Next year’s draft budget raises the DOM’s allocation for payment of remuneration by $24 million. — Proyecto de presupuesto del próximo año eleva en $24 millones la asignación de la DOM para pago de remuneraciones.

However, the organization questions the fact that neither the donors’ names nor the amounts delivered have been made public. — Sin embargo, la organización cuestiona que no se hayan dado a conocer públicamente los nombres de los donantes ni los montos entregados.

Sword in hand, Nayib Bukele is revamping Latin America’s rich tradition of political exhumations. A new crypt projects his power across Central America. — El presidente de El Salvador instauró un nuevo mausoleo dedicado a Francisco Morazán, prócer del siglo XIX, lo que ha generado orgullo entre visitantes y recelos entre quienes cuestionan sus aspiraciones regionales.

Added to the $90 million that was programmed for 2026, this comes to $132.1 million for the 2027 electoral process over the two years. — Sumados a los $90 millones que se programaron para el año 2026, resultan $132.1 millones para el proceso electoral 2027 en los dos años.

Nercy Montano, who was mayor of Soyapango for Nuevas Ideas, faces a new trial for disobeying orders to reinstate employees during her term. — Nercy Montano, quien fue alcaldesa de Soyapango por Nuevas Ideas, enfrenta un nuevo juicio por desobedecer órdenes para reinstalar a empleados durante su mandato.

The funds are being channeled through the United Nations and will be allocated to assist the communities most affected by the drought and to finance actions to reduce the risks of the climate phenomenon. — Los fondos se canalizan mediante Naciones Unidas y se destinarán a atender a las comunidades más afectadas por la sequía y a financiar acciones para reducir los riesgos del fenómeno climático.

Lira’s proposal was rejected by Nuevas Ideas, even though at this Wednesday’s plenary session the ruling party approved a National State of Emergency, for a period of six months, to cushion the impacts of the drought that threatens crops and food security, in the face of the effects of El Niño. — La propuesta de Lira fue negada por Nuevas Ideas, pese a que en la plenaria de este miércoles el oficialismo aprobó Estado de Emergencia Nacional, por un periodo de seis meses, para amortiguar los impactos de la sequía que amenaza los cultivos y la seguridad alimentaria, ante los efectos de El Niño.

Without the backing of the economic groups that for decades financed ARENA, presidential candidate Mayteé Iraheta adopts a discourse that certifies the divorce between ARENA and the Salvadoran business elite. In this interview with FOCOS, she says she is willing to review state benefits for “big business and the investors who have recently arrived in the country,” and although she maintains that the party is not the property of any business group, she also confirms that economic support from this sector has decreased. “They do not want to be seen as linked to an opposition party,” she states. — Sin el respaldo de los grupos económicos que durante décadas financiaron a ARENA, la candidata presidencial Mayteé Iraheta asume un discurso que certifica el divorcio entre ARENA y la élite empresarial salvadoreña. En esta entrevista con FOCOS, dice estar dispuesta a revisar los beneficios estatales para “la gran empresa y los inversionistas que recientemente han llegado al país”, y aunque defiende que el partido no es propiedad de ningún grupo empresarial, también confirma que el apoyo económico de este sector ha disminuido. “No se quieren ver vinculados con un partido de oposición”, afirma.

A report by the organization Derechos Digitales reveals more than a hundred cybersecurity violations in one year. The report also documents cyberpatrolling in Argentina, blocking in Venezuela and Nicaragua, and harassment using AI in Brazil — Un informe de la organización Derechos Digitales revela más de un centenar de violaciones de ciberseguridad en un año. El reporte también documenta el ciberpatrullaje en Argentina, los bloqueos en Venezuela y Nicaragua o el acoso con IA en Brasil

El Salvador’s speech at the UN General Assembly was groundbreaking for openly questioning the organization’s activity, but it said nothing new. It followed the line laid out by Bukele in the 2019 and 2024 appearances. Despite this, the foreign minister’s recent address is relevant because of the inconsistency on an important issue. — El discurso de El Salvador en la Asamblea General de la ONU fue rompedor por cuestionar abiertamente la actividad de la organización, pero no dijo nada nuevo. Siguió la línea trazada por Bukele en las comparecencias de 2019 y 2024. Pese a ello, la reciente intervención de la canciller es relevante por la incongruencia en una cuestión importante.

Courts Try Hundreds at Once, Violate Due Process — Cientos de personas juzgadas a la vez, sin garantías de debido proceso

The FPS party did not sign the verification record because the Tribunal did not break down the results for each political party. — Partido FPS no firmó el acta de la verificación porque el Tribunal no detalló los resultados por cada partido político.

A recent survey by the Institute of Economic Research of the UES shows that as many as 97.7% of the population perceived increases in goods and services over the past year. — Una reciente encuesta del Instituto de Investigaciones Económicas de la UES arroja que hasta un 97.7% de la población percibió aumentos en los bienes y servicios durante el último año.

The decree activates inter-institutional commissions, orders public employees to distribute aid, and allows direct purchases and the transfer of funds. — El decreto activa comisiones interinstitucionales, ordena a empleados públicos a distribuir ayuda, y permite compras directas y traslado de fondos.

The Finance Ministry asserts that the $515 million is the financing of the 2027 budget “that cannot be covered by ordinary current revenues.” — Hacienda asevera que los $515 millones el financiamiento de presupuesto 2027 “que no puede ser atendido con los ingresos corrientes ordinarios”.

In his remarks, the Korean spokesperson did not explain what this design change consists of, nor since when the works have been halted. — En su intervención, el vocero de Corea no explicó en qué consiste este cambio en el diseño, y tampoco desde cuándo están detenidas las obras.

Of the six cases recorded, five involved communities, equivalent to 83.3%, while one concerned an individual defender. Most of the incidents were concentrated in the country’s paracentral region, with five cases, and Cabañas recorded three of them. Situations were also reported in San Vicente, La Paz and Sonsonate. — De los seis casos registrados, cinco involucraron a comunidades, equivalentes al 83.3 %, mientras que uno correspondió a una persona defensora de manera individual. La mayoría de los hechos se concentró en la zona paracentral del país, con cinco casos, y Cabañas registró tres de ellos. También se reportaron situaciones en San Vicente, La Paz y Sonsonate.

In light of the pension system reform that the government will carry out next year, expert Patricio Pineda believes that the retirement age could be raised “by five years or more.” — Ante la reforma del sistema de pensiones que realizará el gobierno el próximo año, el experto Patricio Pineda considera que podría aumentarse la edad de jubilación «en cinco años o más».

The Legislative Assembly approved a National State of Emergency decree due to the drought in the country. The opposition criticized the fact that the effort is being made late and warned that the declaration will allow the Public Procurement Law to be bypassed. — La Asamblea Legislativa aprobó un decreto de Estado de Emergencia Nacional por la sequía en el país. Oposición criticó que esfuerzo se realice de manera tardía y advirtió que declaratoria permitirá saltarse Ley de Compras Públicas.

As the international trade union body warns, the implementation of this scheme would result in an effective loss of wages for the working population and would constitute a direct violation of the Constitution of the Republic of El Salvador. Likewise, the WFTU points out that requiring 11-hour daily shifts contravenes the strict limit of eight hours per day stipulated in the Salvadoran Labor Code, as well as the international conventions signed with the International Labour Organization (ILO). — Según advierte el organismo sindical internacional, la implementación de este esquema resultaría en una pérdida efectiva de salarios para la población trabajadora y constituiría una vulneración directa a la Constitución de la República de El Salvador. Asimismo, la FSM señala que exigir turnos diarios de 11 horas contraviene el límite estricto de ocho horas diarias estipulado en el Código de Trabajo salvadoreño, así como los convenios internacionales suscritos con la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

The amendments to the regulations will allow the institution to acquire, import, produce, store, distribute and market seeds, basic grains, agricultural machinery and equipment. In other words, it will be able to buy externally to sell locally. — Las reformas a la normativa permitirán que la institución pueda adquirir, importar, producir, almacenar, distribuir y comercializar semillas, granos básicos, maquinaria y equipos agrícolas. Es decir, podrá comprar externamente para vender localmente.