Every time El Salvador’s first lady distributes hearing aids under the slogan “So El Salvador May Hear,” in partnership with the Starkey Foundation, she boosts brand positioning for the product her sister, Carla Rodríguez de Rondeau, sells in the private sector. Apamo S.A. de C.V. now handles contracts with the state to supply the equipment and, in some cases, works with the Rodríguez-Rondeau family company, which has controlled and promoted the devices for decades. — Cada vez que la primera dama de El Salvador realiza entregas de audífonos bajo el eslogan “Para que El Salvador pueda oír”, en alianza con la Fundación Starkey, impulsa el posicionamiento de marca del producto que su hermana, Carla Rodríguez de Rondeau, vende en el sector privado. La empresa Apamo S.A de C.V. se encarga ahora de los contratos con el Estado para suministrar los equipos y, en algunos casos, vincula a la empresa de la familia Rodríguez-Rondeau, que los controla y promociona desde hace décadas.

Community journalist Mónica Rodríguez had to flee to Guatemala for refuge. After a long career denouncing the impacts of metal mining, government corruption, and human rights violations, her home was raided by the police and the Attorney General’s Office. Agents confiscated her work tools, including computers, hard drives, and cell phones. Later, she had to escape because agents began looking for her for filming the Military Police and the Order Maintenance Unit (UMO) as they repressed women and children from an impoverished community. — La periodista comunitaria Mónica Rodríguez tuvo que irse a Guatemala para refugiarse. Luego de una larga trayectoria denunciando los impactos de la minería metálica, la corrupción gubernamental y las violaciones a derechos humanos, su vivienda fue allanada por la Policía y la Fiscalía. Los agentes confiscaron sus herramientas de trabajo, como computadoras, discos duros y celulares. Después, tuvo que escapar porque agentes la comenzaron a buscar por haber grabado a la Policía Militar y a la Unidad del Mantenimiento del Orden (UMO) cuando reprimió a mujeres, niños y niñas de una comunidad empobrecida.

Andry José Hernández Romero was deported from the US to El Salvador’s notorious Cecot prison before he was allowed to return to Venezuela — Andry José Hernández Romero fue deportado desde EE. UU. a la tristemente célebre prisión Cecot de El Salvador antes de que se le permitiera regresar a Venezuela.

TPS for Salvadorans officially expires on September 9, 2026. Although the program has historically been extended by U.S. administrations through legal proceedings, the current outlook is uncertain due to decisions by the new administration in Washington and cases now before the U.S. Supreme Court. — El TPS para salvadoreños vence oficialmente el 9 de septiembre de 2026. Aunque históricamente el programa ha sido prorrogado por administraciones estadounidenses mediante procesos judiciales, el panorama actual es incierto debido a las decisiones tomadas por la nueva administración en Washington y por los casos que actualmente analiza la Corte Suprema de Estados Unidos.

In a letter dated May 12, 2026, Congressman James P. McGovern sent a message to Michael Kozak, an official in the Bureau of Western Hemisphere Affairs at the U.S. Department of State, requesting that a meeting between the U.S. Embassy and those affected by the COSAVI Cooperative be arranged “promptly.” — Mediante una carta fechada el 12 de mayo de 2026, el congresista James P. McGovern envió una misiva a Michael Kozak, funcionario de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado de los Estados Unidos, en la que solicita que se facilite “de manera pronta” una reunión entre la Embajada estadounidense y los afectados de la Cooperativa COSAVI.

The combined assets of lawmakers in the Legislative Assembly total $10.8 million, while President Nayib Bukele declared $4.5 million. — El patrimonio conjunto de los diputados de la Asamblea Legislativa suma $10.8 millones, mientras que el presidente Nayib Bukele declaró un monto de $4.5 millones.

The Ministry of Finance launched a portal that shows the financial assets and liabilities declared by public officials and government employees, including those of 56 lawmakers of the Legislative Assembly. There are four for whom no information appears on the site. — El Ministerio de Hacienda habilitó un portal que muestra los activos y pasivos financieros declarados por funcionarios y empleados públicos, entre ellos los de 56 diputados de la Asamblea Legislativa. Hay cuatro de los cuales no hay información en el sitio.

The assets of 58 regular deputies reportedly total $17.2 million, while their debts total $5 million, according to information published by the Finance Ministry. — Los activos de 58 diputados propietarios sumarían $17.2 millones, mientras que sus deudas sumarían $5 millones, según lo publicado por Hacienda.

The TSE is holding informational sessions for the Salvadoran diaspora so they can vote remotely. — El TSE impulsa jornadas informativas para la diáspora salvadoreña, con el fin de que puedan votar de manera remota.

The Finance Committee approved the allocation of $30.2 million to CEPA for the expansion of the parking lot at the International Airport; $2.1 million to the Presidency of the Republic for the installation of internet at various public sites across the country; and $8 million to the DOM for an educational program and the construction of markets. — La Comisión de Hacienda dictaminó a favor de asignar $30.2 millones a CEPA para la ampliación del estacionamiento del Aeropuerto Internacional; $2.1 millones a Presidencia de la República para la instalación de internet en diversos sitios públicos del país; y $8 millones a la DOM para programa educativo y construcción de mercados.

The Finance Committee issued favorable reports on budget increases for various projects. — Comisión de Hacienda dictaminó refuerzos presupuestarios a para diversos proyectos.

The police have not publicly reported the incident or the partner’s arrest. — La Policía no ha reportado públicamente este hecho ni la captura de la pareja.

In total, the Ministry of Health reports that it has treated 117,053 cases of diarrhea this year, of which 5,889 have been hospitalized. — En total, el Ministerio de Salud reporta que en todo el año ha atendido a 117,053 casos de diarrea, de los cuales, 5,889 han estado hospitalizados.

They said that on April 17 they sent a letter requesting a price cap on diesel, but have received no response. — Dijeron que el 17 de abril enviaron una carta en la que pedían se fijara un precio tope al diésel, pero no han recibido respuesta.

According to citizen complaints, users who normally paid between $2 and $4 a month received bills of more than $35, $40, and even over $100. One affected resident told Radio YSUCA that she previously paid around $3.35 a month and that her latest bill jumped to $35. — Según las denuncias ciudadanas, usuarios que normalmente cancelaban entre $2 y $4 mensuales recibieron cobros superiores a los $35, $40 e incluso mayores a $100. Una afectada dijo a Radio YSUCA que anteriormente pagaba alrededor de $3.35 al mes y que recientemente su recibo incrementó hasta los $35.

The refund has not yet taken effect because COASPAE has filed a lawsuit in an administrative court. The cooperative has also called a general assembly of members. — La devolución aún no se hace efectiva porque COASPAE ha presentado una demanda ante un Juzgado de lo Contencioso Administrativo. También se ha convocado a una asamblea general de socios.

The Somos El Espino movement successfully promoted a viral petition addressed to President Nayib Bukele to prevent the construction of the new International Center for Fairs and Conventions (CIFCO) on a 55,711-square-meter plot belonging to the El Espino estate, a project approved by the Legislative Assembly in July 2025. — El movimiento Somos El Espino logró posicionar de forma viral una petición dirigida al presidente Nayib Bukele para evitar la construcción del nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO) en un área de 55,711 metros cuadrados perteneciente a la finca El Espino, proyecto que fue aprobado por la Asamblea Legislativa en julio de 2025.

According to a recent analysis, the earnings of Salvadoran micro-entrepreneurs are directly related to their years of education. According to the Mype Observatory, there are as many as 613,509 subsistence economic units in the country—small businesses that sustain the daily livelihoods of their owners. — De acuerdo con un análisis reciente, las ganancias de los microempresarios salvadoreños están relacionadas directamente con sus años de formación. Según el Observatorio Mype, en el país hay hasta 613,509 unidades económicas de subsistencia, o sea, pequeños negocios que sostienen la economía diaria de sus dueños

In a New York Times guest essay, Louis Benavides says the imprisonment of his wife, anti-corruption lawyer Ruth López, shows how El Salvador’s emergency regime has become a tool for silencing dissent. — En un ensayo invitado de The New York Times, Louis Benavides sostiene que el encarcelamiento de su esposa, la abogada anticorrupción Ruth López, muestra cómo el régimen de excepción de El Salvador se ha convertido en una herramienta para silenciar la disidencia.