Women take over farm work after arrests under the state of exception — Mujeres se encargan de la producción agrícola, tras capturas del régimen de excepción
Sara gets the weed trimmer ready, holds it in her arms, and after turning it on begins clearing a plot of land behind her house to prepare the soil for planting and other farm work. These are now tasks she does alone, due to the arrest of her son, José Roger Urquía Rivas, under the state of exception in 2023. — Sara alista la recortadora de hierba, se la pone en los brazos y tras encenderla comienza a deshierbar una parcela de tierra que tiene atrás de su casa para preparar el terreno y luego dedicarse a sembrar y realizar otras tareas agrícolas. Ahora son tareas que ella hace sola, debido a la captura de su hijo, José Roger Urquía Rivas, en el marco del régimen de excepción, en 2023.
Highlights
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
What Ibrajim Bukele Didn’t Say About the Execution of the Rosales and El Chaparral Projects — Lo que Ibrajim Bukele no dijo sobre la ejecución del Rosales y El Chaparral
Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.
Latest News
RAEX now has 45 registered foreign agents and 75 requests for exclusion from the 30% tax — RAEX ya suma 45 agentes extranjeros inscritos y 75 solicitudes de exclusión del impuesto del 30 %
The Ministry of the Interior publishes figures on organizations classified as foreign agents in the country. — El Ministerio de Gobernación publica las cifras de las organizaciones consideradas agentes extranjeros en el país.
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
Feminist leader Morena Herrera to receive award in Spain — Lideresa feminista, Morena Herrera, recibirá premio en España
According to a statement, the award highlights her career in defense of women’s rights. — Según un comunicado, el premio destaca su trayectoria en defensa de los derechos de las mujeres.
El Salvador lacks a national AI strategy with defined goals, according to UNESCO — El Salvador carece de una estrategia nacional de IA con metas definidas, según UNESCO
El Salvador has made progress in incorporating artificial intelligence tools and in creating an institutional framework for their development, but still faces challenges related to internet access, data availability, research, and capacity building, according to the UNESCO document El Salvador: Artificial Intelligence Readiness Stage report. — El Salvador ha avanzado en la incorporación de herramientas de inteligencia artificial y en la creación de un marco institucional para su desarrollo, pero mantiene desafíos relacionados con acceso a internet, disponibilidad de datos, investigación y formación de capacidades, según el documento El Salvador: reporte del Estadío de Preparación para la Inteligencia Artificial de la UNESCO.
Citizens identify crop losses and rain-related risks as effects of climate change — Ciudadanos identifican la pérdida de cultivos y riesgos por lluvias como efectos del cambio climático
Crop losses due to lack of rain, water shortages, and the risk of flooding or landslides are the direct effects of changes in the climate that some citizens consulted by Radio YSUCA identify in their communities. — La pérdida de cultivos por falta de lluvias, la escasez de agua y los riesgos de sufrir inundaciones o derrumbes son los efectos directos de los cambios del clima que algunos ciudadanos consultados por Radio YSUCA identifican en sus comunidades.
No, El Salvador does not lead health spending in Latin America — No, El Salvador no lidera el gasto en salud en América Latina
Nuevas Ideas lawmakers and pro-government media outlets circulated a graphic last week that places El Salvador in first place in Latin America in health spending as… — Diputados de Nuevas Ideas y medios afines al gobierno difundieron la semana pasada un gráfico que sitúa a El Salvador en el primer lugar de América Latina en gasto en…
What Ibrajim Bukele Didn’t Say About the Execution of the Rosales and El Chaparral Projects — Lo que Ibrajim Bukele no dijo sobre la ejecución del Rosales y El Chaparral
Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.
Unidehc accuses the Attorney General’s Office of prolonging investigation and demands the release of detainees — Unidehc señala a Fiscalía por prolongar investigación y exige libertad para detenidos
Unidehc requested the release of the individuals it considers “political prisoners” — La Unidehc pidió la liberación de las personas que considera “presas políticas”
Instruments of Injustice — Instrumentos de injusticia
“Whitewashed tombs” is an expression found in the Bible, a metaphor used in the Gospel to rebuke hypocrisy, lies, and double-speak. A ruling or sentence handed down in imposing courthouses and adorned with legal flourishes serves no purpose when it harbors injustice and rot inside; courthouses become “whitewashed tombs,” pristine and polished on the outside, but full of decay and stench within their halls. — “Sepulcros blanqueados” es una expresión que encontramos en la Biblia, una metáfora utilizada en el Evangelio para reprender la hipocresía, la mentira y el doble discurso. De nada sirve una resolución o sentencia dictada en imponentes recintos judiciales y adornada con florituras legales cuando en su interior se alberga injusticia y podredumbre; los centros judiciales se convierten en “sepulcros blanqueados”, pulcros y lustrosos por fuera, pero llenos de descomposición y hedor en el interior de sus salones.
Experts warn the government has only partially fulfilled transparency commitments in IMF agreement — Advierten que Gobierno ha cumplido a medias compromisos de transparencia en acuerdo con el FMI
A year and a half after the Government of El Salvador reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) that allowed it to access a $1.4 billion loan from the organization, as well as other financing from various multilateral institutions, the transparency commitments the country pledged to fulfill have not materialized in a truly effective way, according to academics and experts in the field. — Luego de un año y medio desde que el Gobierno de El Salvador alcanzó un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) que le permitió acceder a un préstamo de $1,400 millones con el organismo, y a otros financiamientos con distintas multilaterales, los compromisos en materia de transparencia que el país se comprometió a cumplir no se han materializado de forma verdaderamente efectiva, consideraron académicos y expertos en la materia.
Assembly has approved $1,456 million in loans, guarantees, and securities so far in 2026 — Asamblea ha aprobado $1,456 millones de préstamos, garantía y títulos en lo que va de 2026
Over the past three years, the legislature has backed $10,600 million in debt, not counting guarantees that backed loans taken on in previous years or under past administrations. — Durante los últimos tres años, el Legislativo ha avalado deudas por $10,600 millones, sin contar garantías que respaldaron préstamos adquiridos en años o gobiernos anteriores.
El Salvador. Between Tourism and Terror — El Salvador. Entre el turismo y el terror
While the Salvadoran government promotes beaches, volcanoes, and safe streets in gentrified neighborhoods, thousands of families denounce arbitrary detentions and seek justice for relatives imprisoned under Nayib Bukele’s extended state of exception. The contrast is stark: the country that welcomes tourists with open arms is also the target of international criticism over its human rights situation. — Mientras el gobierno salvadoreño promociona playas, volcanes y calles seguras en barrios gentrificados, miles de familias denuncian detenciones arbitrarias y buscan justicia para familiares encarcelados bajo el extendido régimen de excepción de Nayib Bukele. El contraste es tremendo: el país que recibe turistas con los brazos abiertos es también objeto de críticas internacionales por su situación de derechos humanos.
Against Rome in Its Own Words — Contra Roma en sus propias palabras
Where the leader is exalted as indispensable, the Gospel proclaims the Crucified. Where security is confused with submission, it announces a peace founded on justice. Where silence is demanded in the name of order, it reminds us that the truth sets free. — Allí donde se exalta al líder como indispensable, el Evangelio proclama al Crucificado. Allí donde se confunde seguridad con sometimiento, anuncia una paz fundada en la justicia. Allí donde se exige silencio en nombre del orden, recuerda que la verdad libera
El Salvador among three Central American countries with negative foreign direct investment in 2025 — El Salvador figura entre los tres países centroamericanos con inversión extranjera directa negativa en 2025
El Salvador, Honduras, and Nicaragua closed 2025 with a negative foreign investment balance. — El Salvador, Honduras y Nicaragua cerraron 2025 con saldo negativo de inversión extranjera.
El Salvador ranks among the countries with the lowest agricultural productivity in the region — El Salvador figura entre los países con menor productividad agrícola de la región
Low investment in agricultural research and limited internet access in rural areas are some of the factors holding back the sector’s development. — La baja inversión en investigación agrícola y el limitado acceso a internet en las zonas rurales son algunos de los factores que frenan el desarrollo del sector.
Political parties ask TSE to remove former lawmaker Romeo Auerbach from his post as Electoral Organization coordinator — Partidos políticos piden a TSE destituir a exdiputado Romeo Auerbach de cargo como coordinador de Organización Electoral
Members of the Electoral Oversight Board asked the TSE’s presiding magistrate, Roxana Soriano, to remove former lawmaker Romeo Auerbach from his post at the agency over his political comments against the opposition. — Miembros de la Junta de Vigilancia Electoral pidieron a la magistrada presidenta del TSE, Roxana Soriano, destituir al exdiputado Romero Auerbach de su cargo en el organismo, por sus comentarios políticos contra la oposición.
Storm Cristina Leaves 69 Health Centers Damaged in El Salvador — Tormenta Cristina deja 69 centros de salud dañados en El Salvador
Following the weakening of Tropical Storm Cristina, the risk level was lowered to a yellow alert; however, authorities warned of an approaching tropical wave. — Tras el debilitamiento de la tormenta tropical Cristina, se redujo el nivel de riesgo a alerta amarilla; pero las autoridades advirtieron de una onda tropical
Storm Cristina damaged at least 195 homes in the country — Tormenta Cristina dañó al menos 195 casas en el país
Civil Protection specified that between June 5 and 12, 170 flooded homes, 24 homes with minor damage, and one home with severe damage were recorded, along with 112 blocked roads, 29 landslides, and 23 urban floods. — Protección Civil precisó que entre el 5 y 12 de junio se registraron 170 viviendas inundadas, 24 viviendas con daños leves y una vivienda con daños fuertes, además de 112 vías obstruidas, 29 derrumbes y 23 inundaciones urbanas.
New repayment tier opened for COSAVI deposits up to $100,000 — Habilitan nueva capa de devolución para depósitos de hasta $100,000 en COSAVI
The SSF announced that COSAVI members with deposits of up to $100,000 will be able to request the return of their funds starting June 13, in a new phase of the recovery process following the $35 million fraud uncovered in 2024 — La SSF anunció que los asociados de COSAVI con depósitos de hasta $100,000 podrán solicitar la devolución de sus fondos a partir del 13 de junio, en una nueva fase del proceso de recuperación tras el fraude de $35 millones descubierto en 2024
El Salvador Reduces Child Labor, Though Thousands of Children Remain in Hazardous Work — El Salvador reduce el trabajo infantil, aunque miles de niños siguen en labores peligrosas
Challenges persist in El Salvador regarding child labor in rural areas and in activities considered high risk. — Persisten desafíos en El Salvador en materia de trabajo infantil en zonas rurales y en actividades consideradas de alto riesgo
World Vision El Salvador warns of the impact of domestic work and lack of water on children’s well-being — World Vision El Salvador alerta sobre el impacto del trabajo doméstico y la falta de agua en el bienestar de la niñez
Specialists warn that denying children the right to play and exposing them to stress at an early age can trigger complex anxiety disorders in adulthood. — Especialistas advierten que la privación del derecho al juego y las cargas de estrés a temprana edad detonan complejos cuadros de ansiedad en la etapa adulta.