Nayib Bukele, former ambassador Espina and the “brothers in Jesus” — Nayib Bukele, el exembajador Espina y los “brothers in Jesus”
While Nayib Bukele faced international complaints over serious human rights violations, a former Guatemalan ambassador linked to a corruption investigation by the CICIG was opening the doors of Washington to him through the “prayer breakfasts.” Redacción Regional reconstructs the networks of Manuel Espina and his connections with U.S. members of Congress, ultraconservative sectors in the United States and Central America, and the promoters of Próspera, the controversial private city on the island of Roatán that is claiming billions of dollars from the Honduran State. — Mientras Nayib Bukele enfrentaba denuncias internacionales por graves violaciones de derechos humanos, un exembajador guatemalteco vinculado a una investigación de corrupción por la CICIG le abría las puertas de Washington a través de los “desayunos de oración”. Redacción Regional reconstruye las redes de Manuel Espina y sus conexiones con congresistas estadounidenses, sectores ultraconservadores de Estados Unidos y Centroamérica y los promotores de Próspera, la controvertida ciudad privada en la isla de Roatán que reclama miles de millones de dólares al Estado hondureño.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
El Salvador: human rights defender sentenced to 15 years in prison for fraud — El Salvador: defensor de DDHH condenado a 15 años de cárcel por estafa
Amnesty International and other organizations question the detention of Fidel Zavala, convicted of aggravated fraud. — Amnistía Internacional y otras organizaciones cuestionan la detención de Fidel Zavala, condenado por estafa agravada.
Housing Minister says state of exception “is no longer just about gang violence” — Ministra de Vivienda afirma que régimen de excepción “ya no solo es por la violencia de las maras”
Housing Minister Michelle Sol stated that the state of exception also applies to common cases of domestic violence and maintained that the measure “is no longer just about gang violence.” — La ministra de Vivienda, Michelle Sol, afirmó que el régimen de excepción aplica también para casos comunes de violencia doméstica y sostuvo que la medida “ya no solo es por la violencia de las maras”.
UN Rapporteur expresses concern over situation of lawyer Luis Rivera — Relatora de la ONU expresa preocupación por situación del abogado Luis Rivera
The United Nations (UN) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Margaret Satterthwaite, expressed her concern over the situation of lawyer and human rights defender Luis Rivera, after learning of complaints about alleged acts of surveillance, harassment and attempts at unauthorized access to his personal accounts in El Salvador. — La relatora especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la independencia de los magistrados y abogados, Margaret Satterthwaite, expresó su preocupación por la situación del abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras conocer denuncias sobre presuntos actos de vigilancia, hostigamiento e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales en El Salvador.
Border Patrol finds Salvadoran child abandoned after crossing the Rio Grande — Patrulla Fronteriza halla a niño salvadoreño abandonado tras cruzar río Grande
Encounters of unaccompanied minors originating from El Salvador have decreased drastically over the last two years in the border area with Mexico — Los encuentros de menores no acompañados y originarios de El Salvador han disminuido drásticamente en los últimos dos años en la zona fronteriza con México
Haiti: Haiti and El Salvador Governments Must Ensure Salvadoran Military Personnel Respect Human Rights — Haití: Los gobiernos de Haití y El Salvador deben garantizar que el personal militar salvadoreño respete los derechos humanos
Following clarification by Stéphane Dujarric, spokesperson for the United Nations Secretary-General, that the vast majority of Salvadoran military personnel recently deployed to Haiti are not part of the Gang Suppression Force (GSF), authorized by the UN Security Council, and therefore fall outside the mandate and monitoring mechanisms of the United Nations Support Office in Haiti (UNSOH), Ana Piquer, Amnesty International’s Americas Director, said: — Tras la aclaración de Stéphane Dujarric, portavoz del secretario general de las Naciones Unidas, de que la gran mayoría del personal militar salvadoreño desplegado recientemente en Haití no forma parte de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF), autorizada por el Consejo de Seguridad de la ONU, y que, por lo tanto, queda fuera del mandato y de los mecanismos de supervisión de la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití (UNSOH), Ana Piquer, directora para las Américas de Amnistía Internacional, declaró:
Haiti’s prime minister says he is regaining territorial control with El Salvador’s help — Primer ministro de Haití afirma que está recuperando control territorial con ayuda de El Salvador
Alix Didier Fils-Aimé acknowledged President Nayib Bukele’s backing in the operations against armed gangs and asserted that the cooperation is making it possible to regain territorial control in Haiti. — Alix Didier Fils-Aimé reconoció el respaldo del presidente Nayib Bukele en las operaciones contra las bandas armadas y aseguró que la cooperación está permitiendo recuperar el control territorial en Haití.
Dominican Republic calls for coordination between anti-gang force and FAES in Haiti — República Dominicana pide coordinación entre fuerza antipandillas y FAES en Haití
“We believe that, in light of the controversy that has arisen between the Gang Suppression Force and the Salvadoran Army, they have to reach an agreement, coordinate, and firmly support the Salvadoran Army and President Bukele’s stance,” the president told reporters in Santo Domingo. — «Creemos que, ante la polémica que se ha presentado entre la Fuerza de Supresión de Pandillas y el Ejército salvadoreño, tienen que ponerse de acuerdo, coordinar y apoyar decididamente al Ejército salvadoreño y la actitud del presidente Bukele», expresó el mandatario a periodistas en Santo Domingo.
Lettuce shortage pushes its price up to 3 dollars per head — Escasez de lechugas eleva su precio hasta los 3 dólares la unidad
At the Mercado Central in San Salvador, a single head of lettuce can cost as much as three dollars, a price that has surprised those who depend on the product to prepare food or supply small businesses. — En el Mercado Central de San Salvador, una sola lechuga puede llegar a costar hasta tres dólares, un precio que ha sorprendido a quienes dependen del producto para preparar alimentos o abastecer pequeños negocios.
Farmers report crop losses due to irregular rainfall — Agricultores reportan pérdidas de cosechas por irregularidad de lluvias
Irregular rainfall this year has caused losses in agricultural production in various parts of the country. According to José Santos Guevara, coordinator of the Movement of Victims Affected by Climate Change and Corporations (MOVIAC), some peasant families have planted as many as two or three times without obtaining results due to the prolonged absence of precipitation. — La irregularidad de las lluvias durante este año ha provocado pérdidas en la producción agrícola de distintas zonas del país. Según José Santos Guevara, coordinador del Movimiento de Víctimas Afectados por el Cambio Climático y Corporaciones (MOVIAC), hay familias campesinas que han sembrado hasta dos y tres veces sin obtener resultados debido a la prolongada ausencia de precipitaciones.
Salvadoran migrant keeps his roots alive through gastronomy in the United States — Migrante salvadoreño mantiene vivas sus raíces a través de la gastronomía en Estados Unidos
González is a civil engineer and chef. Together with his wife, Debbie Portillo, he founded the restaurant, a gastronomic venture in the United States that combines traditional American barbecue with flavors of Salvadoran cuisine. — González es ingeniero civil y chef. Junto con su esposa, Debbie Portillo, fundó el restaurante, un emprendimiento gastronómico en Estados Unidos que combina la tradicional barbacoa estadounidense con sabores de la cocina salvadoreña.
Scoop: El Salvador blasts U.S. State Dept. over Haiti gang war — Exclusiva: El Salvador arremete contra el Departamento de Estado de EE. UU. por la guerra de pandillas en Haití
State Department officials have quietly raised objections to El Salvador’s gang-fighting efforts in Haiti — even as President Trump has offered his full support, according to diplomatic notes and informed sources. — Funcionarios del Departamento de Estado han planteado discretamente objeciones a los esfuerzos de El Salvador para combatir a las pandillas en Haití, aun cuando el presidente Trump ha ofrecido su pleno apoyo, según notas diplomáticas y fuentes informadas.
Amnesty calls on Haiti and El Salvador to respect human rights in anti-gang fight — Amnistía pide a Haití y El Salvador respetar DDHH en lucha antibandas
“The Haitian prime minister’s commitment not to tolerate violations must translate into effective guarantees,” said Ana Piquer. — “El compromiso del primer ministro haitiano de no tolerar violaciones debe traducirse en garantías efectivas”, dijo Ana Piquer.
‘Potentially ugly’: taking war on gangs to Haiti poses risks for El Salvador’s leader — ‘Potencialmente feo’: llevar la guerra contra las pandillas a Haití plantea riesgos para el líder de El Salvador
Soldiers may end up in ferocious battles across sprawling slums, say experts who question Nayib Bukele’s motive — Los soldados podrían acabar envueltos en feroces batallas en extensos barrios marginales, dicen expertos que cuestionan el motivo de Nayib Bukele
“Sending troops to Haiti is a political gamble by Bukele: to show that he is not just a national actor, but a much more powerful one at the regional level” — “El envío de tropas a Haití es una apuesta política de Bukele: demostrar que no es solo un actor nacional, sino uno mucho más poderoso a nivel regional”
Now, part of that strategy is being transferred to Haiti, possibly the most dangerous country in Latin America and one in which the state seems incapable of controlling the powerful criminal groups. — Ahora, parte de esa estrategia se traslada a Haití, posiblemente el país más peligroso de América Latina y en el que el Estado parece incapaz de controlar a los poderosos grupos criminales.
Spokesperson for the anti-gang force clarified under which command Salvadoran military personnel operate in Haiti — Portavoz de la fuerza antipandillas aclaró bajo qué mando operan los militares salvadoreños en Haití
Igor Rugwiza specified that not all of El Salvador’s contingent belongs to the multinational force: some operate alongside it and others do so under a bilateral agreement with Haiti — Igor Rugwiza precisó que no todo el contingente de El Salvador pertenece a la fuerza multinacional: algunos operan junto a ella y otros lo hacen bajo un convenio bilateral con Haití
Lawyer questions lack of transparency in spending on military operation in Haiti — Abogado cuestiona falta de transparencia en gastos de operación militar en Haití
“What I am asking for is transparency. Let it be reported which funds are being used or whether we are using the credit card,” he said. — «Lo que pido es transparencia. Que se informe cuáles son los fondos que se están utilizando o si estamos utilizando la tarjeta de crédito», expresó.
APES denounces defamation campaign against journalist over his work in Haiti — APES denuncian campaña de difamación contra periodista por su trabajo en Haití
In light of this situation, APES expressed its solidarity with Martínez d’Aubuisson and demanded that state media, particularly Canal 10, stop the allegations and retract the accusations that were disseminated. It also urged the Haitian authorities to guarantee the safety and integrity of the journalist and of all media workers covering the situation in that country. — Ante esta situación, la APES expresó su solidaridad con Martínez d’Aubuisson y exigió a los medios estatales, particularmente a Canal 10, detener los señalamientos y retractarse de las acusaciones difundidas. También exhortó a las autoridades haitianas a garantizar la seguridad e integridad del periodista y de todos los comunicadores que cubren la situación en ese país.
Ulloa says “the state of exception will be lifted when the people want it to be” — Ulloa dice que “el estado de excepción se levantará cuando el pueblo quiera”
Vice President Félix Ulloa asserted that the state of exception will continue as long as it retains the support of the population. He defended its results on security and rejected international criticism over the suspension of constitutional guarantees. — El vicepresidente Félix Ulloa aseguró que el régimen de excepción continuará mientras mantenga el respaldo de la población. Defendió sus resultados en materia de seguridad y rechazó las críticas internacionales sobre la suspensión de garantías constitucionales.
El Salvador, ‘family friendly’; democracy, not so much — El Salvador, ‘family friendly’; la democracia, no tanto
In Madrid or in Paris I have felt more unsafe than I did last week in San Salvador — En Madrid o en París me he sentido más inseguro que la semana pasada en San Salvador
Rights Observatory warns of harassment against lawyer Luis Rivera — Observatorio de Derechos alerta sobre hostigamiento contra el abogado Luis Rivera
The Regional Rights Observatory (ORD), the Movement of Dismissed Workers (MTD), and the Movement for the Defense of the Rights of the Working Class (MDCT) denounced acts of harassment against lawyer and human rights defender Luis Rivera, after reporting a police presence in the vicinity of his home and attempts at unauthorized access to his personal accounts. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD), el Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Movimiento por la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) denunciaron actos de hostigamiento contra el abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras reportar presencia policial en las cercanías de su vivienda e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales.
TSE awards CGTS the audit of electronic voting by Salvadorans abroad in 2027 elections — TSE adjudica a CGTS la auditoría del voto electrónico de salvadoreños en el extranjero en elecciones 2027
The amount awarded to the company totaled $6.49 million. The ultimate beneficiary is Venezuelan national Dedaniel Renaud Urribarri. — El monto adjudicado ascendió a $6.49 millones a la empresa. El beneficiario final es el venezolano Dedaniel Renaud Urribarri.