A report carried out last July and August highlights the impact of El Niño on the Central American Dry Corridor. — Un informe realizado entre julio y agosto pasado pone en evidencia el impacto de El Niño en el corredor seco centroamericano.

The hiring of the company responsible for auditing overseas voting is not yet known. The 2024 audits are still not public. — La contratación de la empresa encargada de auditar las votaciones en el extranjero aún no se conoce. Las auditorías de 2024 aún no son públicas.

The Finance Ministry reports that tax revenue exceeded $6,240 million in the first eight months of the year. — Hacienda reporta que los ingresos tributarios superaron los $6,240 millones en los primeros ocho meses del año.

U.S. company AAR acquires 65% of MRO, the parent company of Aeroman, with operations in El Salvador, Mexico, Colombia and the United States. — La compañía estadounidense AAR adquiere el 65% de MRO, la casa matriz de Aeroman con operaciones en El Salvador, México, Colombia y Estados Unidos.

The cost of urban basic food staples reached $264.73 in August 2026, while in rural areas it came to $189.63, according to official data. — La canasta básica urbana alcanzó los $264.73 en agosto de 2026, mientras que en la zona rural llegó a $189.63, de acuerdo con datos oficiales.

As of August 31, the treasury reported a total of $100,000 in revenue from the tax on donations to foreign agents. — El fisco reportó hasta el 31 de agosto un total de $100,000 de ingresos por el impuesto a las donaciones a agentes extranjeros.

The MAG announced a series of measures to mitigate the effects, but farming associations say other actions are needed. — El MAG anunció una serie de medidas para paliar los efectos, sin embargo, gremiales aseguran que se requieren otras acciones.

The cost of urban basic food staples reached $261.49 in July, $1.53 more than in June. Vegetables posted the largest monthly increase. — La canasta básica urbana alcanzó los $261.49 en julio, $1.53 más que en junio. Las verduras registraron el mayor incremento mensual.

It is deeply concerning that almost two months after requesting a strictly humanitarian visit, none of the five institutions contacted has even acknowledged this request. — Es profundamente preocupante que casi dos meses después de solicitar una visita estrictamente humanitaria, ninguna de las cinco instituciones contactadas haya dado siquiera acuse de respuesta a esta petición

Dozens of mothers gathered in front of the Metropolitan Cathedral of San Salvador to demand that the government allow their detained relatives to receive visits, especially from their children, who long to see them on the upcoming Children’s Day. — Docenas de madres se concentraron frente a Catedral Metropolitana de San Salvador para exigir al Gobierno que sus familiares detenidos puedan ser visitados, especialmente por sus hijos, quienes ansían verlos en el próximo Día del Niño.

The community of San Francisco Angulo reiterated its call to halt the landfill being built in its canton. This weekend, residents held an ecological walk and an ecumenical gathering to reflect and to make the government see the severe damage to health and the environment being caused by the landfill. — La comunidad de San Francisco Angulo reiteró el llamado a frenar el relleno sanitario que se realiza en su Cantón. Este fin de semana realizaron una caminata ecológica y un encuentro ecuménico para reflexionar y hacer ver al gobierno los severos daños a la salud y al medio ambiente que se ocasiona debido al relleno sanitario.

The Supreme Electoral Tribunal extended the term of Vamos’ National Executive Council by six months, while Claudia Ortiz took part in an assembly that appointed another Permanent Electoral Commission. — El Tribunal Supremo Electoral extendió por seis meses las funciones del Consejo Ejecutivo Nacional de Vamos, mientras Claudia Ortiz participó en una asamblea que nombró otra Comisión Electoral Permanente.

The Council also directed staff to conduct an analysis of the economic impacts if TPS protections for Salvadorans were to end, including the industries that would likely be affected and what those impacts could look like. — El Concejo también instruyó al personal a realizar un análisis de los impactos económicos si se pusiera fin a las protecciones del TPS para los salvadoreños, incluidas las industrias que probablemente se verían afectadas y cómo podrían verse esos impactos.

According to the Mesoamerican Network on Women, Health and Migration, the country needs clear care pathways, recognition of job skills acquired abroad, and a local network that promotes the economic autonomy of returned and displaced women — Según la Red Mesoamericana Mujer, Salud y Migración, el país necesita rutas de atención claras, reconocimiento de las habilidades laborales adquiridas en el extranjero y una red territorial que impulse la autonomía económica de las mujeres retornadas y desplazadas

Salvadoran exports have maintained a positive trajectory in recent years, and the vision is to keep winning more markets, such as Asia. Exports to China have risen 30%. — Las exportaciones salvadoreñas han mantenido una trayectoria positiva en los últimos años y la visión es seguir conquistando más mercados como el asiático. A China las exportaciones han subido un 30%.

On the birthday of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López, social organizations gathered outside the Izalco prison farm to stand with her on her day and demand her freedom. — En el día del natalicio de la abogada y defensora de derechos humanos, Ruth Eleonora López, organizaciones sociales se concentraron en las afueras de la granja penitenciaria de Izalco para acompañarla en su día y exigir la libertad.

VAMOS assembly members who back Claudia Ortiz held an Extraordinary National Assembly on Sunday, convened by the lawmaker and other national secretaries of the National Executive Council (CEN); at the assembly, members were elected and sworn in to fill vacancies on the party’s Permanent Electoral Commission (CEP) and its Honor and Discipline Tribunal. — Asambleístas de VAMOS, que respaldan a Claudia Ortiz, desarrollaron este domingo, una Asamblea Nacional Extraordinaria convocada por la legisladora y otros secretarios nacionales del Consejo Ejecutivo Nacional (CEN); en esta, se eligieron y juramentaron las vacantes en la Comisión Electoral Permanente (CEP) y del Tribunal de Honor y Disciplina del instituto político.

According to police, the forensic examination confirmed that the remains belong to a 54-year-old man. — De acuerdo con la policía, el peritaje confirmó que los restos pertenecen a un hombre de 54 años de edad.

Doña Stella was one of the most important pillars in the life and artistic career of the iconic Salvadoran. — Doña Stella fue uno de los pilares más importantes en la vida y carrera artística del icónico salvadoreño.

The leading cause of death has become the lack of adequate medical care, according to a report by Legal Humanitarian Aid. In 2026, 88 deaths have been documented. — La principal causa de muerte pasó a ser la falta de atención médica adecuada, según el reporte del Socorro Jurídico Humanitario. En este año 2026 han documentado 88 muertes.