The General Directorate of Penal Centers refused to disclose statistics, causes of death, and the legal status of individuals who have died in Salvadoran prisons since March 2022. — La Dirección General de Centros Penales rechazó revelar estadísticas, causas de muerte y situación judicial de personas que han fallecido en las cárceles salvadoreñas desde marzo de 2022.

The inauguration of 70 remodeled schools last Sunday generated a wave of claims on social media and on the national broadcast that the evidence contradicts. Voz Pública verified ten of them — five from President Bukele’s speech, one from Nuevas Ideas party president Xabi Zablah, two from political operative Porfirio Chica, one from the Lawmaker Chocolate account, and one from El Trompudo — and found seven false, two misleading, and one a half-truth. — La inauguración de 70 centros escolares remodelados el pasado domingo generó una oleada de afirmaciones en redes sociales y en cadena nacional que la evidencia desmiente. Voz Pública verificó diez de ellas -cinco del discurso del presidente Bukele, una del presidente del partido Nuevas Ideas Xabi Zablah, dos del operador político Porfirio Chica, una de la cuenta Diputado Chocolate y una de El Trompudo- y encontró siete falsas, dos engañosas y una verdad a medias.

The Political Parties Law maintains the ban on parties promoting presidential reelection. — La ley de partidos políticos mantiene la prohibición a los partidos de promover la reelección presidencial.

Yesterday, May 7, lawmakers in the Legislative Assembly, where the ruling party holds a majority, ratified constitutional reforms to Articles 79 and 208 that seek to create an electoral district for Salvadorans abroad, as well as eliminate the provision that allowed political parties to propose three-candidate slates for the election of three magistrates to the Supreme Electoral Tribunal (TSE). — Los diputados de la Asamblea Legislativa, de mayoría oficialista, ratificaron el día de ayer, 7 de mayo, reformas constitucionales a los artículos 79 y 208 que buscan crear una circunscripción para salvadoreños en el exterior, así como eliminar la disposición que permitía a los partidos políticos proponer ternas para la elección de tres magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

The creation of a special electoral district for Salvadorans abroad could significantly alter political representation in El Salvador and raise new questions about the balance of the electoral system, according to the analysis “Constitutional Reforms in El Salvador (2026): Implications for Political Representation and Electoral Governance,” presented by Acción Ciudadana. — La creación de una circunscripción especial para salvadoreños en el exterior podría modificar de forma significativa la representación política en El Salvador y generar nuevos cuestionamientos sobre el equilibrio del sistema electoral, según el análisis “Reformas constitucionales en El Salvador (2026): implicaciones para la representación política y la gobernanza electoral”, presentado por Acción Ciudadana.

The proposal would create a special district for Salvadorans abroad with up to six seats, drawn mainly from San Salvador and La Libertad — the departments where opposition lawmakers are currently concentrated — La propuesta plantea crear una circunscripción especial para salvadoreños en el exterior con hasta seis escaños, los cuales serían restados principalmente a San Salvador y La Libertad, departamentos donde actualmente se concentran los diputados opositores

Acción Ciudadana believes the redistribution of legislative seats could be discretionary because it recalculates only for San Salvador, La Libertad, and the diaspora, and uses the 2007 census for the first calculation. — Acción Ciudadana cree que redistribución de escaños legislativos podría ser discrecional porque hace un recálculo solo para San Salvador, La Libertad y la diáspora, y usa el censo 2007 para el primer cálculo.

Lawmaker says seats are being taken only from San Salvador and La Libertad “because those are the departments where there is opposition.” — Diputada dice que quitan escaños solo a San Salvador y La Libertad «porque son los departamentos donde hay oposición».

The ARENA caucus leader argued that the ideal approach is to assign lawmakers to the diaspora district based on the departments with the highest levels of migration. — La jefa de fracción de ARENA consideró que lo ideal es asignar diputados a la circunscripción de la diáspora a partir de los departamentos con mayores niveles de migración.

The reform to the rules for appointing electoral authorities is heading down the same path. Presented as a measure to “de-partisanize” the electoral body, the proposed design omits the essential question: if political parties do not nominate, who does, and based on what criteria? Without a clear mechanism that grants that role to civil society institutions—with verifiable technical requirements and political-party independence—the reform does not eliminate partisan influence but rather shifts it to the only actor capable of filling that vacuum: the majority party, just as in the years of militarism. — La reforma de las reglas para designar a las autoridades electorales va en el mismo camino. Presentada como una medida para “despartidizar” el organismo electoral, el diseño propuesto omite lo esencial: si los partidos no nominan, ¿quién lo hace y con qué criterios? Sin un mecanismo claro que otorgue ese rol a instituciones de la sociedad civil -con requisitos técnicos verificables e independencia político-partidaria-, la reforma no elimina la influencia partidaria, sino que la traslada al único actor con capacidad de llenar ese vacío: el partido mayoritario, justo como en los años del militarismo.

The Assembly withheld votes to issue a recommendation to the Ministry of Education for the reinstatement of three teachers dismissed over the past month. — Asamblea negó votos para emitir un recomendable al Ministerio de Educación para reinstalo de tres profesores destituidos en el último mes.

Strengthening the institutions that oversee power is not a priority in El Salvador, Acción Ciudadana notes. — Fortalecer las instituciones que fiscalizan el poder no es una prioridad en El Salvador, señala Acción Ciudadana.

Raúl (not his real name), from Cinquera, in the municipality of Cabañas Oeste, explained that he has to travel long distances three times a week to receive care at the Comprehensive Hemodialysis Center in San Salvador. He spends an average of $15 a day on round-trip transportation, not including food costs. — Raúl (nombre ficticio), originario de Cinquera, en el municipio de Cabañas Oeste, explicó que debe recorrer largas distancias tres veces por semana para recibir atención en el Centro Integral de Hemodiálisis, en San Salvador. Gasta un promedio de $15 diarios en transporte de ida y regreso, sin incluir los costos de alimentación.

The Appeals Court of the Third District of San Vicente declared inadmissible the appeals filed by the Attorney General’s Office and the defense in a case related to crimes committed during the Salvadoran civil war involving the Santa Marta environmentalists from Cabañas, who were charged with murder and illicit association against the victim María Inés Alvarenga Leiva. — La Cámara de la Tercera Sección del Centro de San Vicente declaró inadmisibles los recursos de apelación presentados por la Fiscalía General de la República y la defensa en un proceso relacionado con delitos ocurridos durante el conflicto armado salvadoreño y que involucra a los ambientalistas de Santa Marta, Cabañas, acusados por los delitos de asesinato y asociaciones ilícitas, en perjuicio de la víctima María Inés Alvarenga Leiva.

Lawmakers must study a petition requesting the transfer of $25.7 million to El Salvador’s veterans institute. Beneficiaries say the figure is still too low to meet their needs and fund projects. — Diputados deben estudiar una pieza de correspondencia con la petición de trasladar $25.7 millones al instituto de veteranos de El Salvador. Los beneficiarios dicen que la cifra aún es muy baja para suplir las necesidades y proyectos.

A bank account and a property belonging to El Faro partners were frozen without prior judicial notification. Newspaper executives point out that this is part of the retaliation for their journalism exposing the Bukele government’s corruption and pacts with criminal structures. — Una cuenta bancaria y una propiedad fueron bloqueadas a socios de El Faro sin previa notificación judicial. Directivos del periódico señalan que esto parte de la represalia por su periodismo que revela la corrupción y los pactos con estructuras criminales del Gobierno de Bukele.

Salvadoran investigative news outlet El Faro has announced that its members’ assets have been frozen. — El medio de investigación salvadoreño El Faro ha anunciado que los activos de sus miembros han sido congelados.

On social media, numerous civil society accounts are denouncing the recent arrest of a teacher under the state of exception, but the case is not new. — En redes sociales, numerosos perfiles de la sociedad civil denuncian la reciente captura de una maestra en el marco del Régimen de Excepción, pero el caso no es nuevo.

Although the country maintains a relatively low level on the EMBI index, uncertainty over its debt repayment capacity is greater than that of neighboring countries. In 2027, this credit risk could increase due to the expiration of the “grace period” on its pension system debt. — A pesar de que el país mantiene un nivel relativamente bajo en el indicador EMBI, la incertidumbre sobre su capacidad de pago de deuda es mayor a la de países vecinos. En 2027, ese riesgo crediticio podría aumentar debido al vencimiento del “período de gracia” de la deuda con el sistema de pensiones.

In its latest report on press freedom in El Salvador, the association points to impacts on journalistic work, including the departure from the country of at least 53 journalists out of fear of possible arrest. — En su más reciente informe sobre la libertad de prensa en El Salvador, la asociación señala afectaciones en el trabajo periodístico con la salida del país de al menos 53 periodistas por temor a posibles capturas.