The inauguration of the Rosales hospital triggered a wave of false and misleading claims on social media from both sides of the political spectrum. Analysts close to the government attributed the shift in the project’s funding source to a reallocation of funds during the pandemic, which was not the case. Images of the old Rosales facilities were also circulated as if they were of the new building, in an effort to push back against the Medical Association. From the opposition, a former FMLN lawmaker credited her party with building the hospital and exaggerated figures on gains in primary care during the left’s time in power. — La inauguración del hospital Rosales desató una serie de afirmaciones falsas y engañosas en redes sociales desde ambos lados del espectro político. Analistas cercanos al gobierno atribuyeron el cambio de la fuente de financiamiento del proyecto a una reorientación de fondos por la pandemia cuando no fue así. También se presentaron imágenes de las instalaciones antiguas del Rosales como si fueran del nuevo edificio, para rebatir al Colegio Médico. Desde la oposición, una exdiputada del FMLN atribuyó a su partido la construcción del hospital y exageró datos sobre los logros en el primer nivel de atención en los periodos que gobernó la izquierda.

A court authorized a six-month extension of the investigation period due to pending proceedings. — Un juzgado autorizó la ampliación del plazo de investigación a seis meses debido a diligencias pendientes por realizar

Bases Magisteriales Salvadoreñas denounced the dismissal of two teachers from a school in Olocuilta and one from Santiago Texacuangos under the mechanism of position eliminations, reported Jorge Alberto Valladares. — Bases Magisteriales Salvadoreñas denunció el despido de dos maestras de un centro escolar ubicado en Olocuilta y uno de Santiago Texacuangos bajo la figura de supresión de plazas, informó Jorge Alberto Valladares.

Zamora said that for 26 years the Ecological Walk “has represented much more than a march; it has been an experience of faith, a commitment, and a form of resistance, where different voices come together to raise their cry against the threats facing our common home and, at the same time, reminds us that caring for creation is not an optional task, but a shared responsibility that challenges our daily actions and our social commitment.” — Zamora sostuvo que por 26 años la Caminata Ecológica “ha representado mucho más que un recorrido, ha sido una experiencia de fe, un compromiso y resistencia, donde distintas voces se unen para alzar su clamor ante las amenazas que enfrenta nuestra casa común y, al mismo tiempo, nos recuerda que la creación no es tarea opcional, sino una responsabilidad compartida que interpela nuestras acciones cotidianas y nuestro compromiso social”.

Residents report that the dust and noise generated by an advancing quarry are affecting their health, peace of mind, and quality of life. They also warn that excavations are creeping ever closer to their homes. — Denuncian que el polvo y el ruido generados por el avance de una cantera afectan su salud, su tranquilidad y su calidad de vida. Además, advierten que las excavaciones avanzan cada vez más cerca de sus viviendas.

According to data from the Central Reserve Bank, the total pension debt reached $11,520.42 million in April, a figure that exceeds the March total by $44.1 million. — Según los datos del Banco Central de Reserva, el monto total de la deuda previsional llegó a $11,520.42 millones en abril, una cifra que supera en $44.1 millones al monto alcanzado en marzo.

The EPU-DESC Collective is a group of civil society organizations in El Salvador that defends and monitors Economic, Social, Cultural, and Environmental Rights (DESCA). Among its main demands of the Salvadoran State are the protection of water sources and strategic ecosystems, the repeal of the General Metallic Mining Law, respect for the rights of communities affected by development projects, and the strengthening of institutions responsible for environmental management. — El Colectivo EPU-DESC es una agrupación de organizaciones de la sociedad civil en El Salvador que defiende y monitorea los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales (DESCA). Entre sus principales demandas al Estado salvadoreño figuran la protección de las fuentes de agua y ecosistemas estratégicos, la derogación de la Ley General de Minería Metálica, el respeto a los derechos de las comunidades afectadas por proyectos de desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones encargadas de la gestión ambiental.

Months later, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) granted precautionary measures in the lawyer’s favor, determining that he was in a situation of gravity and urgency due to the risk to his rights to life and personal integrity. The body called on the Salvadoran state to adopt measures to protect him and guarantee access to communication with his family and defense counsel. — Meses después, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) otorgó medidas cautelares a favor del abogado al considerar que se encontraba en una situación de gravedad y urgencia, por el riesgo que enfrentaban sus derechos a la vida e integridad personal. El organismo pidió al Estado salvadoreño adoptar medidas para protegerlo y garantizar el acceso a comunicación con sus familiares y defensa.

This week, Mateo Rendón, coordinator of the Agricultural, Rural, and Indigenous Roundtable, said the group had planted in 10 areas where rains persisted during the hot spell in late April and May, and that the harvest would be enough to supply the country during the upcoming dry period between August and September. — Esta semana, el coordinador de la Mesa Agropecuaria, Rural e Indígena, Mateo Rendón, aseguró que han sembrado en 10 zonas donde las lluvias persistieron, durante la temporada de calor a finales de abril y mayo, y que dicha cosecha será suficiente para abastecer al país durante el próximo período seco entre agosto y septiembre.

Inflation once again took center stage in the economic dynamic, while the country recorded new increases in its debt with the pension system, received favorable labor news before the ILO, and saw less optimistic growth forecasts for 2026. — La inflación volvió a ocupar el centro de atención en la dinámica económica, mientras el país registró nuevos aumentos en la deuda con el sistema de pensiones, recibió una noticia favorable en materia laboral ante la OIT y registró previsiones menos optimistas sobre el crecimiento para 2026.

“When Chinese products come in, domestic companies die,” said the president of the Honduran Federation of Micro, Small and Medium-Sized Enterprises, asserting that MSMEs can hardly compete with China’s production capacity. — “Cuando entra el producto chino se mueren empresas nacionales”, dijo el presidente de la Federación Hondureña de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa, asegurando que las Mipymes difícilmente pueden competir con la capacidad productiva de China.

The Bible does not call us to idolize rulers. It calls us to intercede for them so that society may live in dignity, godliness, and honesty. If those who govern promote these conditions, the Church should rejoice. If they destroy them, the Church must say so. Because the Christian’s supreme loyalty belongs not to Caesar, but to God. — La Biblia no llama a idolatrar a los gobernantes. Llama a interceder por ellos para que la sociedad pueda vivir en dignidad, piedad y honestidad. Si quienes gobiernan promueven esas condiciones, la Iglesia debe alegrarse. Si las destruyen, debe decirlo. Porque la lealtad suprema del cristiano no pertenece al César, sino a Dios.

The Central Government spent $449 million on goods and services between January and April 2026. In the same period of 2025, that spending totaled $162 million. — Gobierno Central gastó $449 millones en bienes y servicios entre enero y abril de 2026. En el mismo período de 2025, dicho gasto fue de $162 millones.

Jaime Reusche, an analyst at the agency, said investors have responded positively to the results of fiscal consolidation in the first year of the agreement. — Jaime Reusche, analista de la agencia, aseguró que los inversionistas han recibido a bien los resultados en la consolidación fiscal en el primer año del acuerdo.

Dr. Rafael Ernesto Aguirre Quintanilla became secretary general of the Salvadoran Social Security Institute Medical Workers’ Union (SIMETRISSS) in October 2020. From that position, he has become one of the most outspoken critics of the deficiencies in El Salvador’s public health system, denouncing medicine shortages and the mass, unjustified firing of health workers. These denunciations have come at a cost. Today he faces fierce harassment campaigns on social media and an administrative process to remove him from his position. — El doctor Rafael Ernesto Aguirre Quintanilla se convirtió, desde octubre de 2020, en el secretario general del Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS). Desde esa posición, se ha convertido en una de las voces más críticas contra las deficiencias del sistema de salud pública en El Salvador, denunciando el desabastecimiento de medicamentos y el despido masivo e injustificado del personal de salud. Estas denuncias le han pasado factura. Hoy enfrenta feroces campañas de acoso en redes sociales y un proceso administrativo para destituirlo.

The Medical Association of El Salvador issued a statement acknowledging the inauguration of Rosales Hospital, but stating that medication shortages persist. — El Colegio Médico de El Salvador publicó un comunicado en el destaca la inauguración del Hospital Rosales, pero afirma que persiste el desabastecimiento de medicamentos.

Representatives of health sector organizations expressed concern over the extension of hours at community clinics, medical units, and public facilities, arguing that the measure must be accompanied by sufficient staff, medications, equipment, and funding to guarantee its sustainability. — Representantes de organizaciones del sector salud expresaron preocupación por la extensión de horarios en clínicas comunales, unidades médicas y establecimientos públicos, al considerar que la medida debe ir acompañada de personal, medicamentos, equipo y financiamiento suficientes para garantizar su sostenibilidad

The Medical Association of El Salvador stated that “no hospital, however modern, will meet the population’s healthcare needs” unless the problems of medicine shortages, insufficient staffing, and lack of healthcare planning are resolved. — Colegio Médico de El Salvador expresó que “ningún hospital, por moderno que sea, resolverá las necesidades de salud de la población” si no se resuelve el problema de abastecimiento de medicamentos, insuficiencia de personal y la falta de planificación sanitaria.

The controversy lays bare the consolidation of inequality and social exclusion. The existence of two very different countries is increasingly clear. The debate over El Espino draws a sharp line between them. — La polémica evidencia la consolidación de la desigualdad y la exclusión social. Cada vez es más claro la existencia de dos países muy diferentes. La discusión sobre El Espino delimita claramente sus fronteras.