Ruth López is the voice without fear that only prison can silence, says her husband — Ruth López es la voz sin «miedo» que sólo la cárcel puede callar, dice su esposo
Salvadoran lawyer Ruth López symbolizes decency and the fearless voice that Nayib Bukele’s government managed to silence only through imprisonment, Louis Benavides, the husband of the well-known human rights activist, said in an interview with AFP. — La abogada salvadoreña Ruth López simboliza la «decencia» y la voz sin «miedo» que el gobierno de Nayib Bukele solo logró silenciar con la prisión, aseguró en entrevista con la AFP Louis Benavides, esposo de la reconocida activista de derechos humanos.
Highlights
US/El Salvador: Deportees Forcibly Disappeared — Estados Unidos/El Salvador: Desaparición forzada de deportados
El Salvador is forcibly disappearing and arbitrarily detaining Salvadorans deported from the United States. — El Salvador está desapareciendo por la fuerza y deteniendo arbitrariamente a salvadoreños deportados de Estados Unidos.
Processing, Treatment, and Incarceration of Deported Men in El Salvador under the State of Exception — Procesamiento, trato y encarcelamiento de hombres deportados en El Salvador bajo el régimen de excepción
The initial findings indicate that deportation is a pathway into indefinite detention under ongoing authoritarian emergency rule in El Salvador. — Los hallazgos iniciales indican que la deportación es una vía hacia la detención indefinida bajo el actual régimen de emergencia autoritario en El Salvador.
Latest News
Experts warn of a fiscally unsustainable security model in El Salvador — Advierten un modelo de seguridad fiscalmente insostenible en El Salvador
Spending on security, defense, and the prison system nearly doubled between 2019 and 2025, experts say. — El gasto en los rubros de Seguridad, Defensa y Sistema Penitenciario casi se duplicó entre 2019 y 2025, exponen los expertos.
The richest 10% account for 30.6% of income in El Salvador, according to ECLAC — El 10 % más rico concentra el 30.6 % del ingreso en El Salvador, según CEPAL
The richest 10% in El Salvador capture an average of 30.6% of total national income, according to an analysis by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). — El 10 % más rico en El Salvador capta en promedio el 30.6 % del ingreso total nacional, revela un análisis de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
Caravan held in Chalatenango to demand release of Credicash owner and return of their money — Realizan caravana en Chalatenango para pedir la libertad de propietario de Credicash y exigir la devolución de su dinero
Workers from Credicash companies and clients of the financial firm held a caravan to demand the release of Gerson Orellana, the firm’s owner, who is accused of defrauding the public economy and money laundering. — Trabajadores de las empresas Credicash y usuarios de la financiera hicieron una caravana para exigir la libertad de Gerson Orellana, propietario de la financiera y acusado de defraudación a la economía pública y lavado de activos.
No novelty, no ideas — Ni novedad, ni ideas
After four years, the state of exception can’t be judged solely by the security it achieved by locking up gang members. It’s time to critically assess what kind of country it’s building. — Después de cuatro años, el régimen de excepción no puede juzgarse solo por la seguridad que consiguió al encerrar a los pandilleros. Ya es hora de valorar críticamente qué país construye.
Bodies found and recent disappearances reported in El Salvador — Reportan hallazgos de cuerpos y desapariciones recientes en El Salvador
At least four dead and two missing persons have been reported in various parts of the country in recent days, according to information shared by the Desaparecidos SOS account. — Al menos cuatro personas fallecidas y dos desaparecidas han sido reportadas en distintos puntos del país durante los últimos días, según información difundida por la cuenta Desaparecidos SOS.
El Salvador reports 6,000 new tuberculosis cases each year, according to the Pulmonology Association — El Salvador reporta 6 mil casos nuevos de tuberculosis cada año, según la Asociación de Neumología
El Salvador records approximately six thousand new cases of tuberculosis each year, according to data from the Salvadoran Pulmonology Association. This figure makes tuberculosis one of the highest-incidence infectious diseases in the country. — El Salvador registra aproximadamente seis mil casos nuevos de tuberculosis cada año, de acuerdo con datos de la Asociación Salvadoreña de Neumología. Esta cifra sitúa a la tuberculosis como una de las enfermedades infecciosas de mayor incidencia en el país.
Basic grain producers on alert for rising fertilizer prices and potential drought — Productores de granos básicos, atentos a incremento de fertilizantes y posible sequía
Two leaders of associations representing a large portion of El Salvador’s basic grain producers said Saturday that they are closely monitoring the price of fertilizers and other sector inputs, which could rise if instability continues in the Strait of Hormuz in the Middle East. — Dos de los líderes de las asociaciones que agrupan a gran parte de los productores de granos básicos en El Salvador, aseguraron este sábado que se mantienen atentos al precio de los fertilizantes y demás insumos para el sector que podrían encarecer si continúa la inestabilidad en el Estrecho de Ormuz, en Medio Oriente.
El Salvador approves constitutional reform allowing life imprisonment for those convicted of homicide, rape, and terrorism — El Salvador aprueba reforma constitucional que permite cadena perpetua para condenados por homicidio, violación y terrorismo
People convicted of homicide, rape, or terrorism in El Salvador could spend the rest of their lives in prison. This is established by the constitutional reform approved Tuesday by the Legislative Assembly. — Las personas que sean condenadas por homicidio, violación o terrorismo en El Salvador podrían pasar el resto de su vida en una prisión. Así lo dispone la reforma constitucional aprobada este martes por la Asamblea Legislativa.
El Salvador approves reform that establishes life imprisonment — El Salvador aprueba reforma que instaura la cadena perpetua
President Nayib Bukele intensified his war against gangs with a constitutional reform to punish murderers, rapists and terrorists with life imprisonment. — El presidente Nayib Bukele endureció su guerra contra las pandillas con una reforma constitucional para castigar con prisión perpetua a homicidas, violadores y terroristas.
Bukele Reforms the Constitution to Impose Life Sentences — Bukele reforma la Constitución para aplicar la pena perpetua
Until this amendment, the Constitution prohibited life sentences. The approved reform to the second paragraph of Article 27 maintains the prohibition on imprisonment for debt, degrading sentences, proscriptive penalties, and all forms of torture, but adds a line that establishes: “Life sentences shall be imposed only on murderers, rapists, and terrorists.” Existing legislation established that the maximum sentence in El Salvador was 60 years in prison. — Hasta esta modificación, la Constitución prohibía las penas perpetuas. La reforma aprobada al inciso segundo del artículo 27 mantiene la prohibición de la prisión por deudas, infamantes, proscriptivas y de toda especie de tormento, pero añade una línea que establece: “La pena perpetua solo se impondrá a los homicidas, violadores y terroristas”. La legislación vigente establecía que la pena máxima en El Salvador era de 60 años de cárcel.
Bukele changes the Constitution to establish life imprisonment in El Salvador — Bukele cambia la Constitución para instaurar la cadena perpetua en El Salvador
El Salvador’s Legislative Assembly, dominated by the ruling Nuevas Ideas (NI) party, approved on Tuesday a constitutional reform sent by Salvadoran President Nayib Bukele that allows life imprisonment for “murderers, rapists, and terrorists.” — La Asamblea Legislativa de El Salvador, dominada por el partido gobernante Nuevas Ideas (NI), aprobó este martes una reforma constitucional enviada por el presidente salvadoreño Nayib Bukele que permite las penas perpetuas de prisión para “homicidas, violadores y terroristas”.
The newspaper infested with Nuevas Ideas received $7.4 million in public funds – FOCOS — El diario infestado de Nuevas Ideas recibió $7.4 millones de dinero público – FOCOS
“Every media outlet, just like every person, political party, or private company, has an agenda. A set of interests to protect and defend. Sometimes those interests can be perverse, like money under the table, paid pens, sold-out journalists, prepaid analysts, corrupt politicians, tax-evading businessmen, front media, criminal organizations, etc.” — “Cada medio, al igual que cada persona, partido político o empresa privada tiene una agenda. Un set de intereses que proteger y defender. A veces esos intereses pueden ser perversos, como dinero bajo la mesa, plumas pagadas, periodistas vendidos, analistas prepago, políticos corruptos, empresarios evasores, medios de fachada, organizaciones criminales, etcétera”.
El Salvador: The Debate Is Not About the Gangs — El Salvador: el debate no es sobre las pandillas
The international debate on El Salvador risks getting trapped in a false dichotomy: you are either on the side of security or on the side of the gangs. That framing simplifies a far more complex reality and, above all, sidesteps the only question that truly matters from the standpoint of international law: Has the security policy implemented during the state of exception given rise to acts that could constitute crimes against humanity? — El debate internacional sobre El Salvador corre el riesgo de quedar atrapado en una falsa disyuntiva: o se está con la seguridad o se está con las pandillas. Ese encuadre simplifica una realidad mucho más compleja y, sobre todo, evita la única pregunta que realmente importa desde el punto de vista del derecho internacional: ¿la política de seguridad aplicada durante el régimen de excepción ha dado lugar a actos que podrían constituir crímenes de lesa humanidad?
Lack of a Second IMF Review Would Force El Salvador to Pay Higher Interest on Bond — Falta de segunda revisión del FMI obligaría a El Salvador a pagar más intereses por bono
Analysts point out that the lack of a second review of the IMF agreement would mean El Salvador has not passed the macro test included in the 2030 bond issuance, and would therefore have to pay investors more. — Analistas señalan que la falta de una segunda revisión del acuerdo con el FMI implicaría que El Salvador no ha cumplido con el macrotest que incluía la emisión del bono 2030, por lo que tendrían que pagar más a los inversionistas.
True Shields — Escudos de verdad
The chaos generated by Trump is turning against him, as the polls reflect, with troops returning home in coffins. — El caos generado por Trump se vuelve contra él, como reflejan las encuestas, ya que los militares retornan a casa en ataúdes.
US/El Salvador: Deportees Forcibly Disappeared — Estados Unidos/El Salvador: Desaparición forzada de deportados
El Salvador is forcibly disappearing and arbitrarily detaining Salvadorans deported from the United States. — El Salvador está desapareciendo por la fuerza y deteniendo arbitrariamente a salvadoreños deportados de Estados Unidos.
El Salvador’s mass arrest policy may have led to crimes against humanity, study shows — La política de arrestos masivos de El Salvador podría haber derivado en crímenes de lesa humanidad, revela un estudio
Experts documented murder, torture and disappearances under Nayib Bukele’s policy targeting gangs — Expertos documentaron asesinatos, torturas y desapariciones bajo la política de Nayib Bukele contra las pandillas
Processing, Treatment, and Incarceration of Deported Men in El Salvador under the State of Exception — Procesamiento, trato y encarcelamiento de hombres deportados en El Salvador bajo el régimen de excepción
The initial findings indicate that deportation is a pathway into indefinite detention under ongoing authoritarian emergency rule in El Salvador. — Los hallazgos iniciales indican que la deportación es una vía hacia la detención indefinida bajo el actual régimen de emergencia autoritario en El Salvador.
El Salvador: Crimes against humanity within the framework of public security policy — El Salvador: crímenes de lesa humanidad en el marco de la política de seguridad pública
The International Group of Experts for the Investigation of Human Rights Violations under the State of Exception in El Salvador (GIPES)—established in 2024—has reported that there are reasonable grounds to conclude that crimes against humanity are being committed in the country. — El Grupo Internacional de Personas Expertas para la Investigación de las Violaciones de los Derechos Humanos bajo el Régimen de Excepción en El Salvador (GIPES) —establecido en 2024— ha informado que existen motivos razonables para concluir que se están cometiendo crímenes de lesa humanidad en el país.
Report on Crimes Against Humanity: Nayib Bukele Has Nothing Left to Brag About — Informe sobre crímenes de lesa humanidad: Nayib Bukele no tiene nada más de que presumir
An expert panel’s report has once again exposed the systematic violations committed during the state of exception decreed in El Salvador four years ago. It has put on the table the possibility that Bukele has committed crimes that carry no statute of limitations, which can be investigated and reviewed in international courts, and it has once again cast a shadow over the Salvadoran leader’s flagship policy. — El informe de un grupo de expertos ha vuelto a exponer las violaciones sistemáticas durante el régimen de excepción decretado en El Salvador hace cuatro años. Ha puesto sobre la mesa la posibilidad de que Bukele haya cometido crímenes imprescriptibles, que puede ser investigados y revisados en cortes internacionales y ha vuelto a arrojar sombras sobre la política insignia del salvadoreño.
Bukele’s Shadows — Las sombras de Bukele
The accusation against the Salvadoran government for crimes against humanity is a reminder of the risk of abandoning the rule of law in the name of security. — La acusación contra el Gobierno de El Salvador por crímenes de lesa humanidad recuerda el riesgo de renunciar al Estado de derecho en nombre de la seguridad.