Judge Paula Xinis rules that the Salvadoran, wrongfully deported in March, cannot be expelled a second time. The White House vows to appeal. — La magistrada Paula Xinis dice que el salvadoreño deportado por error en marzo no puede ser expulsado por segunda vez. La Casa Blanca apelará la decisión.

President Nayib Bukele entrusting chatbot known for calling itself ‘MechaHitler’ to create ‘AI-powered’ curricula — El presidente Nayib Bukele confía la creación de planes de estudio “impulsados por IA” a un chatbot conocido por autodenominarse “MechaHitler”

The Institute of Legal Medicine has a medical evaluation pending. As part of the Habeas Corpus proceedings, the Supreme Court of Justice conducted a review that documented his health condition. — Medicina Legal tiene pendiente una evaluación médica. Como parte del proceso de Hábeas Corpus, la Corte Suprema de Justicia realizó una revisión que dejó documentado su estado de salud.

The BCIE confirmed that it has already disbursed $136.8 million from the main $245.8 million loan and that these funds have financed 25 contracts: one for construction, one for supervision, two for goods and services, and 21 consultancies. — El BCIE confirmó que ya ha desembolsado $136.8 millones del préstamo principal de $245.8 millones y que, con estos fondos, se han financiado 25 contratos: uno de obra, uno de supervisión, dos de bienes y servicios y 21 consultorías.

In Bukele’s El Salvador, there is no room for difference, dissent, and much less for opposition. It is the best of all imaginable worlds. The casting aside, suffering, and misery of the excluded are inevitable costs, amply compensated by the enjoyment, comfort, and good life of the minorities. — En El Salvador de Bukele no hay cabida para la diferencia, la disidencia y mucho menos para la oposición. Es el mejor de los mundos imaginables. El descarte, el sufrimiento y la miseria de los excluidos son costos inevitables, compensados con creces por el disfrute, la comodidad y la buena vida de las minorías.

El Salvador’s civic space shifted from “obstructed” to “repressed,” according to the Civicus Monitor report released on December 9. — El espacio cívico de El Salvador pasó de “obstruido” a “represivo”, según el informe del Monitor Civicus, que es publicado este 9 de diciembre

United States law prohibits the government from deporting a person under its jurisdiction to a regime, like that of Bukele, that violates human rights. — La ley en EE. UU. prohíbe al gobierno deportar a una persona bajo su jurisdicción a un régimen, como el de Bukele, que vulnera los derechos humanos.

Cristosal confirmed that former President Alfredo Cristiani will also face prosecution in this case. — Cristosal confirmó que también el expresidente Alfredo Cristiani será enjuiciado por este caso.

Since the arrest of attorney Alejandro Henríquez and Pastor José Ángel Pérez, which coincided with Bukelism’s approval of the Foreign Agents Law, environmental organizations and long-standing activists in El Salvador have been forcibly displaced to evade further arrests. They are not fleeing; they are surviving an authoritarian regime that has criminalized their work to favor industries that plunder and exploit the country’s natural resources. Compounding this is economic strangulation through disproportionate taxes and bureaucratic hurdles requiring submission to the control of the Registry of Foreign Agents. All of this has pushed several organizations to shutter their operations and forced activists to move in silence, far from official surveillance. — Desde la captura del abogado Alejandro Henríquez y del pastor José Ángel Pérez, que ocurrió al mismo tiempo que el bukelismo aprobó la Ley de Agentes Extranjeros, organizaciones ambientalistas y activistas de larga trayectoria en El Salvador han tenido que desplazarse forzosamente para esquivar nuevas capturas. No huyen, sobreviven a un régimen autoritario que ha criminalizado su labor para beneficiar a las industrias que depredan y explotan los bienes naturales del país. A esto se suma la asfixia económica con impuestos desproporcionados y trámites para someterse al control del Registro de Agentes Extranjeros. Todo esto ha empujado a varias organizaciones a cerrar sus operaciones y a activistas a moverse en silencio, lejos de vigilancia oficial.

In El Salvador, more than 7,000 people rely on renal replacement therapies, and kidney transplants can reduce mortality while enhancing quality of life, experts emphasize. — En El Salvador, más de 7,000 personas dependen de terapias sustitutivas, y el trasplante de riñón puede reducir la mortalidad y mejorar la calidad de vida, destacan expertos.

Political Debt in 2024 Totaled $14.2 Million, but Finance Ministry Failed to Disclose Allocation of Over $10.1 Million — La deuda política en 2024 fue de $14.2 millones, pero Hacienda no informó a qué partidos se entregaron más de $10.1 millones

The association of private schools stated that financial hardship is among the reasons students are abandoning their studies. — La asociación de colegios privados dijo que entre las razones por las que los alumnos abandonan sus estudios es la falta de recursos económicos.

The Attorney General’s Office argued that investigative steps remain pending. The Court authorized six additional months for prosecutors to submit the indictment. — La Fiscalía argumentó que aún faltan diligencias de investigación por realizar. El Juzgado autorizó seis meses más para que los fiscales presenten el dictamen de acusación.

Fino highlighted several developments signaling a bleak outlook, including the arrests of defenders, protracted judicial proceedings devoid of merit, censorship, and self-censorship. Compounding these is the process of tightening state control over organizations, unions, and community expressions. — Fino señaló algunos hechos que indican un panorama negativo como las detenciones a defensores, procesos judiciales muy largos y sin fundamentos, censura y autocensura. A esto se suma el proceso de control estatal sobre organizaciones, sindicatos y expresiones comunitarias.

The indicator fell for the second consecutive month, representing a loss of $263.5 million, according to Central Reserve Bank statistics. Increasing these reserves is a requirement of the agreement with the IMF. — El indicador cayó por segundo mes consecutivo, lo que representó una pérdida de $263.5 millones, según las estadísticas del BCR. Debe de subir como parte del acuerdo con el FMI.

According to the analysis by Acción Ciudadana, there has been a notable backsliding in party transparency, as the FMLN, GANA, PCN, and Nuevas Ideas parties have not submitted financial information, while ARENA provided only partial data. — Según el análisis de Acción Ciudadana, hay retroceso notable en transparencia partidaria, ya que los partidos FMLN, GANA, PCN y Nuevas Ideas, no han entregado información financiera, mientras que ARENA presento datos parciales.

The Ministry of Health argues the information falls outside its purview, even though the ministry is listed in every loan request submitted to the Legislative Assembly to implement the telemedicine project in El Salvador. — El Ministerio de Salud argumenta que la información no le compete, aunque figura en todos los préstamos solicitados a la Asamblea Legislativa para implementar el proyecto de telemedicina en El Salvador.

In one documented case, a young construction worker reported being beaten with batons for an hour upon arrival, then sent to a dark basement cell with 320 detainees, where guards and other prisoners continued to beat him daily, breaking a rib. Others described being forced to kneel naked for hours or submerged repeatedly in barrels of ice water until they nearly drowned. — En un caso documentado, un joven albañil denunció que al llegar fue golpeado con porras durante una hora y luego enviado a una celda oscura en el sótano junto con 320 detenidos, donde guardias y otros prisioneros continuaron golpeándolo diariamente, hasta romperle una costilla. Otros describieron haber sido obligados a arrodillarse desnudos durante horas o sumergidos repetidas veces en barriles de agua helada hasta casi ahogarse.