Nayib Bukele’s route to erasing limits on power in El Salvador — Gobernar sin fecha de caducidad: la ruta de Bukele para borrar los límites del poder en El Salvador
With his candidacy for a third term already formalized, the promise of alternation goes up in smoke in a country where the Constitution is being rewritten to suit the president — Con la candidatura para un tercer mandato ya oficializada, la promesa de alternancia salta por los aires en un país donde la Constitución se reescribe a la medida del mandatario
Highlights
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
Latest News
Released Inmate Confirms Existence of Innocent Prisoners at Apanteos — Excarcelada confirma existencia de presas inocentes en Apanteos
The testimony shared by MOVIR adds to other accounts of prison conditions in Salvadoran penitentiaries during the state of exception, a measure in place since March 2022 that has led to the arrest of tens of thousands of people, thousands of whom are innocent. — El testimonio difundido por MOVIR se suma a otros relatos sobre las condiciones de reclusión en centros penitenciarios salvadoreños durante la vigencia del régimen de excepción, una medida implementada desde marzo de 2022 que ha derivado en la captura de decenas de miles de personas, y que miles de ellas son inocentes.
In El Salvador, There Are Not Four Unionists in Prison: Freedom of Association Is Behind Bars — En El Salvador no hay cuatro sindicalistas presos: La libertad sindical está encarcelada
That is why it would be a mistake to speak of Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández, and Óscar René Martínez Iglesias as if they were four isolated case files. They are not. They are part of the same policy. Four faces of a strategy that seeks to send an unmistakable message: anyone who organizes workers, defends labor rights, stands with communities, or questions power can end up behind bars. — Por eso sería un error hablar de Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández y Óscar René Martínez Iglesias como si fueran cuatro expedientes aislados. No lo son. Son parte de una misma política. Cuatro rostros de una estrategia que busca enviar un mensaje inequívoco: quien organiza trabajadores, quien defiende derechos laborales, quien acompaña a las comunidades o quien cuestiona al poder puede terminar tras las rejas.
Experts Say State Should Open Its Own Investigation into Salvadorans’ Travel to War in Russia — Viaje de salvadoreños a la guerra en Rusia debería ser investigado de oficio por el Estado, según expertos
A migration expert and a lawyer believe there are sufficient grounds for the Salvadoran State to intervene. — Una experta en migración y un abogado consideran que hay motivos suficientes para que el Estado salvadoreño intervenga.
Nayib Bukele and the Exodus of Journalists in El Salvador — Nayib Bukele y el éxodo de periodistas en El Salvador
The text sheds light on repression in Bukele’s country, which much of the world views as an example of prosperity and security. — El texto arroja luz sobre la represión en el país de Bukele, que gran parte del mundo observa como un ejemplo de prosperidad y seguridad.
“We want a Bukele” — «Queremos a un Bukele»
In Spain, Nayib Bukele’s name comes up in conversations with strangers who admire the president without knowing the fear, the silence, and the exile that are also part of El Salvador’s recent history. — En España, el nombre de Nayib Bukele aparece en conversaciones con desconocidos que admiran al presidente sin conocer el miedo, el silencio y el exilio que también forman parte de la historia reciente de El Salvador.
Beyond Repression: How Violence Shapes History and Morality in El Salvador — Más allá de la represión: cómo la violencia moldea la historia y la moral en El Salvador
As the 17th Central American History Congress drew to a close, a fresh reading of Patricia Alvarenga’s classic work and the presentation of a special dossier by the UCA reveal how the most subtle forms of violence continue to operate in the Salvadoran imagination and daily life. — En el marco del cierre del XVII Congreso Centroamericano de Historia, la relectura de la obra clásica de Patricia Alvarenga y la presentación de un dossier especial de la UCA revelan cómo las formas más sutiles de violencia siguen operando en el imaginario y cotidianidad salvadoreña.
Medical Association backs severance for fired Rosales workers but calls for extending it to all dismissed employees — Colegio Médico respalda indemnización a despedidos del Rosales pero pide ampliarlas al resto de cesados
The association welcomed the payment of compensation to former Hospital Rosales workers but called for the measure to be extended to the rest of the staff dismissed from the public health network. — La gremial valoró el pago de compensaciones a extrabajadores del Hospital Rosales, pero pidió que la medida se extienda al resto del personal cesado en la red pública de salud.
Dismissed ISSS workers to request meeting with Salvadoran president — Despedidos del ISSS solicitarán reunión con el presidente salvadoreño
Representatives of the Union for the Defense of Workers of the Salvadoran Social Security Institute (SIDETISSS) reported that there are more than 1,500 dismissed ISSS workers waiting to receive their severance pay, just as occurred with those from the Rosales National Hospital. — Representantes del Sindicato para la Defensa de los Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIDETISSS) informaron que hay más de 1,500 trabajadores despedidos del ISSS y que están esperando a que se les pague su indemnización, así como ha ocurrido con los del del Hospital Nacional Rosales.
ARENA presidential candidate was sanctioned by Ethics Tribunal and TSE between 2017 and 2018 — Candidata presidencial de ARENA fue sancionada por Tribunal de Ética y TSE entre 2017 y 2018
Between 2017 and 2018, Mayteé Iraheta, who was presented as ARENA’s presidential candidate, was sanctioned twice. — Entre 2017 y 2018, Mayteé Iraheta, quien fue presentada como candidata a la presidencia por ARENA, fue sancionada dos veces.
Rafael Aguirre: “I don’t have to justify things that happened when I wasn’t in the FMLN” — Rafael Aguirre: “No tengo por qué justificar situaciones que ocurrieron cuando yo no estaba en el FMLN”
Dr. Rafael Aguirre was ratified as the FMLN’s presidential candidate on Sunday. In this interview, he responds to the main criticisms of his candidacy. — El doctor Rafael Aguirre fue ratificado como candidato presidencial del FMLN el domingo. En esta entrevista responde a los principales señalamientos a su postulación,
Electoral Indelible Ink Test to Be Repeated Due to Failures in First Trial — Repetirán prueba de tinta indeleble electoral por fallas en primer ensayo
A quality control lab concluded there was “insufficient” pigmenting liquid in the first test of electoral indelible ink. — Laboratorio de control concluyó que había líquido pigmentador “insuficiente” en la primera prueba de tinta indeleble electoral.
Dispute between Vamos and Nuevas Ideas over loan approvals — Polémica entre Vamos y Nuevas Ideas por aprobación de préstamos
Claudia Ortiz accused lawmakers of failing to do their jobs; Christian Guevara responds that it is an “investment.” — Claudia Ortiz señaló a diputados de no cumplir su función; Christian Guevara responde que es “inversión”.
Salvadoran Professor Preserves the Náhuat Language with Digital Archive at University of Iowa — Profesor salvadoreño preserva el idioma náhuat con archivo digital en Universidad de Iowa
Scholar Hugo Salgado is spearheading an open-access repository to document Náhuat and preserve the cultural knowledge of one of El Salvador’s most endangered Indigenous languages. — El académico Hugo Salgado impulsa un repositorio de acceso abierto para documentar el náhuat y preservar el conocimiento cultural de una de las lenguas indígenas más amenazadas de El Salvador.
Remittances in the $3,000 to $5,000 range grew by up to 55.5% in the first half of the year — Las remesas con montos de $3,000 a $5,000 crecieron hasta 55.5 % en el primer semestre
Remittances between $3,000 and $4,000 increased 30.5%, while those between $4,000 and $5,000 grew 55.5%. — Las remesas de entre $3,000 y $4,000 aumentaron 30.5 %, mientras que las de $4,000 a $5,000 crecieron 55.5 %.
El Salvador establishes diplomatic relations with Laos — El Salvador establece relaciones diplomáticas con Laos
The current administration has established diplomatic relations with 15 countries in Africa and one in Asia. — Gobierno actual ha establecido relaciones diplomáticas con 15 países de África y uno de Asia.
179 Pre-Hispanic Archaeological Pieces Dating to 900 A.D. Found in Mundo Zoque Cave — Hallan 179 piezas arqueológicas prehispánicas del año 900 d.C. en cueva Mundo Zoque
The cavern where the pieces were found is 100 meters long and has a highly difficult access point requiring a rappel descent of more than 10 meters, a factor that helped keep the site intact and free from looting for centuries. — La cavidad en la que se encontraron las piezas cuenta con una longitud de 100 metros y un acceso de alta dificultad que requiere un descenso en rápel de más de 10 metros, factor que contribuyó a mantener el sitio intacto y libre de saqueos durante siglos.
Venezuelan men sue aviation firms who flew them to notorious Salvadorian jail — Hombres venezolanos demandan a las empresas de aviación que los trasladaron a la tristemente célebre cárcel salvadoreña
Exclusive: CSI Aviation and GlobalX accused of violating civil rights as part of Trump immigration crackdown — Exclusiva: CSI Aviation y GlobalX, acusadas de violar derechos civiles como parte de la ofensiva migratoria de Trump
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
ASA: No river monitored in El Salvador has good water quality — ASA: ningún río monitoreado en El Salvador tiene buena calidad de agua
Of the 144 points, the ASA classified 25 as having fair water quality, assigned 114 the category of poor, and five were rated as very poor. Among the rivers with fair quality are the Paz, the Sumpul, and some points along the Lempa, which also has sites with poor water quality, as do the Jiboa and the Grande de Sonsonate. Among the rivers with very poor water quality is the Acelhuate. — De los 144 puntos, la ASA clasificó a 25 con una calidad de agua regular, a 114 le asignó la categoría de mala y cinco fueron calificados con una calidad pésima. Entre los ríos con calidad regular están el Paz, Sumpul y algunos puntos del Lempa , que también tiene sitios con mala calidad de agua, así como Jiboa o el Grande de Sonsonate. Dentro de los ríos con pésima calidad de agua se encuentra el Acelhuate .
Teachers: Education Ministry to restrict schools, outfits, repertoire, and photographs at September 15 parade — Docentes: Educación restringirá escuelas, trajes, repertorio y fotografías en desfile del 15 de septiembre
The Education Ministry could restrict the marching bands participating in the September 15 parade, in addition to pre-approving schools’ musical repertoires — Educación podría restringir las bandas musicales que participarán el 15 de septiembre en el desfile, además de avalar previamente el repertorio de las escuelas