Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»

In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.

Of the 144 points, the ASA classified 25 as having fair water quality, assigned 114 the category of poor, and five were rated as very poor. Among the rivers with fair quality are the Paz, the Sumpul, and some points along the Lempa, which also has sites with poor water quality, as do the Jiboa and the Grande de Sonsonate. Among the rivers with very poor water quality is the Acelhuate. — De los 144 puntos, la ASA clasificó a 25 con una calidad de agua regular, a 114 le asignó la categoría de mala y cinco fueron calificados con una calidad pésima. Entre los ríos con calidad regular están el Paz, Sumpul y algunos puntos del Lempa , que también tiene sitios con mala calidad de agua, así como Jiboa o el Grande de Sonsonate. Dentro de los ríos con pésima calidad de agua se encuentra el Acelhuate .

The Education Ministry could restrict the marching bands participating in the September 15 parade, in addition to pre-approving schools’ musical repertoires — Educación podría restringir las bandas musicales que participarán el 15 de septiembre en el desfile, además de avalar previamente el repertorio de las escuelas

With inflation at 2.76% and basic food staples costing nearly $260, economists say security “is not enough” and the economy must be prioritized. — Con una inflación del 2.76%, y una canasta básica de casi $260, economistas consideran que la seguridad “no es suficiente” y es necesario priorizar la parte económica.

San Miguel, Soyapango, and San Martín are the areas hardest hit by measles to date. — San Miguel, Soyapango y San Martín son los lugares más afectados por el sarampión hasta la fecha.

Following the Messiah demands discerning our loyalties, making every injustice visible, and affirming that no ruler is above what is right — Seguir al Mesías exige discernir nuestras lealtades, visibilizar toda injusticia y afirmar que ningún gobernante está por encima del bien

Passport production drops 22% in the first half of the year. — Producción de pasaportes sufre una disminución del 22 % en el primer semestre del año.

Iraheta argued that, right now, El Salvador needs to look to the future and do so with freedoms. “We need to find a way to solve the country’s problems, like the economic problem that weighs so heavily on Salvadorans. I’m super aware that I must protect security, and that’s how it’s going to be. Backward — not even as a joke — backward is not an option, the past is not an option,” the candidate concluded. — Iraheta argumentó que, en estos momentos, El Salvador necesita ver hacia el futuro y hacerlo con libertades. “Necesitamos buscar solventar los problemas del país como el problema económico que tanto aqueja a los salvadoreños. Súper consciente de que el tema de seguridad debo de protegerlo y así va a ser. Para atrás, pero ni en broma, para atrás no es una opción, el pasado no es una opción”, finalizó la candidata.

Madaí Santos, a former Rosales National Hospital employee, was introduced as a pre-candidate for the vice presidency alongside physician Rafael Aguirre. Both will face ratification by the FMLN membership this Sunday. — Madaí Santos, exempleada del Hospital Nacional Rosales, fue presentada como precandidata a la vicepresidencia junto al médico Rafael Aguirre. Ambos serán sometidos este domingo a la ratificación de la militancia del FMLN.

Vamos wrapped up its internal elections this Sunday with the election of lawmakers for the diaspora, Cabañas, Ahuachapán, and Morazán, and the Santa Ana Oeste mayoral race. — Vamos cerró sus internas este domingo con la elección de diputados del exterior, Cabañas, Ahuachapán y Morazán, y la alcaldía de Santa Ana Oeste.

Both precandidates must be ratified this Sunday. — Ambas precandidatas deben ser ratificadas este domingo.

This report argues that the convergence between the GIPES and AI reports, reached independently, and the complementary differences between the two works, strengthen the basis for action before the International Criminal Court or through universal jurisdiction. — Este reporte sostiene que la convergencia entre los reportes de GIPES y AI, alcanzada de forma independiente, y las diferencias complementarias entre ambos trabajos, fortalecen la base para acciones ante la Corte Penal Internacional o mediante jurisdicción universal.

Active-duty and retired officers confirmed to Amnesty International that in March 2022, when the state of exception began, they received orders to use a gang database that had been compiled since 2000. This confirms complaints previously made by human rights organizations. — Agentes activos y en condición de retiro confirmaron a Amnistía Internacional que en marzo de 2022, cuando inició el régimen de excepción, recibieron órdenes de ocupar una base de datos de pandilleros que se había armado desde el año 2000. Esto confirma denuncias previas que habían hecho organizaciones defensoras de derechos humanos.

The Administration announced new tariffs ranging from 10% to 12.5% on imports from 60 countries and economies. — La Administración anunció nuevos aranceles de entre el 10 % y el 12.5 % a las importaciones procedentes de 60 países y economías.

Informal loans move around $1.25 billion a year among the country’s micro and small businesses, according to a report by FUSAI and ASOMI. — Los préstamos informales mueven alrededor de $1,251.5 millones al año entre las micro y pequeñas empresas del país, según un informe de FUSAI y ASOMI.

The cost of urban basic food staples reached $259.95 in June, their highest level since August 2024, according to data from ONEC. In rural areas, basic food staples also continued to climb, reaching their highest price since October 2025. — El costo de la canasta básica urbana llegó a $259.95 en junio, su nivel más alto desde agosto de 2024, según datos de la ONEC. En el área rural, la canasta también continuó al alza y alcanzó su mayor precio desde octubre de 2025.

Juan Pablo Durán is accused of improper bribery and illicit dealings to obtain financial gain by authorizing multimillion-dollar funds. He will remain in detention. — Juan Pablo Durán es acusado de cohecho impropio y negociaciones ilícitas obtener beneficio económico al autorizar fondos millonarios. Seguirá en detención.

In Chiriquí, in western Panama, the relatives of at least 14 young men report that they were recruited under false pretenses and are now missing in Russia. — En Chiriquí, en el occidente de Panamá, los familiares de al menos 14 jóvenes denuncian que ellos fueron reclutados con engaños y que ahora están desaparecidos en Rusia.

Uniform suppliers had a meeting scheduled for this Thursday, July 23, at which the Ministry of Education (MINED) was supposed to deliver the fabric for the 2027 uniforms, but it was canceled. — Los proveedores de uniformes tenían previsto una reunión para este jueves 23 de julio, en la cual el Ministerio de Educación (MINED) les entregaría la tela para los uniformes para el año 2027, pero fue cancelada.

They maintain that most account holders have amounts above the most recently announced tiers and are demanding the return of the interest earned on their savings and share certificates. — Sostienen que la mayoría de usuarios tiene cantidades arriba de las últimas capas anunciadas y piden la devolución de los intereses generados por los ahorros y certificados de aportación.