Since the imposition of the state of exception in March 2022, the government of Nayib Bukele has touted a historic reduction in homicides. Yet behind this official triumph lurks a humanitarian crisis within the prison system: hundreds of individuals have died under state custody without any investigation into their cases. Human rights organizations warn that the tally of fatalities, predominantly among detainees held without conviction far exceeds the figures acknowledged by authorities. — Desde la instauración del Régimen de Excepción en marzo de 2022, el gobierno de Nayib Bukele ha celebrado una reducción histórica en los homicidios. Pero detrás de ese logro oficial se oculta una crisis humanitaria dentro del sistema penitenciario: cientos de personas han muerto bajo custodia estatal sin que se investiguen sus casos. Las organizaciones de derechos humanos advierten que la cifra de fallecidos, en su mayoría detenidos sin condena, es mucho más alta que la reconocida por las autoridades.

A federal appeals court gave Judge James E. Boasberg the green light to move ahead with the proceedings, which were paused in April. — Un tribunal federal de apelaciones dio luz verde al juez James E. Boasberg para avanzar con el procedimiento, que había sido suspendido en abril.

As they deepen ties with figures like Trump, Italy’s Giorgia Meloni, and Israel’s Benjamin Netanyahu, they are helping to assemble a growing bloc capable of reshaping the terms of international consensus and advancing a vision of governance rooted in repression, spectacle, and control. — A medida que profundizan los lazos con figuras como Trump, la italiana Giorgia Meloni y el israelí Benjamín Netanyahu, están ayudando a ensamblar un bloque creciente capaz de reconfigurar los términos del consenso internacional y promover una visión de gobernanza arraigada en la represión, el espectáculo y el control.

El Salvador says it has bought 1,090 BTC worth over $100 million, raising questions about an IMF loan pledge to limit Bitcoin exposure and fiscal risks. — El Salvador afirma haber comprado 1.090 BTC valorados en más de 100 millones de dólares, lo que genera interrogantes sobre el compromiso crediticio con el FMI de limitar la exposición al Bitcoin y los riesgos fiscales.

The acquisition boosts reserves to 7,474 BTC as the country maintains its accumulation strategy during market dips. — La adquisición eleva las reservas a 7,474 BTC, mientras el país mantiene su estrategia de acumulación durante caídas del mercado.

For attorney and criminologist Otto Flores, both the victim’s family and the nation at large await an investigation that clarifies who fired the shot, from what position, and why the scene where Jessica lost her life was immediately altered. — Para el abogado y criminólogo, Otto Flores, tanto la familia de la víctima como el país siguen esperando una investigación que esclarezca quién efectuó el disparo, desde qué posición y por qué se intervino de manera inmediata la escena donde Jessica perdió la vida.

How, then, was the CECOT financed? That is the million-dollar question. Since its inception, the mega-prison has been shrouded in a halo of opacity. Acción Ciudadana (Citizen Action), an organization specializing in social auditing, monitors the level of transparency surrounding major public works. In its report on available official information, it indicates that in the case of the CECOT, there is none. — Entonces, ¿cómo se financió el Cecot? Esta es la pregunta del millón. A la megacárcel la envuelve un halo de opacidad desde sus inicios. Acción Ciudadana, una organización especializada en contraloría social, monitorea qué tanta transparencia hay en torno a algunas de las principales obras públicas. En su informe de información oficiosa disponible, en el casos del Cecot se indica que no hay ninguna.

The Inter-American Commission on Human Rights is calling on El Salvador to protect the rights of three Salvadoran men deported by the United States — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos exhorta a El Salvador a proteger los derechos de tres salvadoreños deportados por Estados Unidos.

Although government institutions have removed the water lettuce from the tourist zone of Lake Suchitlán, surrounding communities continue to suffer the effects. Fishermen report that they requested assistance, but their pleas were heeded only after the plant disrupted tourism in the area. — Aunque la lechuga de agua ya fue retirada de la zona turística del lago Suchitlán por instituciones del gobierno, las comunidades aledañas siguen viéndose afectadas. Pescadores comentan que pidieron ayuda, pero fueron escuchados hasta que la planta afectó el turismo en la zona.

He had been detained at the Izalco Penal Center and passed away at the hospital in Sonsonate. He marks the 455th victim under the state of exception. —  Estaba recluido en el Centro Penal de Izalco y falleció en el hospital de Sonsonate. Sería la víctima 455 bajo el régimen de excepción.

The San Salvador Mayor’s Office remains approximately $7.6 million in debt, comprising over 80 overdue lease installments for the building that formerly housed the Cuscatlán Market. Sources linked to the contract confirm that the property owner is still negotiating with the municipality. — La alcaldía de San Salvador aún adeuda aproximadamente $7.6 millones de más de 80 cuotas pendientes por el arrendamiento del edificio donde ha funcionado el mercado Cuscatlán. Fuentes vinculadas al contrato aseguran que la empresa dueña del inmueble aún se encuentra en negociaciones con la municipalidad.

The affected activists are Ivania Cruz and Rudy Joya, who sought asylum in Spain to escape legal harassment in El Salvador. — Los activistas afectados son Ivania Cruz y Rudy Joya, quienes solicitaron asilo en España huyendo del acoso legal en El Salvador.

The physician emphasized the need to address the digital divide and digital illiteracy to achieve a genuinely positive impact. — El médico dijo que se necesita trabajar en la brecha digital y el analfabetismo digital, para tener un verdadero impacto positivo.

President Nayib Bukele stated that this is the “first major project” El Salvador is undertaking with Google. — El presidente Nayib Bukele aseguró que este es el “primer gran proyecto” que El Salvador lleva a cabo con Google.

The proposal to dissolve the Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (National Council for the Inclusion of Persons with Disabilities, CONAIPD) also eliminates the body that was to sanction violations established in the law. — La propuesta para liquidar el Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (CONAIPD) también elimina a la instancia que debía sancionar las infracciones contenidas en ley.

Staff at public hospitals in the interior of the country fear mass layoffs, changes to their contract status, and the loss of their benefits. — Personal que labora en puestos públicos al interior del país temen que haya despidos masivos, que se cambie su modalidad de contrato y pierdan sus beneficios.

The Trump administration deported dozens of alleged members of a Venezuelan gang to El Salvador earlier this year as part of the US’s migration crackdown. — La administración Trump deportó a decenas de presuntos miembros de una pandilla venezolana a El Salvador a principios de este año, como parte de la ofensiva migratoria de Estados Unidos.

In a country that requires education to forge ahead, closing schools is not modernization; it is a forfeiture of the future. — En un país que necesita educación para salir adelante, cerrar escuelas no es modernizar; es renunciar al futuro.