Bukele says military operation launched to rescue Salvadorans held by gangs in Haiti — Bukele dice que se lanzó una operación militar para rescatar a salvadoreños retenidos por pandillas en Haití
SAN SALVADOR — El Salvador’s President Nayib Bukele said Wednesday he had launched a military operation to rescue four Salvadoran aviation technicians kidnapped by gangs in Haiti, warning of a more forceful response if they are not released alive and unharmed. — SAN SALVADOR — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dijo el miércoles que había lanzado una operación militar para rescatar a cuatro técnicos de aviación salvadoreños secuestrados por pandillas en Haití, y advirtió de una respuesta más contundente si no son liberados vivos e ilesos.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
Basic food staples reach $269.15, their highest price since records began — La Canasta Básica llega a $269.15, su precio más alto desde que hay registros
ONEC data indicate that never, since 2001, had the prices of basic food staples reached such a high level, which translates into greater pressure on the pockets of the country’s households. — Los datos de la ONEC apuntan que nunca, desde 2001, los precios de la Canasta Básica habían alcanzado un nivel tan alto, lo cual se traduce en mayores presiones para el bolsillo de los hogares del país.
Security level in El Salvador will make asylum difficult for migrants in the U.S. — Nivel de seguridad en El Salvador dificultará asilo a migrantes en EE.UU.
The internal reports on Mexico, Honduras, Guatemala and El Salvador, which are used to evaluate asylum applications, contrast with the warnings that Washington issues to its citizens about the risks of traveling to those countries. — Los informes internos sobre México, Honduras, Guatemala y El Salvador, que se utilizan para evaluar las solicitudes de asilo, contrastan con las advertencias que Washington dirige a sus ciudadanos sobre los riesgos de viajar a esos países.
They demand freedom for the innocent without abbreviated proceedings — Exigen libertad para los inocentes sin proceso abreviado
Various organizations and social movements are demanding the freedom of people they consider innocent and who were captured within the framework of the state of exception. — Diferentes organizaciones y movimientos sociales exigen la libertad de personas que consideran inocentes y que fueron capturadas en el marco del régimen de excepción.
Assembly grants 56th extension of the state of exception — Asamblea concede prórroga 56 del régimen de excepción
The Legislative Assembly approved, with 57 votes, extension number 56 of the state of exception; this measure has been in force since March 27, 2022. — La Asamblea Legislativa aprobó, con 57 votos, la prórroga número 56 del régimen de excepción, esta medida ha estado vigente desde el 27 de marzo de 2022.
The Bukele Model of Public Security in the Brazilian Elections: Territories, Technologies and Gender in Dispute — El modelo Bukele de Seguridad Pública en las elecciones brasiñelas: territorios, tecnologías y género en disputa
This coming October 25, Brazil will choose, in a runoff, between two projects for the country, and Public Security clearly reveals what separates them. Luiz Inácio Lula da Silva, of the Workers’ Party (PT), and Flávio Bolsonaro, of the Liberal Party (PL), agree on placing Public Security at the center of their government plans, but they do so from very different conceptions of what it means to “protect the population.” On one side, a bet that combines repression and social prevention, not without concessions to punitivism; on the other, a rhetoric of war that finds in the “Nayib Bukele model”¹ its main source of inspiration. — El próximo 25 de octubre, Brasil elegirá en segunda vuelta entre dos proyectos de país, y la Seguridad Pública revela con claridad qué los separa. Luiz Inácio Lula da Silva, del Partido de los Trabajadores (PT), y Flávio Bolsonaro, del Partido Liberal (PL), coinciden en situar la Seguridad Pública en el centro de sus planes de gobierno, pero lo hacen desde concepciones muy distintas sobre lo que significa “proteger a la población”. De un lado, una apuesta que combina represión y prevención social, no exenta de concesiones al punitivismo; del otro, una retórica de guerra que encuentra en el “modelo de Nayib Bukele”¹, su principal fuente de inspiración.
UES report sets the start of the dry season for November 14 under an “extraordinarily intense” El Niño — Informe de la UES fija el inicio de la época seca para el 14 de noviembre bajo un El Niño “extraordinariamente intenso”
An analysis by the Environmental Subunit of the University of El Salvador, based on 27 international models, forecasts that the phenomenon will maintain high intensity until early 2027 and alter agricultural production. — Un análisis de la Subunidad Ambiental de la Universidad de El Salvador, sustentado en 27 modelos internacionales, prevé que el fenómeno mantenga una alta intensidad hasta inicios de 2027 y altere la producción agrícola.
Organizations demand an end to the persecution and exploitation of workers — Organizaciones exigen el cese de la persecución y explotación de trabajadores
The Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP) denounced alleged acts of persecution against trade union organizations, dismissals and labor precarization, as well as measures that, in its view, seek to weaken the independent organization of working people. — El Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP) denunció presuntos actos de persecución contra organizaciones sindicales, despidos y precarización laboral, así como medidas que, a su juicio, buscan debilitar la organización independiente de las personas trabajadoras.
The “Bukele Model” and Salvadoran sexual dissidence — El “Modelo Bukele” y las disidencias sexuales salvadoreñas
Much has been said about Nayib Bukele during the 2026 Brazilian electoral period. From Uber drivers trying to explain the wonders that Bukele did and does in El Salvador, through national and international media producing reports on the “new” country, to mentions by presidential candidates in Brazil proposing and drawing inspiration from the “Bukele model” in their government plans and in interviews; it seems that Bukele has the solutions to all the problems in Brazil. However, what really is this “Bukele model” that has been widely embraced by the far right and timidly criticized by the Brazilian left? — Mucho se ha hablado sobre Nayib Bukele en el periodo electoral brasileño de 2026. Desde conductores de Uber intentando explicar las maravillas que Bukele hizo y hace en El Salvador, pasando por los medios de comunicación nacionales e internacionales haciendo reportajes sobre el “nuevo” país, hasta menciones de candidatos presidenciales en Brasil proponiendo e inspirándose en el “modelo Bukele” en sus planes de gobierno y en entrevistas; parece que Bukele tiene las soluciones para todos los problemas en Brasil. Sin embargo, ¿qué es realmente ese “modelo Bukele” que ha sido ampliamente abrazado por la ultraderecha y criticado tímidamente por la izquierda brasileña?
ECLAC raises growth projection for El Salvador in 2026 to 4.5% — La Cepal eleva a 4.5 % la proyección de crecimiento para El Salvador en 2026
The international body places El Salvador’s expansion in second place in Latin America, alongside Panama, but warns of a moderation to 4.1% next year. — El organismo internacional sitúa la expansión salvadoreña en el segundo puesto de América Latina, junto con Panamá, pero advierte de una moderación a 4.1 % el próximo año.
Assembly approves new Tax Amnesty in effect until December 11 — Asamblea aprueba nueva Amnistía Fiscal vigente hasta el 11 de diciembre
With 60 votes in favor, the Legislative Assembly approved a new transitional law to grant a Tax Amnesty that would make it easier for taxpayers to pay the taxes and fines they owe to the Ministry of Finance. — Con 60 votos a favor, la Asamblea Legislativa aprobó una nueva ley transitoria para otorgar una Amnistía Fiscal que facilite a los contribuyentes el pago de los impuestos y las multas que le adeuden al Ministerio de Hacienda.
Interest rates for housing and long-term loans fall in September — Tasas de interés para vivienda y préstamos de largo plazo bajan en septiembre
The Central Reserve Bank reported that interest rates for acquiring housing decreased to 7.70 % in September 2026, while loans of more than one year registered a reduction of 2.20 percentage points. — El Banco Central de Reserva reportó que las tasas de interés para adquirir vivienda disminuyeron a 7.70 % en septiembre de 2026, mientras que los créditos superiores a un año registraron una reducción de 2.20 puntos porcentuales.
‘I never saw my son, until they handed him over in a bag’: inside El Salvador’s brutal crime crackdown — ‘Nunca vi a mi hijo, hasta que lo entregaron en una bolsa’: dentro de la brutal ofensiva contra el crimen en El Salvador
President Nayib Bukele’s campaign of mass arrest has been marked by allegations of torture and killing. Four years on, 120,000 people are still in prison — La campaña de detenciones masivas del presidente Nayib Bukele ha estado marcada por denuncias de tortura y asesinatos. Cuatro años después, 120.000 personas siguen en prisión
580 people have died during more than four years of the state of emergency — 580 personas han fallecido en más de cuatro años del régimen de excepción
The Socorro Jurídico Humanitario reported that the number of Salvadorans who died in state custody during the state of emergency had risen to 580. According to the organization, none had been tried and found guilty. — El Socorro Jurídico Humanitario reportó un aumento en el número de muertes de salvadoreños bajo la tutela del Estado durante el régimen de excepción, elevándose a 580. Todos ellos sin haber sido vencidos en juicio y ser declarados culpables, según la organización.
Search for Salvadoran military personnel in Haiti leaves gang members dead and 4 soldiers wounded — Búsqueda de militares de El Salvador en Haití deja pandilleros muertos y 4 soldados heridos
Military personnel from El Salvador have been missing since Sunday, following an attack in an area of Haiti. The search operations led by the GSF are continuing — Militares de El Salvador están desaparecidos desde el domingo, tras ataque en una zona de Haití. Los operativos de búsqueda a cargo de la GSF se mantienen
Organizations ask the US to publish notices about El Salvador’s TPS in the Federal Register — Organizaciones piden a EEUU publicar avisos sobre TPS de El Salvador en el Registro Federal
Following its September 9 notice on its website, DHS has provided no information to Salvadorans with TPS. — Luego de su aviso en su página web el 9 de septiembre, el DHS no ha informado nada a los salvadoreños con TPS.
The PNC will have a $25.6 million reduction for 2027 — La PNC tendrá una reducción de $25.6 millones para 2027
The Finance and Special Budget Committee of the Legislative Assembly received the Minister of Security, Gustavo Villatoro, so that he could explain the institution’s 2027 Draft Budget, which would be $682.59 million, $20 million less than what was allocated for 2026, since it is being redirected to Education. — La Comisión de Hacienda y Especial del Presupuesto de la Asamblea Legislativa recibió al ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, para que explicara el Proyecto de Presupuesto 2027 de la institución; el cual sería de $682.59 millones, $20 millones menos que lo asignado para 2026, ya que se lo reorientan a Educación.
“We are an educational institution, we are not a prison,” says INFRAMEN teacher — “Somos una institución educativa, no somos una cárcel”, señala docente del INFRAMEN
Teachers at the Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denounced alleged practices of intimidation and surveillance that, according to their testimonies, affect the work environment and student coexistence with the current administration of the school. — Docentes del Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denunciaron presuntas prácticas de intimidación y vigilancia que, según sus testimonios, afectan el ambiente laboral y la convivencia estudiantil con la actual dirección del centro educativo.
79% of convicted gang members received sentences of 15 to 45 years and 13 received life imprisonment — El 79 % de pandilleros condenados recibió penas de 15 a 45 años y 13 recibieron cadena perpetua
The attorney general, Rodolfo Delgado, reported that 13 gang members received sentences of life imprisonment and another 62 were sentenced to more than 75 years in prison. — El fiscal general, Rodolfo Delgado, informó que 13 pandilleros recibieron condenas de prisión perpetua y otros 62 fueron sentenciados a más de 75 años de cárcel.
From surviving the gangs to demanding a fair trial, the struggle of Salvadoran families — De sobrevivir a las pandillas a exigir un juicio justo, la lucha de familias salvadoreñas
The Legislative Branch has also given the green light to penal reforms, at the request of President Nayib Bukele’s Administration, to try the detainees in mass trials. — El Órgano Legislativo también ha dado luz verde a reformas penales, a solicitud de la Administración del presidente Nayib Bukele, para juzgar a los detenidos en juicios masivos.
BRP backs demand by a hundred organizations in the Fidel Zavala case — BRP respalda demanda de cien organizaciones en el caso de Fidel Zavala
The Popular Resistance and Rebellion Bloc (BRP) backed the demand of more than 100 national and international organizations calling for the release of Fidel Zavala and 20 community leaders from La Floresta, in San Juan Opico, La Libertad, who are detained in a criminal proceeding that raises serious questions about respect for due process and judicial guarantees. — El Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP) respaldó la exigencia de más de 100 organizaciones nacionales e internacionales que demandan la liberación de Fidel Zavala y 20 líderes comunitarios de La Floresta, de San Juan Opico, La Libertad, detenidos en un proceso penal que presenta graves cuestionamientos sobre el respeto al debido proceso y las garantías judiciales.
“Breaking barriers, opening paths”: women with disabilities call on feminists and women defenders to join forces for a life free of violence for all women — “Rompiendo barreras, abriendo caminos”: mujeres con discapacidad llaman a feministas y defensoras a unir fuerzas para una vida libre de violencia para todas
Women with disabilities and feminist and human rights organizations held a dialogue to foster inclusion and unify efforts in the work of promoting a life free of violence for women with disabilities. — Mujeres con discapacidad, organizaciones feministas y de derechos humanos sostuvieron un diálogo para fomentar la inclusión y unificar el esfuerzo en el trabajo de la promoción de una vida libre de violencia de las mujeres con discapacidad.