The registration guidelines for the Nuevas Ideas party’s internal elections require pre-candidates for mayor to agree to be audited and subjected to intervention by the party if elected. — El instructivo de inscripción para las elecciones internas del partido Nuevas Ideas establece como requisito que sus precandidatos a alcalde acepten ser auditados e intervenidos por la organización política, en caso de ser electos.

It noted that “what is even more alarming is that 94% of these people did not fit the profile of gang members, and their lives were extinguished in a context of total impunity.” — Señaló que «lo que es aún más alarmante es que el 94% de estas personas no tenían perfil de pandilleros, y sus vidas se apagaron en un contexto de total impunidad».

The World Bank raised El Salvador’s 2026 economic growth projection from 3.0% to 3.2%. That two-tenths of a point was enough for ruling-party voices to present it as proof of the country’s supposed economic takeoff. Yet the numbers and economists warn that the forecast remains within the country’s normal growth range and does not signal structural recovery or better living standards. Compared with the region, El Salvador continues to lag behind the rest of Central America. In any case, the small increase will only benefit those who profit from businesses like construction and tourism. — La proyección de crecimiento económico para El Salvador en 2026 subió de 3.0 % a 3.2 %, según el Banco Mundial. Esta previsión de apenas dos décimas bastó para que voces del oficialismo lo presentarán como una muestra del supuesto despegue económico del país. Sin embargo, los datos y economistas advierten que la proyección está lejos de reflejar una recuperación estructural, ya que se mantiene dentro de los márgenes habituales de crecimiento de la economía nacional y no implica una mejora en la calidad de vida de la población. Al contrastar el dato con el contexto regional, el país continúa mostrando un desempeño inferior al resto de países de Centroamérica. En todo caso, el leve aumento solo beneficiará a quienes sacan ganancia de negocios como la construcción y turismo.

According to a tally from Judicial Centers’ social media accounts, four involve aggravated femicide and four involve rape. — Según el conteo realizado en las redes sociales de Centros Judiciales, cuatro son por el delito de feminicidio agravado y cuatro por violación.

Although inflation is showing moderate levels in 2026, food remains among the most expensive in recent years, keeping pressure on household budgets. — Aunque la inflación muestra niveles moderados en 2026, los alimentos continúan entre los más caros de los últimos años, manteniendo presión sobre el presupuesto de los hogares.

The Salvadoran government promotes the narrative of a “new, safe country” while staying silent about the hundreds, thousands of disappeared people, and the searches their families carry out. The government censors everything from statistics to the locations of clandestine graves found by authorities. When searching families raise their voices and demand justice, the state brands them as having ties to criminal groups, or they are harassed and jailed without explanation. — El Gobierno salvadoreño promueve la narrativa de un “nuevo país seguro” al tiempo que calla sobre los cientos, miles de desaparecidos, y la búsqueda que hacen sus familias. El Gobierno censura desde las estadísticas hasta la ubicación de fosas clandestinas halladas por las autoridades. Cuando las familias buscadoras elevan la voz y reclaman justicia, el Estado las tacha de tener vínculos con grupos criminales o son acosadas y encarceladas sin explicación.

Association warns that fresh milk production generates more than 150,000 direct jobs in El Salvador. — Asociación advierte que la producción de leche fresca genera más de 150,000 empleos directos en El Salvador.

However, Salvadoran law includes provisions related to consumers’ right to receive information about the products they buy. Article 27 of the Consumer Protection Law establishes that goods and services made available to the public must provide clear, truthful, complete, and timely information, especially regarding their origin, composition, and purpose. — No obstante, la legislación salvadoreña contempla disposiciones relacionadas con el derecho de los consumidores a recibir información sobre los productos que adquieren. El artículo 27 de la Ley de Protección al Consumidor establece que los bienes y servicios puestos a disposición de la población deben brindar información clara, veraz, completa y oportuna, especialmente en aspectos relacionados con su origen, composición y finalidad.

In a press release, the Federación Unión Nacional para la Defensa de la Clase Trabajadora (UNT), the Confederación Nacional de Trabajadores Salvadoreños (CNTS), the Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT), Sindicalistas en El Exilio, and the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) emphasized that the communication adds new allegations submitted by Salvadoran organizations and confirms that the ILO “continues to follow up on the serious complaints of violations of freedom of association, persecution of union leaders, anti-union dismissals, obstacles to union activity, and restrictions on the fundamental rights of workers in El Salvador.” — A través de un comunicado de prensa, la Federación Unión Nacional para la Defensa de la Clase Trabajadora (UNT), la Confederación Nacional de Trabajadores Salvadoreños (CNTS), el Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT), Sindicalistas en El Exilio y el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) enfatizaron que dicha comunicación añade nuevos alegatos presentados por las organizaciones salvadoreñas y confirma que la OIT “continúa dando seguimiento a las graves denuncias de violaciones a la libertad sindical, persecución de dirigentes, despidos antisindicales, obstáculos al ejercicio de la actividad sindical y restricciones a los derechos fundamentales de las personas trabajadoras en El Salvador”.

She granted him solidarity sponsorship to support his work defending detainees during the state of exception and for his work as a human rights defender. — Le otorgó el patrocinio solidario para respaldar su labor en defensa de los detenidos durante el régimen de excepción y por su labor como defensor de derechos humanos.

Ivania Cruz, of Unidehc, presented a report to the International Observatory for Lawyers in Danger, which met in Rome, Italy. The proposal is for representatives to verify the situation in El Salvador. — Ivania Cruz, de Unidehc, presentó un informe ante el Observatorio Internacional de la Abogacía en Riesgo, que se llevó a cabo en Roma, Italia. La propuesta es que representantes verifiquen la situación en El Salvador.

The drought associated with the El Niño phenomenon, which has already begun, threatens to affect agricultural production this year, according to forecasts. — La sequía asociada al fenómeno de El Niño, el cual ya empezó, amenaza con afectar la producción agrícola para este año, de acuerdo con los pronósticos.

On the first point, Bukele failed to deliver, since the AFPs are still operating and doing better than ever, with exorbitant profits. On the 2017 reform, what he said is not true, because that reform eliminated a commission for the AFPs (on returns from inactive accounts) and cut the commissions they charge on contributions and pension payments. That explains why AFP profits dropped from $28.6 million in 2016 (the year before the reform) to $17 million in 2022. — Sobre lo primero, Bukele incumplió, pues las AFP siguen operando y están mejor que nunca, con ganancias exorbitantes. Sobre la reforma de 2017, lo que dijo no es cierto, pues dicha reforma le quitó una comisión a las AFP (sobre los rendimientos de las cuentas inactivas) y redujo las comisiones que cobran de las cotizaciones y del pago de pensiones. Eso es lo que explica que las ganancias de las AFP bajaran de $28.6 millones en 2016 (año anterior a la reforma) a $17 millones en 2022.

According to Bolsonaro, El Salvador was in a “worse” situation than Brazil in terms of organized crime, and that is how it managed to improve public security. — Según Bolsonaro, El Salvador estaba en una situación «peor» que Brasil en términos de crimen organizado y así consiguió mejorar la seguridad ciudadana.

During 52 months under the state of exception, at least 537 people have died “in state custody without having been convicted at trial,” Legal Humanitarian Aid reported. — Durante 52 meses bajo el régimen de excepción, al menos 537 personas han muerto “bajo la custodia del Estado sin haber sido vencidas en juicio”, aseguró el Socorro Jurídico Humanitario.

Legal reforms that created an overseas electoral district and changed the voter registry closing date have shortened the TSE’s pre-election timelines. — Reformas legales que crearon circunscripción en el extranjero y modificaron periodo de cierre del registro de ciudadanos acortaron plazos para el proceso preelectoral del TSE.

Nuevas Ideas opened registration for pre-candidates ahead of its internal elections for the 2027 elections. The announcement also requires that registrations be completed in person and prohibits the use of public funds in internal campaigns. — Nuevas Ideas abrió la inscripción de precandidatos para sus elecciones internas de cara a los comicios de 2027. La convocatoria también exige que las inscripciones se realicen personalmente y prohíbe el uso de fondos públicos en las campañas internas.

ARENA lawmaker Francisco Lira, representing the department of La Libertad, questioned the handling of resources originally earmarked for hospital infrastructure construction and modernization in El Salvador, while criticizing the government’s lack of transparency in managing public funds and meeting commitments made to the International Monetary Fund. — El diputado de ARENA por el departamento de La Libertad, Francisco Lira, cuestionó el manejo de los recursos originalmente destinados a la construcción y modernización de infraestructura hospitalaria en El Salvador, al tiempo que criticó la falta de transparencia del Gobierno en la administración de fondos públicos y el cumplimiento de compromisos adquiridos con el Fondo Monetario Internacional.

The San Salvador Centro City Hall estimates that 16,000 tons of waste are ending up in the municipality’s rivers, ravines, and secondary drains — an amount equivalent to filling the Cuscatlán or “Mágico” González stadium 400 times. According to the municipality, 90% of the waste consists of bulky items, enough to furnish 5,300 homes. — La Alcaldía de San Salvador Centro estima que 16,000 toneladas de desechos están yendo a parar a ríos, quebradas y drenajes secundarios del municipio, lo que equivale a llenar 400 veces el estadio Cuscatlán o el “Mágico” González. Según la comuna, el 90 % corresponde a desechos voluminosos, los suficientes para amueblar 5,300 viviendas.