‘I never saw my son, until they handed him over in a bag’: inside El Salvador’s brutal crime crackdown — ‘Nunca vi a mi hijo, hasta que lo entregaron en una bolsa’: dentro de la brutal ofensiva contra el crimen en El Salvador
President Nayib Bukele’s campaign of mass arrest has been marked by allegations of torture and killing. Four years on, 120,000 people are still in prison — La campaña de detenciones masivas del presidente Nayib Bukele ha estado marcada por denuncias de tortura y asesinatos. Cuatro años después, 120.000 personas siguen en prisión
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
580 people have died during more than four years of the state of emergency — 580 personas han fallecido en más de cuatro años del régimen de excepción
The Socorro Jurídico Humanitario reported that the number of Salvadorans who died in state custody during the state of emergency had risen to 580. According to the organization, none had been tried and found guilty. — El Socorro Jurídico Humanitario reportó un aumento en el número de muertes de salvadoreños bajo la tutela del Estado durante el régimen de excepción, elevándose a 580. Todos ellos sin haber sido vencidos en juicio y ser declarados culpables, según la organización.
Search for Salvadoran military personnel in Haiti leaves gang members dead and 4 soldiers wounded — Búsqueda de militares de El Salvador en Haití deja pandilleros muertos y 4 soldados heridos
Military personnel from El Salvador have been missing since Sunday, following an attack in an area of Haiti. The search operations led by the GSF are continuing — Militares de El Salvador están desaparecidos desde el domingo, tras ataque en una zona de Haití. Los operativos de búsqueda a cargo de la GSF se mantienen
Organizations ask the US to publish notices about El Salvador’s TPS in the Federal Register — Organizaciones piden a EEUU publicar avisos sobre TPS de El Salvador en el Registro Federal
Following its September 9 notice on its website, DHS has provided no information to Salvadorans with TPS. — Luego de su aviso en su página web el 9 de septiembre, el DHS no ha informado nada a los salvadoreños con TPS.
The PNC will have a $25.6 million reduction for 2027 — La PNC tendrá una reducción de $25.6 millones para 2027
The Finance and Special Budget Committee of the Legislative Assembly received the Minister of Security, Gustavo Villatoro, so that he could explain the institution’s 2027 Draft Budget, which would be $682.59 million, $20 million less than what was allocated for 2026, since it is being redirected to Education. — La Comisión de Hacienda y Especial del Presupuesto de la Asamblea Legislativa recibió al ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, para que explicara el Proyecto de Presupuesto 2027 de la institución; el cual sería de $682.59 millones, $20 millones menos que lo asignado para 2026, ya que se lo reorientan a Educación.
“We are an educational institution, we are not a prison,” says INFRAMEN teacher — “Somos una institución educativa, no somos una cárcel”, señala docente del INFRAMEN
Teachers at the Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denounced alleged practices of intimidation and surveillance that, according to their testimonies, affect the work environment and student coexistence with the current administration of the school. — Docentes del Instituto Nacional General Francisco Menéndez (INFRAMEN) denunciaron presuntas prácticas de intimidación y vigilancia que, según sus testimonios, afectan el ambiente laboral y la convivencia estudiantil con la actual dirección del centro educativo.
79% of convicted gang members received sentences of 15 to 45 years and 13 received life imprisonment — El 79 % de pandilleros condenados recibió penas de 15 a 45 años y 13 recibieron cadena perpetua
The attorney general, Rodolfo Delgado, reported that 13 gang members received sentences of life imprisonment and another 62 were sentenced to more than 75 years in prison. — El fiscal general, Rodolfo Delgado, informó que 13 pandilleros recibieron condenas de prisión perpetua y otros 62 fueron sentenciados a más de 75 años de cárcel.
From surviving the gangs to demanding a fair trial, the struggle of Salvadoran families — De sobrevivir a las pandillas a exigir un juicio justo, la lucha de familias salvadoreñas
The Legislative Branch has also given the green light to penal reforms, at the request of President Nayib Bukele’s Administration, to try the detainees in mass trials. — El Órgano Legislativo también ha dado luz verde a reformas penales, a solicitud de la Administración del presidente Nayib Bukele, para juzgar a los detenidos en juicios masivos.
BRP backs demand by a hundred organizations in the Fidel Zavala case — BRP respalda demanda de cien organizaciones en el caso de Fidel Zavala
The Popular Resistance and Rebellion Bloc (BRP) backed the demand of more than 100 national and international organizations calling for the release of Fidel Zavala and 20 community leaders from La Floresta, in San Juan Opico, La Libertad, who are detained in a criminal proceeding that raises serious questions about respect for due process and judicial guarantees. — El Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (BRP) respaldó la exigencia de más de 100 organizaciones nacionales e internacionales que demandan la liberación de Fidel Zavala y 20 líderes comunitarios de La Floresta, de San Juan Opico, La Libertad, detenidos en un proceso penal que presenta graves cuestionamientos sobre el respeto al debido proceso y las garantías judiciales.
“Breaking barriers, opening paths”: women with disabilities call on feminists and women defenders to join forces for a life free of violence for all women — “Rompiendo barreras, abriendo caminos”: mujeres con discapacidad llaman a feministas y defensoras a unir fuerzas para una vida libre de violencia para todas
Women with disabilities and feminist and human rights organizations held a dialogue to foster inclusion and unify efforts in the work of promoting a life free of violence for women with disabilities. — Mujeres con discapacidad, organizaciones feministas y de derechos humanos sostuvieron un diálogo para fomentar la inclusión y unificar el esfuerzo en el trabajo de la promoción de una vida libre de violencia de las mujeres con discapacidad.
Vegetable shortage reported at agromarkets — Denuncian escasez de verduras en agromercados
Long lines and the lack of some products make shopping difficult at the Aguilares agromarket, in San Salvador Norte, according to a shopper who told Radio YSUCA that she has opted to buy vegetables elsewhere, even if that means spending more money. — Largas filas y la falta de algunos productos dificultan las compras en el agromercado de Aguilares, en San Salvador Norte, según una usuaria que señaló a Radio YSUCA que ha optado por comprar verduras en otros lugares, aunque eso implique gastar más dinero.
MILPA denounces tree felling in the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve — MILPA denuncia tala de árboles en la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec
The Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA), through its Sonsonate chapter, Calpulli por la Vida, denounced the felling of trees at Finca El Mamey, located in the Chorro Abajo canton, in the northern area of Izalco, Sonsonate Este, within the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve. — El Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA), a través de su seccional Sonsonate, Calpulli por la Vida, denunció la tala de árboles en la Finca El Mamey, ubicada en el cantón Chorro Abajo, en la zona norte de Izalco, Sonsonate Este, dentro de la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec.
Claudia Ortiz announces the launch of a political movement called “Avancemos” — Claudia Ortiz anuncia nacimiento de movimiento político “Avancemos”
In an interview, the lawmaker said Avancemos emerged from the internal conflict within Vamos. She emphasized that it is not a movement outside the party. — En una entrevista, la diputada señaló que Avancemos nació como resultado del conflicto interno en Vamos. Aseguró que este no es un movimiento ajeno al partido.
Vamos did not form coalitions for the 2027 elections, Cesia Rivas distances herself from movement alliances — Vamos no hizo coaliciones para elecciones de 2027, Cesia Rivas se desliga de alianzas de movimientos
Vamos rejected 30 and accepted 250 candidates for internal elections, according to its secretary general. — Vamos rechazó a 30 y aceptó 250 candidatos para elecciones internas según su secretaria general.
Electricity demand grew 5.7% through September, driven by extreme heat — La demanda de energía eléctrica creció 5.7 % a septiembre impulsada por el calor extremo
Consumption totaled 5,740.7 GWh in the first nine months of the year, in a context marked by droughts. — El consumo acumuló 5,740.7 GWh en los primeros nueve meses del año, en una coyuntura marcada por sequías.
Work overload reported for teachers sent to different schools to size uniforms — Denuncian sobrecarga laboral de maestros enviados a distintos centros escolares para tallar uniformes
A teacher from the department of Cabañas reported that Physical Education and English teachers are being sent to other schools to carry out the sizing of the students’ uniforms. According to him, this situation creates a work overload for the teachers at the institutions. — Un docente del departamento de Cabañas denunció que maestros de Educación Física e Inglés están siendo enviados a otros centros escolares para realizar el tallaje de uniformes de los estudiantes. Según señaló, esta situación genera una sobrecarga laboral para los docentes de las instituciones.
Salvadoran companies continue to show low AI adoption compared with the rest of Latin America — Empresas salvadoreñas mantienen una baja adopción de IA en comparación con el resto de Latinoamérica
Adopting new technologies in work processes remains a challenge for companies in the region, especially those with fewer resources to invest in digital tools. — La incorporación de nuevas tecnologías a los procesos de trabajo sigue siendo un desafío para las empresas de la región, especialmente para aquellas que cuentan con menos recursos para invertir en herramientas digitales.
Gustavo Villatoro: “And what was USAID doing? Promoting poverty so that we would never be prosperous” — Gustavo Villatoro: “¿Y USAID qué hacía?, promover la pobreza para que nunca fuéramos prósperos”
He accused the organizations of promoting the problems they said they were combating and urged that no account be given to them. “It makes no difference to us,” he said. — Señaló a las organizaciones de promover los problemas que decían combatir e instó a no darles cuentas. “A nosotros nos sale sobrando”, dijo.
Cecibel Romero: the data journalism teacher who never stopped reporting — Cecibel Romero: la maestra del periodismo de datos que no dejó de reportear
This profile highlights Cecibel Romero, a leading Salvadoran figure in data journalism and in the defense of democracy in Central America, as part of the regional series by Revista Factum and La Sala, Mujeres en la Redacción. — Este perfil destaca a Cecibel Romero, referente salvadoreña del periodismo de datos y en defensa de la democracia en Centroamérica, como parte de la serie regional de Revista Factum y La Sala, Mujeres en la Redacción.
Pupusas, cumbia and hockey: the LA Kings and AFJA celebrate Salvadoran heritage in the NHL — Pupusas, cumbia y hockey: los LA Kings y AFJA celebran la herencia salvadoreña en la NHL
The first Salvadoran heritage celebration that AFJA helped organize was with MLS’s LA Galaxy in 2018. Later, the organization expanded to other sports such as hockey and the LA Kings — La primera celebración de la herencia salvadoreña que ayudó a organizar AFJA fue con el LA Galaxy de la MLS en 2018. Luego, la organización se expandió a otros deportes como el hockey y los LA Kings
Five Salvadoran Soldiers Missing in Haiti After Ambush — Cinco soldados salvadoreños desaparecidos en Haití tras una emboscada
A U.N.-backed force sent to combat gang violence said it was looking for the soldiers, who were in a gang-controlled area when they were attacked. — Una fuerza respaldada por la ONU enviada a combatir la violencia de las pandillas dijo que estaba buscando a los soldados, que se encontraban en una zona controlada por pandillas cuando fueron atacados.
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento