Nine members of the U.S. Congress, including Representative James McGovern and Senator Chris Van Hollen, sent a letter to Secretary of State Marco Rubio requesting that the U.S. government intercede for the release of Salvadoran lawyer Ruth López, head of Cristosal’s Justice and Anti-Corruption Unit, who has been detained since May 2025. — Nueve miembros del Congreso de Estados Unidos, entre ellos el representante James McGovern y el senador Chris Van Hollen, enviaron una carta al secretario de Estado, Marco Rubio, en la que solicitan que el gobierno estadounidense interceda por la liberación de la abogada salvadoreña Ruth López, jefa de la Unidad de Justicia y Anticorrupción de Cristosal, quien permanece detenida desde mayo de 2025.

Ruth López’s defense team and family denounced that a year has passed since the Constitutional Chamber admitted the habeas corpus petition in her favor without issuing a ruling. They also requested information about a biopsy recently performed on the lawyer, the results of which they still do not know. — La defensa y la familia de Ruth López denunciaron que ha transcurrido un año desde que la Sala de lo Constitucional admitió el habeas corpus a su favor sin emitir una resolución. Además, solicitaron información sobre una biopsia practicada recientemente a la abogada, cuyos resultados aún desconocen.

The World Organisation Against Torture (OMCT) index places El Salvador among the eight countries worldwide at highest risk, alongside nations such as Nicaragua, Russia, and Iran. — El índice de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) ubica a El Salvador entre los ocho países a nivel mundial con mayor riesgo, junto a naciones como Nicaragua, Rusia e Irán.

During a mass trial against hundreds of MS-13 leaders, the Attorney General’s Office presented evidence and arguments that call into question the official narrative that the flow of information and orders between members of these structures and the outside world had been fully controlled. — Durante el desarrollo de un juicio masivo en contra de centenares de cabecillas de la MS-13, la Fiscalía presentó pruebas y alegatos que ponen en entredicho la versión oficial de que se había controlado totalmente el flujo de información y órdenes a miembros de estas estructuras con el exterior.

El Salvador’s public health system stopped investing in the primary care that provides coverage to communities and prevents forced pregnancies among minors. Between 2018 and 2024, funding for Health Units and Community Health Teams was cut by at least $256,439,371. — El sistema de salud público de El Salvador dejó de apostarle al primer nivel de atención que brinda cobertura a las comunidades y previene los embarazos forzados en menores de edad. Entre 2018 y 2024 hubo una reducción de al menos $256,439,371 millones para Unidades de Salud y Ecos Comunitarios.

The Search Bloc for Disappeared Persons is paying tribute to their missing relatives by dressing them in the jerseys of their favorite teams and posting the images on social media to draw attention to the lack of support for their cases. — El Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas realiza un homenaje a sus familiares, colocándoles las camisas de sus equipos favoritos y publicándolas en redes sociales para visibilizar la falta de apoyo en sus casos.

He posted that on Thursday, June 25, three officers came to his house and asked for a supposed neighbor. He considers the action intimidation and harassment. — Publicó que este jueves 25 de junio llegaron a su casa tres agentes y preguntaron por un supuesto vecino. Considera la acción como amedrentamiento y acoso.

The state of exception will remain in effect for 30 more days; authorities highlight security results while organizations continue to raise concerns over alleged arbitrary detentions — El régimen de excepción continuará vigente por 30 días más; autoridades destacan resultados en seguridad mientras organizaciones mantienen cuestionamientos por presuntas detenciones arbitrarias

The fight against metallic mining is also a fight for the freedom of political prisoners and an end to persecution, for the restoration of civic space, and for the reestablishment of legality. — La lucha contra la minería metálica es también por la libertad de los presos políticos y el fin de la persecución, por la restauración del espacio cívico y por el restablecimiento de la legalidad.

The family demanded that the Salvadoran state reveal the health status of the lawyer, who, according to her sister, underwent a medical procedure 38 days ago and they still know nothing about her — La familia exigió al Estado salvadoreño que se revele cuál es el estado de salud de la abogada, quien, según su hermana, tuvo una intervención médica hace 38 días y siguen sin saber nada de ella

The dismissal of all justices of the Constitutional Chamber of the CSJ in El Salvador constitutes a form of court-packing that goes beyond expanding the body, as it involved replacing the entire Chamber. — La destitución de todos los jueces de la Sala Constitucional de la CSJ en El Salvador configura un “courting-packing” que va más allá de la ampliación del organismo, pues implicó la sustitución de la sala en pleno.

The deadline for prosecutors to present the indictment expires this Monday, according to the veterans’ association. — Este lunes se vence el plazo para que el Ministerio Público Fiscal presente el dictamen, según la asociación de veteranos.

Although most countries in the region have already begun reporting decreases in fuel prices, El Salvador has now accumulated three consecutive two-week pricing periods with the same prices. — A pesar de que la mayoría de los países de la región ya comenzaron a reportar disminuciones en los precios de los combustibles, El Salvador acumula ya tres quincenas con los mismos precios.

The increase in imports comes as producers and ranchers question reforms that would allow certain dairy products to be made with powdered milk. — El aumento en las importaciones se observa en momentos en los que productores y ganaderos cuestionan las reformas que permitirán elaborar ciertos lácteos utilizando leche en polvo.

The attack was carried out from a vehicle against people at a bar, the police reported. — El ataque fue realizado desde un vehículo contra personas que se encontraban en una cervecería, informó la PNC.

Police reported that the victims in Guazapa were attacked from a vehicle that was later found abandoned after a crash. — La Policía informó que las víctimas en Guazapa fueron atacadas desde un vehículo, el cual ya fue localizado abandonado tras sufrir un siniestro vial

Monthly reports from Human Rights First rank El Salvador as the fourth country receiving the most deportation flights, but clarify that this does not necessarily mean more individuals are deported. — Informes de Human Rights First colocan mensualmente a El Salvador como el cuarto país con más vuelos con deportados pero aclara que no necesariamente significa que más individuos son deportados.

“In November 2023, my father suffered a stroke that left him with serious limitations, even to practice his profession as an economist. His recovery took several months; about four or five months later he had improved considerably,” she said of his health before the criminal case, which has now dragged on for more than two years. — “En noviembre de 2023, mi padre sufrió un accidente cerebrovascular (ACV) que lo dejó con serias limitaciones, incluso, para ejercer su profesión como economista. Su recuperación tomó varios meses; aproximadamente cuatro o cinco meses después logró mejorar considerablemente”, relató sobre la condición de salud en la que se encontraba antes de iniciar un proceso judicial que ya supera los dos años.

In the afternoon, the body of another man was also found in the Ceniza River, in the El Edén canton, in the jurisdiction of Sonsonate Centro. — Por la tarde también fue localizado el cadaver de otro hombre en el río Ceniza, en el cantón El Edén, jurisdicción de Sonsonate Centro.

The first Christians did not respond with naivety, fear, or political idolatry. They refused to deify rulers, justify abuses in the name of order, or confuse peace with imposed silence. — Los primeros cristianos no respondieron con ingenuidad, miedo ni idolatría política. No aceptaron divinizar gobernantes, justificar abusos en nombre del orden, ni confundir paz con silencio impuesto