“Carlos,” a fictitious name to protect his identity, has spent half a year waiting for the Government to pay him $22,000 for the delivery of tomatoes that he took to the central supply market and that were sold in the country’s agromarkets. Citizens paid for them, but Carlos did not receive full payment for his products. — “Carlos”, nombre ficticio para proteger su identidad, lleva medio año esperando que el Gobierno le pague 22 mil dólares por la entrega de tomate que llevó a la central de abastos y que fue comercializado en los agromercados del país. Los ciudadanos pagaron por ellos, pero Carlos no recibió el pago completo por sus productos.

Five years later, the dollar is once again the only legal tender currency in El Salvador, acceptance of bitcoin has become voluntary and there is not —as was promised— any futuristic city, powered by geothermal energy from a volcano, in which the cryptocurrency would be mined. — Cinco años después, el dólar vuelve a ser la única divisa de curso legal en El Salvador, la aceptación del bitcoin pasó a ser voluntaria y no existe —como se prometió— ninguna ciudad futurista impulsada por la energía geotérmica de un volcán en la que se minaría la criptomoneda.

During September, the Desaparecidos SOS account reported the discovery of 28 bodies, including four presumed suicides. The PNC reported eight homicides, of which at least three coincide with those reported on social media. — Durante septiembre la cuenta Desaparecidos SOS informó sobre el hallazgo de 28 cadáveres, entre ellos cuatro presuntos suicidios. La PNC informó sobre ocho homicidios, de los cuales al menos tres coinciden con los reportados en redes sociales.

Forty years after the October 10, 1986 earthquake, the Permanent Roundtable for Risk Management in El Salvador (MPGR) and other organizations and sectors involved in risk management warn that vulnerability conditions persist across the country. They call for stronger public policies on disaster prevention, safer housing and community preparedness for disasters. — A 40 años del terremoto del 10 de octubre de 1986, la Mesa Permanente para la Gestión de Riesgos en El Salvador (MPGR), organizaciones y sectores vinculados a la gestión del riesgo, advierten sobre la persistencia de las condiciones de vulnerabilidad en El Salvador y llaman a fortalecer las políticas públicas de prevención, la seguridad habitacional y la preparación de las comunidades ante desastres.

He also questioned the fact that, six years after the law’s approval, it still has neither a budget nor a sanctioning tribunal. — También cuestionó que, a seis años de la aprobación de la ley, esta continúe sin contar con presupuesto ni un tribunal sancionador.

The Organization Secretary of Bases Magisteriales, Paz Zetino, expressed skepticism about the Government’s announcement that it will double investment in education relative to gross domestic product (GDP), since he believes the budget increase must translate into concrete improvements in schools and in teaching conditions. — El secretario de Organización de Bases Magisteriales, Paz Zetino, expresó escepticismo ante el anuncio del Gobierno de duplicar la inversión en educación con respecto al producto interno bruto (PIB), al considerar que el incremento presupuestario debe traducirse en mejoras concretas en los centros escolares y en las condiciones de enseñanza.

The breakdown by age group confirms that the school-age population continues to bear the greatest burden of the disease transmitted by the Aedes aegypti mosquito. — El desglose por grupo etario confirma que la población en edad escolar continúa recibiendo la mayor carga de la enfermedad transmitida por el zancudo Aedes aegypti.

The facts he denounced on Desayunos Informales had already been clarified four years earlier in The Washington Post — Los hechos que denunció en Desayunos Informales ya habían sido aclarados cuatro años atrás en The Washington Post

Regarding the economic accessibility of housing, Renderos pointed out that, according to three affordability indicators, even in the districts where prices are lowest, acquiring a home remains out of reach for a large part of the population, who would have to save for many years to be able to buy one. — En cuanto a la accesibilidad económica de la vivienda, Renderos señaló que, según tres indicadores de asequibilidad, incluso en los distritos donde los precios son más bajos, adquirir una vivienda sigue estando fuera del alcance de buena parte de la población, que tendría que ahorrar durante muchos años para poder comprar una.

According to data the Government shared with PAHO, overall survival five years after diagnosis is 56%; the mortality rate is 51%. — Según datos que compartió el Gobierno con la OPS, la sobrevida global después de cinco años del diagnóstico es del 56 %; la tasa de mortalidad es del 51 %.

Lawyers warn that the mass trials of people imprisoned during President Nayib Bukele’s gang crackdown are marred by vague evidence and restrictions on a proper defense. — Abogados advierten que los juicios masivos de personas detenidas durante la campaña contra las pandillas del presidente Nayib Bukele están empañados por pruebas imprecisas y restricciones a una defensa adecuada.

Next year’s draft budget raises the DOM’s allocation for payment of remuneration by $24 million. — Proyecto de presupuesto del próximo año eleva en $24 millones la asignación de la DOM para pago de remuneraciones.

However, the organization questions the fact that neither the donors’ names nor the amounts delivered have been made public. — Sin embargo, la organización cuestiona que no se hayan dado a conocer públicamente los nombres de los donantes ni los montos entregados.

Sword in hand, Nayib Bukele is revamping Latin America’s rich tradition of political exhumations. A new crypt projects his power across Central America. — El presidente de El Salvador instauró un nuevo mausoleo dedicado a Francisco Morazán, prócer del siglo XIX, lo que ha generado orgullo entre visitantes y recelos entre quienes cuestionan sus aspiraciones regionales.

Added to the $90 million that was programmed for 2026, this comes to $132.1 million for the 2027 electoral process over the two years. — Sumados a los $90 millones que se programaron para el año 2026, resultan $132.1 millones para el proceso electoral 2027 en los dos años.

Nercy Montano, who was mayor of Soyapango for Nuevas Ideas, faces a new trial for disobeying orders to reinstate employees during her term. — Nercy Montano, quien fue alcaldesa de Soyapango por Nuevas Ideas, enfrenta un nuevo juicio por desobedecer órdenes para reinstalar a empleados durante su mandato.

The funds are being channeled through the United Nations and will be allocated to assist the communities most affected by the drought and to finance actions to reduce the risks of the climate phenomenon. — Los fondos se canalizan mediante Naciones Unidas y se destinarán a atender a las comunidades más afectadas por la sequía y a financiar acciones para reducir los riesgos del fenómeno climático.

Lira’s proposal was rejected by Nuevas Ideas, even though at this Wednesday’s plenary session the ruling party approved a National State of Emergency, for a period of six months, to cushion the impacts of the drought that threatens crops and food security, in the face of the effects of El Niño. — La propuesta de Lira fue negada por Nuevas Ideas, pese a que en la plenaria de este miércoles el oficialismo aprobó Estado de Emergencia Nacional, por un periodo de seis meses, para amortiguar los impactos de la sequía que amenaza los cultivos y la seguridad alimentaria, ante los efectos de El Niño.

Without the backing of the economic groups that for decades financed ARENA, presidential candidate Mayteé Iraheta adopts a discourse that certifies the divorce between ARENA and the Salvadoran business elite. In this interview with FOCOS, she says she is willing to review state benefits for “big business and the investors who have recently arrived in the country,” and although she maintains that the party is not the property of any business group, she also confirms that economic support from this sector has decreased. “They do not want to be seen as linked to an opposition party,” she states. — Sin el respaldo de los grupos económicos que durante décadas financiaron a ARENA, la candidata presidencial Mayteé Iraheta asume un discurso que certifica el divorcio entre ARENA y la élite empresarial salvadoreña. En esta entrevista con FOCOS, dice estar dispuesta a revisar los beneficios estatales para “la gran empresa y los inversionistas que recientemente han llegado al país”, y aunque defiende que el partido no es propiedad de ningún grupo empresarial, también confirma que el apoyo económico de este sector ha disminuido. “No se quieren ver vinculados con un partido de oposición”, afirma.

A report by the organization Derechos Digitales reveals more than a hundred cybersecurity violations in one year. The report also documents cyberpatrolling in Argentina, blocking in Venezuela and Nicaragua, and harassment using AI in Brazil — Un informe de la organización Derechos Digitales revela más de un centenar de violaciones de ciberseguridad en un año. El reporte también documenta el ciberpatrullaje en Argentina, los bloqueos en Venezuela y Nicaragua o el acoso con IA en Brasil

El Salvador’s speech at the UN General Assembly was groundbreaking for openly questioning the organization’s activity, but it said nothing new. It followed the line laid out by Bukele in the 2019 and 2024 appearances. Despite this, the foreign minister’s recent address is relevant because of the inconsistency on an important issue. — El discurso de El Salvador en la Asamblea General de la ONU fue rompedor por cuestionar abiertamente la actividad de la organización, pero no dijo nada nuevo. Siguió la línea trazada por Bukele en las comparecencias de 2019 y 2024. Pese a ello, la reciente intervención de la canciller es relevante por la incongruencia en una cuestión importante.