Work permits for Salvadorans with TPS to be extended through September 9, USCIS announces — Permisos de trabajo para salvadoreños con TPS se extenderán hasta el 9 de septiembre, notifica USCIS
A notice from U.S. Citizenship and Immigration Services announces that work permits for Salvadorans with TPS are valid through September 9, when El Salvador’s designation is scheduled to end. — Una notificación del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos anuncia que permisos laborales de salvadoreños con TPS tienen vigencia hasta el 9 de septiembre, fecha en que está previsto que finalice la designación para El Salvador.
Highlights
Prison authority refuses to disclose data on Salvadoran inmates with chronic illnesses — Centros Penales se niega a revelar datos sobre reos salvadoreños con enfermedades crónicas
The institution maintains that all Penitentiary System data is kept under seal for seven years — La institución sostiene que todos los datos del Sistema Penitenciario están reservados por siete años
Rafael Aguirre: “I’m in favor of the state of exception, it’s constitutional” — Rafael Aguirre: “Estoy a favor del régimen de excepción, es constitucional”
The FMLN presidential candidate proposes an analysis of an “equal or better” tool for keeping gang members in prison and delivering prompt and full justice to the innocent. — El candidato presidencial del FMLN propone un análisis de una herramienta «igual o mejor» para mantener presos pandilleros, y dar pronta y cumplida justicia a los inocentes.
Latest News
Bukele in July: Two Weeks of Electoral Silence and a Covert Campaign — Bukele en julio: Dos semanas de silencio electoral y una campaña solapada
And on the 14th day of the month of July, Nayib Bukele jumped into the electoral arena to defend his candidacy for a third presidential term. His activity on X during July 2026 clearly showed that for the Salvadoran president, the —unofficial— campaign has already begun. On the other social networks — TikTok, Instagram, and Facebook — Bukele prefers only to display a showcase of achievements and promises, and to be a sensitive, less controversial figure. — Y en el día 14 del mes de julio, Nayib Bukele saltó a la cancha electoral para defender su candidatura a un tercer periodo presidencial. La actividad en X durante julio de 2026 mostró claramente que para el presidente salvadoreño la campaña —no oficial— ya comenzó. En las otras redes sociales: Tik Tok, Instagram y Facebook, Bukele prefiere solo mostrar el escaparate de logros y promesas, y ser un personaje sensible y menos polémico.
When the Rules of the Game Change Mid-Match: The Case of the Salvadoran Electoral System — Cuando las reglas del juego cambian a mitad del partido: El caso del sistema electoral salvadoreño
This article analyzes the electoral and constitutional reforms pushed forward in El Salvador between 2023 and 2026, arguing that they favor the concentration of power and the consolidation of a hegemonic political system. — El artículo analiza las reformas electorales y constitucionales impulsadas en El Salvador entre 2023 y 2026, argumentando que favorecen la concentración del poder y la consolidación de un sistema político hegemónico.
Fired from ISSS: “We won’t get support from the PDDH” — Despedidas del ISSS: “No recibiremos apoyo de la PDDH”
Two people who filed complaints in January with the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) about their dismissals from the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) were told on August 10 that the office “could not help them.” — Dos personas que denunciaron en enero ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH), sus despidos del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), recibieron como respuesta el 10 de agosto, que “no podían ayudarles”.
Marcela Villatoro questions ties between CCR department heads and an association, and why the CCR no longer publishes audit reports — Marcela Villatoro cuestiona vínculos de jefaturas de la CCR con asociación y por qué CCR no publica informes de auditoría
The Court of Accounts president cites freedom of association and says audits contain confidential information. — Presidente de la Corte de Cuentas alega libertad de asociación y que hay información confidencial en auditorías.
Theft and robbery account for 46% of the most serious crimes reported in the past year — Hurtos y robos concentran el 46 % de delitos más graves reportados en el último año
Nearly half of the crimes that affected the Salvadoran population between June 2025 and May 2026 were thefts and robberies, according to figures from the Attorney General’s Office. The institution recorded 10,442 crimes of major social impact in the past year. — Casi la mitad de los delitos que afectaron a la población salvadoreña entre junio de 2025 y mayo de 2026 fueron hurtos y robos, según revelan las cifras de Fiscalía. La entidad contabilizó 10,442 delitos de mayor impacto social en el último año.
“Bukele is a dictator just like any other: he steals, kills, tortures, and persecutes, only with better public relations” — “Bukele es un dictador igual que cualquier otro: roba, mata, tortura y persigue, solo que con mejores relaciones públicas”
Cristosal director Noah Bullock dissects the “Bukele model,” from the pact with the gangs and the state of exception to the more than 120,000 detainees in El Salvador, most without conviction. The human rights organization he leads had to go into exile to keep speaking out. In conversation with DIVERGENTES, Bullock draws parallels and differences with the Ortega-Murillo regime, and responds to those who celebrate Salvadoran security without looking at its cost in torture, disappearance, and death in state custody. — El director de Cristosal, Noah Bullock, disecciona el “modelo Bukele”, desde el pacto con las pandillas, el régimen de excepción hasta los más de 120 000 detenidos, la mayoría sin condena en El Salvador. La organización de derechos humanos que dirige tuvo que salir al exilio para seguir denunciando. En conversación con DIVERGENTES, Bullock traza los paralelismos y las diferencias con el régimen de Ortega y Murillo, y responde a quienes celebran la seguridad salvadoreña sin mirar su costo en tortura, desaparición y muerte bajo custodia del Estado.
Of all contributors, up to 1.5 million “will never have a pension,” expert warns — Del total de cotizantes, hasta 1.5 millones «jamás tendrán pensión», advierte experto
According to Patricio Pineda, low contribution density is making the country’s pension system increasingly unsustainable. — De acuerdo con Patricio Pineda, la baja densidad de contribuciones genera que el sistema de pensiones sea cada vez más insostenible en el país.
Family concerned about Atilio Montalvo’s health during trial — Familia preocupada por el estado de salud de Atilio Montalvo durante proceso judicial
The former FMLN leader must receive daily treatment for kidney failure, heart failure, diabetes, and hypertension. They requested that he attend the trial remotely, but the Court refused. — El exdirigente del FMLN tiene que recibir tratamiento diario para la insuficiencia renal, insuficiencia cardíaca, diabetes e hipertensión. Solicitaron que estuviera vía remoto durante el juicio, pero el Tribunal se negó.
Acción Ciudadana flags lack of updates and opacity in TSE information — Acción Ciudadana señala falta de actualización y opacidad en información del TSE
The monitoring reveals that, of 33 obligations evaluated, 26 appear outdated as of July 2026. Three are classified as empty or unjustifiably nonexistent, one as incomplete, and only three as complete and in machine-readable format. — El monitoreo revela que, de 33 obligaciones evaluadas, 26 aparecen como desactualizadas en julio de 2026. Tres se clasifican como vacías o de inexistencia injustificada, una como incompleta y solamente tres como completas y en formato procesable.
Cesia Rivas announces she will seek to continue leading Vamos for another term — Cesia Rivas anuncia que buscará continuar dirigiendo Vamos por un periodo más
Cesia Rivas, current general secretary of Vamos, indicated she will present a slate to seek reelection in the party’s internal elections. — Cesia Rivas, actual secretaria general de Vamos, indicó que presentará una planilla para buscar la reelección en las elecciones internas del partido.
Attorney General’s Office recorded more than 7,200 sexual violence complaints and a 14.8% acquittal rate in courts — Fiscalía registró más de 7,200 denuncias de violencia sexual y 14.8 % de absoluciones en tribunales
The data indicate that more than 7,600 Salvadoran women have suffered psychological and physical violence during the annual reporting period of the Attorney General’s Office. — Los datos indican que más de 7,600 salvadoreñas han sufrido violencia psicológica y física durante el periodo anual de gestión de la Fiscalía.
Montalvo family calls for respect for due process in alleged terrorism trial — Familia de Montalvo pide respeto al debido proceso en juicio por supuesto terrorismo
The family of Atilio Montalvo, a former guerrilla and Peace Accords signatory, called for a ‘fair trial.’ He and nine others are accused of plotting attacks during President Nayib Bukele’s second-term inauguration in 2024. — La familia del exguerrillero y firmante de los Acuerdos de Paz, Atilio Montalvo, pidió un «juicio justo» para este que está acusado, junto a otras nueve personas, de supuestamente atentados que tendrían lugar durante la toma de posesión en 2024 del segundo mandato del presidente Nayib Bukele
National TPS Alliance: Work permit cuts leave thousands in economic “limbo” and vulnerability — Alianza Nacional TPS: Recorte de permisos laborales deja a miles en un “limbo” económico y vulnerabilidad
Although the court ruling that upheld the work permit cuts does not eliminate immigration protection, it limits families’ income. — Aunque fallo judicial que avaló recorte a permisos laborales no elimina protección migratoria, limita los ingresos de familias.
Tax revenue grew 12.2% in the first half of 2026 — Los ingresos tributarios crecieron 12.2 % en el primer semestre de 2026
The Finance Ministry reports that tax revenue reached $4,834.4 million in the first six months of 2026. — Hacienda reporta que la recaudación tributaria llegó a $4,834.4 millones en los primeros seis meses de 2026.
Immigration judges’ removal orders against Salvadorans rise 12% — Aumentan 12 % órdenes de expulsión de jueces de inmigración contra salvadoreños
The nationalities with the most removal orders from immigration judges are Mexico, Venezuela, and Honduras. — Las nacionalidades con más órdenes de expulsión de jueces de inmigración son México, Venezuela y Honduras.
August 2026 holiday period leaves 24 dead — Vacaciones agostinas 2026 dejan 24 muertos
All 24 died in traffic crashes, with 452 crashes recorded over nine days. — Todos perecieron en accidentes viales, los cuales, sumaron 452 en nueve días.
Construction sector loses momentum in El Salvador — El sector de la construcción pierde su dinamismo en El Salvador
It posted 9.7% growth in May, well below the 35.1% growth a year ago. In contrast, real estate activity grew 7.0%. — Registró un crecimiento de 9.7% en mayo, mucho menor al crecimiento de 35.1% de hace un año. En cambio, las actividades inmobilarias crecieron 7.%.
TPS beneficiaries lose protection that had kept work permits valid after judge’s ruling — Beneficiarios del TPS pierden protección que mantenía vigentes sus permisos de trabajo tras fallo de juez
A federal court in Massachusetts refused to suspend the policy limiting the validity of work permits for TPS beneficiaries to one year. — Un tribunal federal de Massachusetts rechazó suspender la política que limita a un año la vigencia de los permisos de trabajo para beneficiarios del TPS.
Mass trials without guarantees in El Salvador: “The judges are afraid, they’re convicting everyone” — Juicios masivos sin garantías en El Salvador: “Los jueces tienen miedo, los están condenando a todos”
Court files and testimony from lawyers reveal how the Attorney General’s Office and the courts are handing down serial convictions based on opaque police files and anonymous tips, amid trials held behind closed doors — Expedientes judiciales y testimonios de abogados revelan cómo la Fiscalía y los tribunales condenan en serie basándose en fichas policiales opacas, denuncias anónimas y en medio de juicios realizados a puertas cerradas
Prison authority refuses to disclose data on Salvadoran inmates with chronic illnesses — Centros Penales se niega a revelar datos sobre reos salvadoreños con enfermedades crónicas
The institution maintains that all Penitentiary System data is kept under seal for seven years — La institución sostiene que todos los datos del Sistema Penitenciario están reservados por siete años
2,041 attacks documented against Salvadoran women human rights defenders on social media — Documentan 2,041 agresiones contra defensoras salvadoreñas en redes sociales
The figure corresponds to the period from January 2020 to October 2025. IM-Defensoras maintains that violence in the digital sphere has become “normalized.” — La cifra corresponde al período de enero de 2020 a octubre de 2025. La IM-Defensoras sostiene que la violencia en la esfera digital se ha “naturalizado”.