Armed Forces confirm death of a third member of their personnel from explosion in Haiti — Fuerza Armada confirma muerte de un tercero de sus efectivos por explosión en Haití
This is the first incident with deaths and injuries to affect Salvadoran forces since the contingent of two thousand uniformed personnel from El Salvador was deployed in Haiti. — Este es el primer incidente con muertos y heridos que afecta a las fuerzas salvadoreñas desde que se desplegó el contingente de dos millares de uniformados de El Salvador en Haití.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
Government to create new Single Social Registry to integrate beneficiaries of social programs — Gobierno creará nuevo Registro Social Único para integrar beneficiarios de programas sociales
The registry will integrate the beneficiaries of all existing social registries and will be governed by the data protection law. — El registro integrará a los beneficiarios de todos los registros sociales existentes y se regirá por la ley de protección de datos.
85% of Salvadoran TPS holders surveyed reported health problems linked to immigration uncertainty — El 85% de los salvadoreños con TPS confirmó problemas de salud por la incertidumbre migratoria, según encuesta
The preliminary survey, answered by 517 people in different states, attributes the distress to the absence of official dates regarding the validity of their current immigration papers in the United States — La consulta preliminar, respondida por 517 personas en distintos estados, atribuye el malestar a la ausencia de fechas oficiales sobre la validez de sus papeles migratorios actuales en Estados Unidos
Haitians excited but uneasy as El Salvador troops fight gangs — Haitianos entusiasmados pero inquietos mientras tropas de El Salvador combaten a las pandillas
Foreign combatants in Port-au-Prince welcomed by many after years of gang control but some fear offensive could exacerbate volatile situation — Combatientes extranjeros en Puerto Príncipe son bien recibidos por muchos tras años de control de las pandillas, pero algunos temen que la ofensiva pueda exacerbar una situación volátil
Water shortage affects several communities in Soyapango — Falta de agua afecta a varias comunidades de Soyapango
Residents of various neighborhoods in Soyapango reported problems with the drinking water supply provided by the National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA). Among the affected communities, they mention Montes de San Bartolo, La Coruña 1, Prados de Venecia and Brisas del Río. — Habitantes de distintas colonias de Soyapango denunciaron problemas en el suministro de agua potable proporcionado por la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). Entre las comunidades afectadas mencionan Montes de San Bartolo, La Coruña 1, Prados de Venecia y Brisas del Río.
Trade unionists denounce suspension of meeting with ILO representative — Sindicalistas denuncian suspensión de reunión con representante de la OIT
The suspension of a scheduled meeting with representatives of the International Labour Organization (ILO) generated concern and criticism among independent union leaders, who charged that their organizations were left out of the meeting planned to review the labor rights violations recorded in El Salvador in recent years. — La suspensión de una reunión programada con representantes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) generó preocupación y cuestionamientos entre dirigentes sindicales independientes, quienes denunciaron que sus organizaciones quedaron fuera del encuentro previsto para revisar las violaciones a los derechos laborales registradas en El Salvador durante los últimos años.
The return of the Funes family: from Saca’s money-laundering network to Bukele’s ad executives — El retorno de los Funes: de la red de lavado de dinero de Saca a publicistas de Bukele
Two companies linked to the Funes family, one of the business families identified as part of the network for laundering public money led by former president Antonio Saca, won contracts with Nayib Bukele’s government worth $6.8 million in 2026. According to the scant data disclosed on Comprasal, they took 46% of the contract awards granted for advertising through October of this year. — Dos compañías ligadas a los Funes, una de las familias de empresarios señaladas como parte de la red de lavado de dinero público liderada por el expresidente Antonio Saca, ganaron contratos con el gobierno de Nayib Bukele por 6.8 millones de dólares en 2026. Según los escasos datos transparentados en Comprasal, se llevaron el 46% de las adjudicaciones otorgadas por publicidad hasta octubre de este año.
El Salvador President Nayib Bukele seeks third term at home while fighting gangs in Haiti — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, busca un tercer mandato en su país mientras combate a las pandillas en Haití
The reelection bid comes as Bukele has taken his crime offensive to Haiti. He deployed around 2,500 troops to fight gangs after the disappearance of four Salvadoran aviation technicians in an October gang attack. — La candidatura a la reelección llega en momentos en que Bukele ha llevado su ofensiva contra el crimen a Haití. Desplegó alrededor de 2.500 soldados para combatir a las pandillas tras la desaparición de cuatro técnicos de aviación salvadoreños en un ataque de pandillas en octubre.
Concentration of funds in the DOM reduced municipal resources by $544.8 million over five years — Concentración de fondos en la DOM redujó recursos municipales en $544.8 millones en cinco años
The creation of the Directorate of Municipal Works and the approval of new laws to adjust the funds invested in municipalities allowed the Salvadoran State to save $544 million that, under the previous law, would have been handed over to mayors’ offices. — La creación de la Dirección de Obras Municipales y la aprobación de nuevas leyes para ajustar los fondos que se invierten en municipios le permitió al Estado salvadoreño ahorrarse $544 millones que, bajo la ley anterior, habrían sido entregados a alcaldías.
Dengue begins to subside, but influenza cases are rising, infectious disease specialist warns — El dengue empieza a ceder, pero aumentan los casos de influenza, advierte infectólogo
The infectious disease specialist urges Salvadorans to go get vaccinated. — El infectólogo urge a los salvadoreños acudir a vacunarse.
El Salvador projects 17,000 deportees in 2026, according to Washington-based organization — El Salvador proyecta 17,000 deportados en 2026, según organización en Washington
El Salvador totaled 133 flights carrying deportees between January and September, according to Human Rights First. The Inter-American Dialogue projects 17,000 returnees in 2026 — El Salvador sumó 133 vuelos con deportados entre enero y septiembre según Human Rights First. Diálogo Interamericano proyecta 17,000 retornados en el 2026
Trade unionists demand withdrawal of the proposal to extend the workday in El Salvador — Sindicalistas exigen retirar la propuesta de ampliar la jornada en El Salvador
Since August, the Superior Labor Council has been evaluating a reform of the workday. — Desde agosto, el Consejo Superior del Trabajo evalúa reforma a la jornada laboral.
Defense questions hearing date set for March 2027 in veterans’ case — Defensa cuestiona audiencia fijada hasta marzo de 2027 para veteranos procesados
Defense attorneys for the veterans of the El Salvador in Peace National Alliance filed a written submission with the Court Against Organized Crime to request that the date of the hearing, rescheduled until March 2027, be reconsidered. — Abogados defensores de los veteranos de la Alianza Nacional El Salvador en Paz presentaron un escrito ante el Tribunal contra el Crimen Organizado para solicitar que se reconsidere la fecha de la audiencia, reprogramada hasta marzo de 2027.
Students were removed eight months ago, but the renovation of the school still has not begun — Estudiantes fueron desalojados hace ocho meses, pero la remodelación del centro escolar sigue sin iniciar
Starting in March, the students of the Centro Escolar Caserío El Playón had their classes in eight different properties. The work is the responsibility of the Ministry of Public Works and the General Directorate of Penal Centers. — Desde marzo, los estudiantes del Centro Escolar Caserío El Playón recibieron sus clases en ocho inmuebles distintos. La obra está a cargo del Ministerio de Obras Públicas y la Dirección General de Centros Penales.
Women face greater difficulties accessing a pension in El Salvador — Las mujeres enfrentan mayores dificultades para acceder a una pensión en El Salvador
According to ECLAC, in El Salvador women are less likely to contribute to the pension system due to the high rate of informal work and unpaid care work. — De acuerdo con la CEPAL, en el Salvador las mujeres tienen menos posibilidades de cotizar al sistema de pensiones debido a la lata tasa de trabajo informal y de trabajos de cuidado no remunerado.
Court orders former lawmaker Alberto Romero to stand trial for alleged money laundering — Tribunal ordena juicio a exdiputado Alberto Romero por presunto lavado de dinero
A San Salvador court ordered former lawmaker Alberto Romero to stand trial for illicit enrichment and money laundering amounting to more than $1.18 million — Juzgado de San Salvador ordenó juicio contra el exdiputado Alberto Romero por enriquecimiento ilícito y lavado de dinero por más de $1.18 millones
Out of every 100 Salvadorans, 29 live abroad, seven times the global average — De cada 100 salvadoreños, 29 viven fuera, siete veces más que el promedio mundial
A UN report reveals that nearly 9 out of every 10 Salvadoran migrants reside in the United States and lag behind in income, housing, and naturalization — Un informe de la ONU revela que casi 9 de cada 10 migrantes salvadoreños residen en Estados Unidos y enfrentan rezagos en ingresos, vivienda y naturalización
Four prisoners in the trust phase who were working on the reconstruction of a school escaped — Cuatro reos en fase de confianza que trabajaban en reconstrucción de centro escolar se fugaron
The inmates were assigned to a school improvement project assigned to the DGCP. — Los privados de libertad estaban asignados a un proyecto de mejoramiento escolar asignado a la DGCP.
Nayib Bukele registers as a candidate for a third presidential term — Nayib Bukele se inscribe como candidato para tercer mandato presidencial
The president registered his candidacy for Nuevas Ideas for the 2027 elections. In his speech, he maintained that there are democratic conditions in the country. — El mandatario inscribió su candidatura por Nuevas Ideas para las elecciones de 2027. En su discurso sostuvo que hay condiciones democráticas en el país.
Staff at Chalchuapa National Hospital report workplace harassment — Personal del Hospital Nacional de Chalchuapa denuncia hostigamiento laboral
A group of workers who identify themselves as hospital managers at Chalchuapa National Hospital reported alleged situations of workplace bullying, harassment, and human rights violations inside the healthcare facility, and therefore requested the intervention of the Health authorities to investigate the events. — Un grupo de trabajadores que se identifican como gestores hospitalarios del Hospital Nacional de Chalchuapa denunció presuntas situaciones de acoso laboral, hostigamiento y vulneración de derechos humanos al interior del centro asistencial, por lo que pidió la intervención de las autoridades de Salud para investigar los hechos.
Four political parties point to Court of Accounts delays in delivering certificates for registering 2027 candidacies — Cuatro partidos políticos señalan retrasos de Corte de Cuentas en entrega de constancias para inscripción de candidaturas 2027
Two parties point to a wait of approximately 20 days. Representatives of Gana and Fuerza Solidaria believe it is due to high demand. — Dos partidos señalan espera de aproximadamente 20 días. Representantes de Gana y Fuerza Solidaria creen se debe a la alta demanda.
Gang Suppression Force announces that operations in Haiti are entering a “new phase” — La Fuerza de Supresión de Pandillas anuncia que las operaciones en Haití entran en una “nueva fase”
The multinational force authorized by the UN Security Council said the goal of these new actions is “clear”: “not only to displace gangs, but to dismantle their control over communities, recover territory and prevent their return.” — El objetivo de estas nuevas acciones es “claro” pues busca “no solo desplazar a las pandillas, sino desmantelar su control sobre las comunidades, recuperar el territorio e impedir su regreso”, aseguró esta fuerza multinacional autorizada por el Consejo de Seguridad de la ONU.








