio paraíso cripto.
“Suddenly Our Hospital Is Gone,” Laments Physician Following Closure of Teaching Hospital — “De pronto nuestro hospital se terminó”, lamenta médico ante cierre de hospital escuela
The physician asks: “Why was Rosales not rebuilt? What is the plan for the care and admission of thousands of patients, for medical education, and for emergencies? Why were 1,800 employees dismissed?” — El medico cuestiona ¿Porque no se reconstruyó el Rosales?, ¿Qué se pretende hacer con la atención y el ingreso de miles de pacientes, la educación médica y las emergencias? ¿Por qué se despido a 1,800 empleados?
A Salvadoran Citizen Explains to a Madrid Waiter Why Bukele Is Not Cool — Un ciudadano salvadoreño explica a un camarero madrileño por qué Bukele no mola
Journalist Óscar Martínez, exiled after investigating connections between gangs and the President of El Salvador, publishes a critical profile of Bukele. — El periodista Óscar Martínez, exiliado tras investigar las conexiones entre las pandillas y el presidente de El Salvador, publica un perfil crítico con Bukele
Membership in Peace Board Does Not Exempt El Salvador From Complying With Other Treaties, Human Rights Defenders Say — Pertenencia a Junta de Paz no exime a El Salvador de cumplir otros tratados, afirman defensores de derechos humanos
Human rights defenders analyzed the Salvadoran state’s accession to the Peace Board following the announcement by the Donald Trump administration. — Defensores de derechos humanos analizaron la adhesión del Estado salvadoreño a la Junta de Paz, tras el anuncio del gobierno de Donald Trump.
U.S. Deal Eliminating 10% Tariff Sparks Debate on Trade Autonomy, COLPROCE President Warns — Acuerdo con Estados Unidos que elimina arancel del 10 % abre debate sobre autonomía comercial, señala COLPROCE
The COLPROCE president cautioned that the immediate economic relief must be weighed against a potential erosion of the country’s ability to shape its commercial and productive policies. — El presidente de COLPROCE advirtió que el alivio económico inmediato debe evaluarse frente a una posible reducción en la autonomía del país para definir su política comercial y productiva.
An Infinite State of Exception in Bukele’s El Salvador — Un estado de excepción infinito en el El Salvador de Bukele
The small Central American nation of El Salvador has lately assumed an outsized role in the Western Hemisphere. With a vengeful and reckless Donald Trump retaking control of the imperial helm, Nayib Bukele, a millennial advertising executive and cryptocurrency enthusiast, has fostered a productive alignment with Trump’s punitive politics. — La pequeña nación centroamericana de El Salvador ha asumido últimamente un papel desmesurado en el hemisferio occidental. Con un Donald Trump vengativo y temerario retomando el control del timón imperial, Nayib Bukele, un ejecutivo publicitario de la generación millennial y entusiasta de las criptomonedas, ha fomentado una alineación productiva con la política punitiva de Trump.
El Salvador Has Region’s Lowest Efficiency in Health Resources, Report Finds — El Salvador tiene la menor eficiencia en recursos de salud de la región, según informe
A public spending efficiency study conducted by the Foundation for the Development of Central America revealed misspent funds in the country’s health sector. — Estudio sobre eficiencia de gasto público elaborado por la Fundación para el Desarrollo de Centroamérica reveló que existen gastos «mal empleados» en el sector sanitario del país.
El Salvador: Bukele Gears Up to Become a “More Violent Dictator” — El Salvador: Bukele se prepara para ser “dictador más violento”
When his popularity wanes, says Óscar Martínez — Cuando baje su popularidad, Óscar Martínez
City Hall Spent $823,000 on Festivities, Then Fired 48 Employees — Alcaldía gastó $823 mil en fiestas y después despidió a 48 empleados
The explanation given to those affected was that, due to a lack of funds, their positions were eliminated and their severance would be paid in installments. — La explicación que recibieron es que, por falta de dinero, sus plazas fueron suprimidas y sus indemnizaciones serán pagadas en cuotas.
US, El Salvador sign trade agreement to boost critical minerals investment — EE. UU. y El Salvador firman acuerdo comercial para potenciar inversión en minerales críticos
El Salvador already has duty-free access for many goods under the CAFTA-DR agreement, which includes the United States, Central America and the Dominican Republic. — El Salvador ya cuenta con acceso libre de aranceles para muchos bienes bajo el tratado CAFTA-DR, que incluye a Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana.
Norman Quijano Undergoes EKG, Transferred to Mariona Prison — Norman Quijano fue sometido a un electrocardiograma y llevado al penal de Mariona
The Second Criminal Chamber ordered provisional detention for Norman Quijano, citing his non-final conviction and a pending defense appeal. — Cámara Segunda de lo Penal decretó la medida de la detención provisional para Norman Quijano, debido a que su condena no está en firme porque aún no se resuelve apelación de la defensa.