El Salvador: Authorities remain silent on request for humanitarian visit to Ruth López — El Salvador: Autoridades guardan silencio ante la solicitud de una visita humanitaria a Ruth López
It is deeply concerning that almost two months after requesting a strictly humanitarian visit, none of the five institutions contacted has even acknowledged this request. — Es profundamente preocupante que casi dos meses después de solicitar una visita estrictamente humanitaria, ninguna de las cinco instituciones contactadas haya dado siquiera acuse de respuesta a esta petición
Highlights
U.S. citizens visited El Salvador and ended up in Bukele’s prisons: “They say he’s part of a gang” — Ciudadanos de EE UU visitaron El Salvador y terminaron en las cárceles de Bukele: “Dicen que es parte de una pandilla”
Three families report that their husbands and sons are being held incommunicado in the Central American country, with no government giving them an answer about when they will be released — Tres familias denuncian que sus esposos e hijos están incomunicados en el país centroamericano sin que ningún gobierno les dé una respuesta de cuándo serán liberados
Trump and Bukele: The Secret Agreement That Makes Migrants Disappear (3 Episodes) — Trump y Bukele: El acuerdo secreto que hace desaparecer a los migrantes (3 episodios)
Starting this Monday, Radio France Internationale is publishing a series of reports produced in the U.S. and El Salvador as part of the journalistic investigation “Deportation Project: Revelations on the Trump Administration’s Deportation Machinery,” a collaborative effort that brought together 26 media outlets from around the world, coordinated by the Forbidden Stories network. We bring you the story in a series of three podcasts. — Radio Francia Internacional publica a partir de este lunes una serie de reportajes realizados en EE.UU. y El Salvador en el marco de la investigación periodística “Deportation Project: revelaciones sobre la maquinaria de expulsiones de la administración Trump”, un trabajo que reunió a 26 medios de todo el mundo, bajo la coordinación de la red Forbidden Stories. Te lo contamos en una serie de tres podcasts.
Latest News
Mothers Demand Visits and Psychological Support for Children of Detainees Under State of Exception — Madres exigen visitas y apoyo psicológico para hijos de detenidos en régimen de excepción
Dozens of mothers gathered in front of the Metropolitan Cathedral of San Salvador to demand that the government allow their detained relatives to receive visits, especially from their children, who long to see them on the upcoming Children’s Day. — Docenas de madres se concentraron frente a Catedral Metropolitana de San Salvador para exigir al Gobierno que sus familiares detenidos puedan ser visitados, especialmente por sus hijos, quienes ansían verlos en el próximo Día del Niño.
San Francisco Angulo holds walk and prayer against landfill that threatens water, memory, and life — San Francisco Ángulo realiza caminata y oración contra relleno sanitario que amenaza agua, memoria y vida
The community of San Francisco Angulo reiterated its call to halt the landfill being built in its canton. This weekend, residents held an ecological walk and an ecumenical gathering to reflect and to make the government see the severe damage to health and the environment being caused by the landfill. — La comunidad de San Francisco Angulo reiteró el llamado a frenar el relleno sanitario que se realiza en su Cantón. Este fin de semana realizaron una caminata ecológica y un encuentro ecuménico para reflexionar y hacer ver al gobierno los severos daños a la salud y al medio ambiente que se ocasiona debido al relleno sanitario.
Schism in Vamos party deepens with parallel leaderships — El cisma en el partido Vamos se profundiza con dirigencias paralelas
The Supreme Electoral Tribunal extended the term of Vamos’ National Executive Council by six months, while Claudia Ortiz took part in an assembly that appointed another Permanent Electoral Commission. — El Tribunal Supremo Electoral extendió por seis meses las funciones del Consejo Ejecutivo Nacional de Vamos, mientras Claudia Ortiz participó en una asamblea que nombró otra Comisión Electoral Permanente.
Los Angeles City Council approves measures to support Salvadoran TPS holders — El Concejo de Los Ángeles aprueba medidas para apoyar a tepesianos salvadoreños
The Council also directed staff to conduct an analysis of the economic impacts if TPS protections for Salvadorans were to end, including the industries that would likely be affected and what those impacts could look like. — El Concejo también instruyó al personal a realizar un análisis de los impactos económicos si se pusiera fin a las protecciones del TPS para los salvadoreños, incluidas las industrias que probablemente se verían afectadas y cómo podrían verse esos impactos.
Study proposes strengthening support systems and reintegration for migrant women in El Salvador — Estudio propone reforzar los puntos de apoyo y la reintegración para mujeres migrantes en El Salvador
According to the Mesoamerican Network on Women, Health and Migration, the country needs clear care pathways, recognition of job skills acquired abroad, and a local network that promotes the economic autonomy of returned and displaced women — Según la Red Mesoamericana Mujer, Salud y Migración, el país necesita rutas de atención claras, reconocimiento de las habilidades laborales adquiridas en el extranjero y una red territorial que impulse la autonomía económica de las mujeres retornadas y desplazadas
Salvadoran exports to China up 30% in first half of 2026: What products are being shipped? — Exportaciones salvadoreñas a China suben un 30% en el primer semestre de 2026 ¿Qué productos se envían?
Salvadoran exports have maintained a positive trajectory in recent years, and the vision is to keep winning more markets, such as Asia. Exports to China have risen 30%. — Las exportaciones salvadoreñas han mantenido una trayectoria positiva en los últimos años y la visión es seguir conquistando más mercados como el asiático. A China las exportaciones han subido un 30%.
Groups Demand Freedom for Ruth López on Her Birthday — Exigen libertad para Ruth López en el día de su cumpleaños
On the birthday of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López, social organizations gathered outside the Izalco prison farm to stand with her on her day and demand her freedom. — En el día del natalicio de la abogada y defensora de derechos humanos, Ruth Eleonora López, organizaciones sociales se concentraron en las afueras de la granja penitenciaria de Izalco para acompañarla en su día y exigir la libertad.
VAMOS Assembly Members Swear In Members of the CEP and THD — Asambleístas de VAMOS juramentan a miembros de la CEP y THD
VAMOS assembly members who back Claudia Ortiz held an Extraordinary National Assembly on Sunday, convened by the lawmaker and other national secretaries of the National Executive Council (CEN); at the assembly, members were elected and sworn in to fill vacancies on the party’s Permanent Electoral Commission (CEP) and its Honor and Discipline Tribunal. — Asambleístas de VAMOS, que respaldan a Claudia Ortiz, desarrollaron este domingo, una Asamblea Nacional Extraordinaria convocada por la legisladora y otros secretarios nacionales del Consejo Ejecutivo Nacional (CEN); en esta, se eligieron y juramentaron las vacantes en la Comisión Electoral Permanente (CEP) y del Tribunal de Honor y Disciplina del instituto político.
Police find human skeletal remains in Nueva Esparta, La Unión — PNC localiza osamentas humanas en Nueva Esparta, La Unión
According to police, the forensic examination confirmed that the remains belong to a 54-year-old man. — De acuerdo con la policía, el peritaje confirmó que los restos pertenecen a un hombre de 54 años de edad.
Wife of Salvadoran artist Fernando Llort dies — Muere la esposa del artista salvadoreño Fernando Llort
Doña Stella was one of the most important pillars in the life and artistic career of the iconic Salvadoran. — Doña Stella fue uno de los pilares más importantes en la vida y carrera artística del icónico salvadoreño.
571 inmate deaths documented during the state of exception in El Salvador — Documentan 571 privados de libertad fallecidos durante régimen de excepción en El Salvador
The leading cause of death has become the lack of adequate medical care, according to a report by Legal Humanitarian Aid. In 2026, 88 deaths have been documented. — La principal causa de muerte pasó a ser la falta de atención médica adecuada, según el reporte del Socorro Jurídico Humanitario. En este año 2026 han documentado 88 muertes.
TSE awards Spain’s INDRA $30.7 million contract for 2027 electronic voting by Salvadorans abroad — TSE adjudica a española INDRA voto electrónico de salvadoreños en el extranjero 2027 por $30.7 millones
The Tribunal awarded, through direct contracting, the development, implementation, and execution of remote internet voting and in-person electronic voting for Salvadorans abroad. — Tribunal adjudicó mediante contratación directa el desarrollo, la implementación y la ejecución del voto remoto por internet y electrónico presencial de salvadoreños en el extranjero.
Deep is the night, and Morazán… under torches — Alta es la noche y Morazán… bajo antorchas
The limits and absurdities of the state’s latest funerary spectacle — Los límites y despropósitos del más reciente espectáculo funerario de Estado
Families still without answers about 30 Salvadorans sent to CECOT alongside deported Venezuelans — Familias siguen sin respuestas sobre 30 salvadoreños enviados al CECOT junto a venezolanos deportados
More than a year after the flights carried out between March and April 2025, relatives of around 30 Salvadorans say they do not know the whereabouts or legal status of their family members. An investigation by Radio France Internationale (RFI), conducted with other media outlets, reconstructs the case and gathers testimonies from families who continue searching for answers. — Más de un año después de los vuelos realizados entre marzo y abril de 2025, familiares de alrededor de 30 salvadoreños aseguran desconocer el paradero y la situación jurídica de sus parientes. Una investigación de Radio Francia Internacional (RFI), realizada junto a otros medios, reconstruye el caso y recoge los testimonios de familias que continúan buscando respuestas.
Surveillance and checkpoints denounced during September 15 march — Denuncian vigilancia y retenes durante marcha del 15 de septiembre
The Regional Rights Observatory warned of the persistence of surveillance and intimidation practices during the September 15 mobilization in El Salvador. “These actions can affect the exercise of rights such as protest, peaceful assembly, freedom of expression, and citizen participation,” it explained in a statement. — El Observatorio Regional de Derechos advirtió sobre la persistencia de prácticas de vigilancia e intimidación durante la movilización del pasado 15 de septiembre en El Salvador, “estas acciones pueden afectar el ejercicio de derechos como la protesta, reunión pacífica, libertad de expresión y participación ciudadana”, explicó en un comunicado.
US appeals court divided in case of Venezuelans deported to El Salvador prison — Tribunal de apelaciones de EEUU, dividido en caso de venezolanos deportados a prisión de El Salvador
WASHINGTON (AP) — A panel of appeals court judges appeared divided Friday over whether to block or leave in place an order requiring President Donald Trump’s administration to facilitate the return of dozens of Venezuelan migrants who were deported last year from the United States to a notorious prison in El Salvador. — WASHINGTON (AP) — Un panel de jueces de un tribunal de apelaciones pareció estar dividido el viernes sobre si bloquea o mantiene una orden que exige al gobierno del presidente Donald Trump que facilite el regreso de decenas de migrantes venezolanos que fueron deportados el año pasado de Estados Unidos a una prisión tristemente célebre en El Salvador.
“We’re afraid”: TPS uncertainty hits Salvadorans in the U.S. — “Tenemos miedo”: la incertidumbre del TPS golpea a los salvadoreños en EE. UU.
The legal deadline for the United States to decide on the future of TPS for El Salvador expired on September 9 without a resolution. FOCOS spoke with program beneficiaries and experts who have documented how the Trump administration’s decision to leave TPS in limbo for more than 170,000 Salvadorans is already causing fear among families, layoffs, expired documents, and the real risk of detention. — El plazo legal para que Estados Unidos decidiera sobre el futuro del TPS para El Salvador venció el 9 de septiembre sin una resolución. FOCOS conversó con beneficiarios del programa y con expertos que han documentado cómo la decisión de la administración Trump de dejar en suspenso el TPS para más de 170.000 salvadoreños ya provoca temor en las familias, despidos, documentos vencidos y el riesgo real de una detención.
ANDA announces drinking water service interruption in Greater San Salvador: here are the date and affected areas — ANDA anuncia interrupción del servicio de agua potable en el Gran San Salvador: esta es la fecha y zonas afectadas
The service interruption is due, the agency explained, to work on the Zona Norte System on September 30. — El motivo de la interrupción del servicio se debe, explicó la autónoma, a trabajos en el Sistema Zona Norte, el próximo 30 de septiembre.
U.S. judge releases alleged Salvadoran MS-13 gang member despite deportation order, State Department says — Juez de EUA libera a presunto pandillero salvadoreño de la MS-13 pese a orden de deportación, señala el Departamento de Estado
On August 7, the immigration judge ordered his deportation to El Salvador. However, on September 8, an activist court ordered the defendant’s release. — El 7 de agosto el juez de inmigración ordenó su deportación a El Salvador. Sin embargo, el 8 de septiembre un tribunal activista ordenó la liberación del acusado.
El Salvador paid 31.4% more for petroleum products from January to August — El Salvador pagó 31.4 % más por derivados de petróleo de enero a agosto
The oil bill exceeded $2.058 billion in the first eight months of the year. — La factura petrolera superó los $2,058 millones en los primeros ocho meses del año.
Marcela Villatoro hopes 2027 budget is presented in full — Marcela Villatoro espera que Presupuesto 2027 se presente completo
ARENA lawmaker Marcela Villatoro emphasized that the 2027 General State Budget must be presented “complete, funded, and without lies,” as the lawmaker recalled that previous budgets have been modified throughout the fiscal year to allocate resources to various institutions, many from external loans. — La diputada de ARENA, Marcela Villatoro, enfatizó que el Presupuesto General del Estado 2027 debe presentarse «completo, financiado y sin mentiras» ya que la legisladora recordó que los presupuestos anteriores han tenido modificaciones a lo largo del ejercicio fiscal para incorporar recursos a diferentes instituciones, muchos provenientes de préstamos externos.