In a resolution adopted on October 8, it expressed concern, highlighting the lack of judicial independence and transparency in government actions, among other issues it urged be addressed. — Expuso su preocupación en una resolución emitida el 8 de octubre. Señaló la la falta de independencia judicial y la falta de transparencia en acciones gubernamentales, entre otros aspectos que pidió revisar.

The National Hospital Network’s 2026 budget will be $177 million. Rosales Hospital has been placed under the new administration in the Presidential House. — El presupuesto 2026 de la Red Nacional de Hospitales será de $177 millones. El Hospital Rosales pasó bajo la nueva administración en Casa Presidencial.

For more than six months, potholes in the area have caused serious congestion, making it difficult for private vehicles, buses, and minibuses to get through. — Desde hace más de seis meses, los baches en el sector ocasionan serios congestionamientos y dificultades para la circulación de vehículos particulares y de buses y microbuses.

Despite promises of transparency in the law, the Ministry of Governance refused to release the information, arguing that disclosing data on “principals and foreign agents” would violate fiscal secrecy and breach the Personal Data Protection Law. — Pese a promesas de transparencia en la ley, el Ministerio de Gobernación negó la información argumentando que revelar datos sobre “mandantes y agentes extranjeros” vulneraría el secreto fiscal e inclumpliría la Ley de Protección de Datos Personales.

Experts point to demographic trends, lack of resources, and student attrition as the causes for the decline in higher education enrollment, which saw 4,649 fewer students in 2024 than in 2023. — Factores demográficos, falta de recursos y abandono de estudios son los factores que expertos identifican como causas de la baja de matrícula en educación superior que en 2024 reportó 4,649 estudiantes menos que en 2023.

El Salvador’s investment promotion agency said at a logistics forum that the Pacific Train project is in the “pre-feasibility” phase and that the first stage will connect Acajutla with San Salvador. — La agencia de atracción de inversiones de El Salvador dijo en un foro sobre logística que el proyecto Tren de Pacífico está en la fase de “prefactibilidades” y que la primera etapa conectará Acajutla con San Salvador.

Official enrollment in public and private schools has declined by more than 16,000 since the pandemic. A teachers’ union stated that poverty, school closures, and the state of exception are fueling school dropout rates. — La matrícula oficial de alumnos de escuelas públicas y privadas ha disminuido en más de 16,000 desde la pandemia. Una gremial de docentes señaló que la pobreza, el cierre de escuelas y el régimen de excepción incentivan la deserción escolar.

The union noted that more than 276 educational institutions are being renovated under the “Dos escuelas por día” (Two Schools a Day) program, but only a small fraction have been completed. — La gremial señaló que más de 276 instituciones educativas están siendo remodeladas en el programa Dos escuelas por día, pero que sólo un pequeño porcentaje de estas ha sido entregada.

Between 1980 and 1992, a civil war raged in El Salvador. Who were the key players, and what were they fighting for or against? — Entre 1980 y 1992, un conflicto armado asoló El Salvador. ¿Quiénes fueron los actores clave y qué defendían —o a qué se oponían—?

Members of social and human rights organizations reacted to the statements by Ombudsman Raquel Caballero. — Integrantes de organizaciones sociales y de derechos humanos reaccionaron a las declaraciones de la procurador Raquel Caballero.

ALAMES El Salvador and the Colegio Médico de El Salvador (Medical College of El Salvador, COLMEDES) stated that medical interns from the Universidad de El Salvador (University of El Salvador, UES) will no longer be able to complete their internal medicine and surgery rotations at Rosales Hospital. — ALAMES El Salvador y el Colegio Médico de El Salvador dijeron que los médicos internos de la Universidad de El Salvador (UES) ya no podrán hacer sus rotaciones de medicina interna y cirugía en el Hospital Rosales.

According to reports received by the Rapporteur, Mr. Fidel Zavala is being held in the holding cells of the Isidro Menéndez Judicial Center in San Salvador. However, this information was never officially communicated to his family. Rather, it was only when his mother went to bring him food that she was informed. According to reports, Mr. Zavala has limited access to water and personal hygiene products. Regarding Ms. Ivania Cruz and Mr. Rudy Joya, reports indicate that INTERPOL has acceded to a request from the Fifth Tribunal Against Organized Crime in San Salvador to issue Red Notices concerning them. — Según informes recibidos por la Relatora, el Sr. Fidel Zavala se encuentra en las bartolinas del Centro Judicial Isidro Menéndez de San Salvador. Sin embargo, esta información nunca ha sido comunicado de manera oficial a su familia. Más bien, fue solo cuando su madre fue a llevarle comida que se le informó. Según los informes, el Sr. Zavala tiene acceso limitado a agua y productos de higiene personal. En cuanto a la Sra. Ivania Cruz y el Sr. Rudy Joya, según se informe, INTERPOL accedió a una solicitud del Tribunal Quinto contra el Crimen Organizado de San Salvador de emitir Alerta Roja respecto a sus personas.

Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir. — Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir.

A press release issued by the Fund today in Vienna said the agreements were signed during a high-level mission led by OPEC Fund President Abdulhamid Alkhalifa, who met with President Nayib Bukele and senior government officials, including Minister of Finance Jerson Posada, Minister of Public Works and Transport Romeo Rodriguez, Minister of Tourism Morena Valdez and Minister of Health Francisco Alabi. President Alkhalifa also visited Zacamil Hospital, which benefited from the OPEC Fund’s COVID-19 response package in 2020. — Según un comunicado de prensa emitido hoy por el OPEC Fund en Viena, los acuerdos se firmaron durante una misión de alto nivel encabezada por el presidente del OPEC Fund, Abdulhamid Alkhalifa, quien se reunió con el presidente Nayib Bukele y con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el ministro de Hacienda, Jerson Posada; el ministro de Obras Públicas y Transporte, Romeo Rodríguez; la ministra de Turismo, Morena Valdez; y el ministro de Salud, Francisco Alabi. El presidente Alkhalifa también visitó el Hospital Zacamil, que se benefició del paquete de respuesta a la COVID-19 del OPEC Fund en 2020.

At least six women have been imprisoned in El Salvador for obstetric emergencies under the state of exception, a tool that strips the entire population of fundamental due-process guarantees. This mechanism has made the State’s decades-long criminalization of its poorest women—rooted in the absolute ban on abortion—more efficient and brutal. Meanwhile, survivors of state violence live in fear of being arrested once more and hide from a regime that again threatens to strip away their freedom. — Al menos seis mujeres han sido encarceladas en El Salvador por emergencias obstétricas bajo el régimen de excepción, una herramienta que elimina garantías procesales fundamentales para toda la población. Este mecanismo ha hecho más eficiente y brutal la histórica criminalización estatal de las mujeres más pobres, que se arrastra desde hace tres décadas en el país, por la penalización absoluta del aborto. Mientras, sobrevivientes de la violencia del Estado, temen ser arrestadas de nuevo y se esconden de un régimen que, una vez más, amenaza con arrebatarles su libertad.