What’s the Real Quid Pro Quo with Bukele? — ¿Cuál es el verdadero quid pro quo con Bukele?
Hint: It’s not about fighting “terrorism,” or stopping illegal immigration. — Pista: no se trata de combatir el “terrorismo” ni de detener la inmigración ilegal.
Highlights
The Unsavory Side Of “Surf City”, El Salvador — El lado desagradable de “Surf City”, El Salvador
In a bid to grow tourism, the “world’s coolest dictator” is sparing no expense, human rights included. — En un esfuerzo por aumentar el turismo, el “dictador más cool del mundo” no escatima en gastos, incluidos los derechos humanos.
American Association of Jurists condemns the arbitrary arrest of Atilio Montalvo — Asociación Americana de Juristas condena captura arbitraria de Atilio Montalvo
The AAJ reminds the Salvadoran government of its obligation to comply with international treaties that guarantee human rights and due process. — La AAJ recuerda al Estado salvadoreño su obligación de cumplir con los tratados Internacionales que garantizan los derechos humanos y el debido proceso.
Latest News
Calls for cessation of judicial persecution against community leaders — Exigen cese a persecución judicial contra los líderes comunitarios
Around 50 organizations, networks, committees, forums, and spaces within the Salvadoran social movement rejected the judicial persecution against the community leaders of Santa Marta and ADES. — Alrededor de 50 organizaciones, redes, mesas, foros y espacios del movimiento social salvadoreño rechazaron la persecución judicial contra los líderes comunitarios de Santa Marta y ADES.
“Massive layoffs” of workers in new municipalities, warns union organization — “Habrá despido masivo” de trabajadores en nuevas alcaldías, alerta organización sindical
Guadalupe Centeno, from the Federation of Municipal Workers’ Unions, explained that it will be a consequence of the reduction from 262 to only 44 municipalities. — Guadalupe Centeno, de la Federación Sindical de Trabajadores Municipales, explicó que será consecuencia de la reducción de 262 a solo 44 alcaldías.
El Salvador is the Least Attractive of Central America for Foreign Direct Investment — El Salvador es el menos atractivo de Centroamérica para la Inversión Extranjera Directa
Although foreign investment received in 2023 was greater than 2022, it is a fifth of that received by Costa Rica and does not exceed the flows that arrived in neighboring countries such as Honduras and Nicaragua, which have captured more than $1,000 million each. “There is still a lot to be done”, assure economists. — Aunque la inversión extranjera recibida en 2023 fue mayor a la 2022, esta es la quinta parte de la recibida por Costa Rica y no supera los flujos que llegaron a países vecinos como Honduras y Nicaragua, que han captado más de $1,000 millones cada uno. “Aun falta mucho por hacer”, aseguran economistas.
Police only reported 2 of 9 violent deaths during Holy Week vacation period — PNC solo reportó 2 de 9 muertes violentas durante período vacacional de Semana Santa
The events are related to homicides or disappearances, but they were not picked up by the authorities in their official accounts. March closed with 12 homicides, according to PNC figures. — Los hechos están relacionados a homicidios o desapariciones, pero no fueron retomados por las autoridades en sus cuentas oficiales. Marzo cerró con 12 homicidios, según las cifras de la PNC.
Inter-American Court Condemns Honduras for Dismissal of Magistrates; Constitutional Lawyers See Positive Precedent for El Salvador — Corte IDH condena a Honduras por destitución de magistrados; constitucionalistas ven un precedente positivo para El Salvador
The Inter-American Court of Human Rights (Inter-American Court) found the State of Honduras guilty of violating the rights of the magistrates dismissed in 2012. Constitutional lawyers from El Salvador see similarities in the cases of May 2021 in our country. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) encontró culpable al Estado de Honduras de violentar los derechos de los magistrados destituidos en 2012. Abogados constitucionalistas de El Salvador ven similitudes en los casos de mayo de 2021 en nuestro país.
Ernesto Muyshondt to face public hearing for non-performance of duty on April 10, confirms his lawyer — Ernesto Muyshondt enfrentará vista pública por incumplimiento de deberes el 10 de abril, confirma su abogado
On Monday, April 1, rumors of Ernesto Muyshondt’s death in state custody circulated again, but his lawyer denied them. He said they are preparing for the hearing. — Este lunes 1 de abril circuló nuevamente el rumor de la muerte de Ernesto Muyshondt bajo custodia del Estado, pero su abogado lo desmintió. Dijo que se preparan para audiencia.
Request for Release of Woman with Schizophrenia Held in Apanteos — Piden liberación de mujer con esquizofrenia recluida en Apanteos
According to a forensic medicine report, she suffers from schizophrenia and has shown depression and suicidal thoughts. Her life partner filed a habeas corpus more than a year ago, but has not received a response. — Según un informe de Medicina Legal indica padece esquizofrenia y ha presentado depresión e ideas suicidas. Su compañero de vida presentó un habeas corpus hace más de un año, pero no ha tenido respuesta.
Internal Struggles in the Twilight of Arena — Las pugnas internas en el ocaso de Arena
Arena was the imposing “anticommunist” right-wing party representing El Salvador’s economic elite that governed for two decades. It was the majority in the Legislative Assembly. It was also once the party with the most mayoralties in the national territory and the first political force in the country. Now, it is a shadow of the past that barely survives with the lowest number of votes in its entire history since it participated in presidential elections, retaining one mayoralty, two deputies, and losing the funding from wealthy families that abandoned the project. As if that wasn’t enough, among these ruins and what seems to be its twilight, there are internal struggles that worsen its situation. — Arena fue el imponente partido de derecha “anticomunista” y representante de la élite económica de El Salvador que gobernó por dos décadas. Fue mayoría en la Asamblea Legislativa. Alguna vez también fue el partido con más alcaldías en el territorio nacional y primera fuerza política del país. Fue. Ahora solo es una sombra del pasado que apenas sobrevive con la cantidad más baja de votos en toda su historia desde que participa en elecciones presidenciales, conserva una alcaldía, dos diputados y se ha quedado sin el financiamiento de las familias ricas que abandonaron el proyecto. Por si fuera poco, entre esos escombros y en lo que parece ser su ocaso, hay pugnas internas que agravan su situación.
El Salvador is an Easy Step for Foreigners Heading to the United States — El Salvador es un paso fácil para extranjeros rumbo a Estados Unidos
Dozens of Ecuadorians enter El Salvador every day as tourists who leave for Guatemala within hours. Only between January and February of this year, an average of 415 Ecuadorians entered the country daily; in 2023 the daily average was 165, according to migration records. — Decenas de ecuatorianos entran a El Salvador todos los días como turistas que en pocas horas salen hacia Guatemala. Solo entre enero y febrero de este año, un promedio diario de 415 ecuatorianos entraron al país; en 2023 el promedio diario fue de 165, según registros migratorios.
Government Fails to Deliver on Promise to Issue Volcano Bonds in First Quarter 2024 — Gobierno vuelve a incumplir su promesa de emitir Bonos Volcán en primer trimestre 2024
In December 2023, El Salvador’s National Bitcoin Office assured that Volcano Bonds would enter the market no later than March 2024, but that did not happen. — La Oficina Nacional del Bitcoin de El Salvador aseguró en diciembre 2023 que los Bonos Volcán saldrían al mercado a más tardar en marzo 2024, pero no fue así.
State Intelligence Agency spent 22 times more than originally budgeted in 2023 — El OIE gastó 22 veces más de lo presupuestado originalmente en 2023
In the last three years, the State Intelligence budgetary unit has received low public budget allocations, but then these amounts are multiplied in the shadows. The sum of the original budgets for the three years is $3.9 million, but the actual expenditure has been $84 million. — En los últimos tres años, la unidad presupuestaria de Inteligencia del Estado ha recibido en público asignaciones presupuestarias bajas, pero luego estas se multiplican en la sombra. La suma de los presupuestos originales de los tres años es de $3.9 millones, pero el gasto real ha sido de $84 millones.
UES Assembly: Government debt could reach $92 million by the end of 2024 — Asamblea de la UES: deuda del Gobierno podría alcanzar los $92 millones al cierre de 2024
The General University Assembly estimated that the government’s debt to the university could increase by $40 million by the end of 2024, totaling $92 million if the Executive does not catch up with disbursements. — La Asamblea General Universitaria estimó que la deuda que mantiene el Gobierno con la universidad puede incrementar en $40 millones al cierre de este 2024 y totalizar los $92 millones, si el Ejecutivo no se pone al día con los desembolsos.
The Prisons of El Salvador’s State of Exception — Las Prisiones del Régimen de Excepción de El Salvador
This is the second of my series on the State of Exception in El Salvador as it starts its third year. Today we look at the prisons holding those persons arrested during Bukele’s war on the gangs. — Esta es la segunda entrega de mi serie sobre el Régimen de Excepción en El Salvador, que recién comienza su tercer año. Hoy examinaremos las prisiones que albergan a las personas arrestadas durante la guerra de Bukele contra las pandillas.
New Assembly will inherit almost 300 initiatives in legislative delay — Nueva Asamblea heredará casi 300 iniciativas de mora legislativa
In addition to the initiatives submitted by the opposition that the Board of Directors has not scheduled to be sent to committee, there are also pieces of correspondence that have been received but not addressed by the respective committees. — A las iniciativas presentadas por la oposición que junta directiva no ha agendado para enviar a comisión se suman piezas de correspondencia que han sido recibidas pero no abordadas por las respectivas comisiones.
Increase in reports of missing persons on social networks — Alza de denuncias de personas desaparecidas en redes sociales
Pro-Search organizations point out the lack of support and information from the State. — Organizaciones probúsqueda señalan falta de apoyo e información del Estado.
It’s deceptive to claim a cold wallet will provide “maximum transparency” for the Salvadoran government’s use of Bitcoin — Es engañoso que billetera fría dará “máxima transparencia” al uso de bitcóin del Gobierno salvadoreño
President Nayib Bukele assured through his X account that the country will continue with the “program” of daily Bitcoin (BTC) purchases and has stored a large portion of its reserves in a cold wallet, but this does not guarantee “maximum transparency,” as Bukele administration officials have claimed. — El presidente Nayib Bukele aseguró a través de su cuenta de X que el país continuará con el “programa” de compra diarias de bitcóin (BTC) y que ha almacenado una gran parte de sus reservas en una billetera fría, pero esto no garantiza una “máxima transparencia”, como han afirmado funcionarios del bukelismo.
U.S. stopped more than 7,700 Salvadorans at southern border in first two months of 2024 — EE.UU. detuvo a más de 7,700 salvadoreños en frontera sur en primeros dos meses de 2024
In just February alone, 4,415 people from El Salvador were intercepted at the southern border of the United States. — Solo en el mes de febrero, 4,415 personas provenientes de El Salvador fueron interceptadas en la frontera sur de los Estados Unidos.
Suspected gang member linked to police officer’s death recaptured — Recapturan a supuesto pandillero vinculado a muerte de policía
Authorities do not explain why he was free. In 2020, the PNC claimed that gang members had attacked police officers by shooting and throwing a grenade at them. — Las autoridades no explican por qué andaba en libertad. En 2020, la PNC afirmó que pandilleros habían atacado a policías disparándoles y lanzándoles una granada.
Police recorded 103 extortion complaints in 75 days of 2024 in El Salvador — Policía registró 103 denuncias de extorsión en 75 días de 2024 en El Salvador
Among the complaints are six cases in which police officers are accused of extorting using the state of exception; there are also cases in schools — Entre las denuncias hay seis casos en los que se señala a policías que extorsionan con el régimen de excepción; también hay casos en centros escolares
“On June 1, a de facto government will be installed in the country,” says BRP spokesperson — El 1 de junio se instalará “un gobierno de facto” en el país , dice vocero del BRP
On June 1, a “de facto government” will be installed in El Salvador because it will not be protected by the Constitution of the Republic. This was stated in an interview with this media outlet by Francisco Omar Parada, from the Popular Resistance and Rebellion Block (BRP). — El 1 de junio próximo se instalará en El Salvador “un gobierno de facto” porque no estará amparado en la Constitución de la República. Así lo dijo en declaraciones a este medio Franciso Omar Parada, del Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular.
El Salvador: The institutionalization of human rights violations after two years of emergency rule — El Salvador: La institucionalización de la violación de derechos humanos tras dos años del régimen de excepción
Two years after declaring a state of emergency, a measure that is considered extraordinary and temporary, and implementing a series of amendments to criminal law that undermine the presumption of innocence and the right to defense, among other guarantees of due process, the government of El Salvador continues to ignore its international human rights obligations by maintaining these measures as the mainstay of its security strategy. — Después de dos años del anuncio de la aplicación de una medida de carácter extraordinaria y temporal, como es el régimen de excepción, y del inicio de una serie de reformas a la legislación penal que atentan contra la presunción de inocencia y el derecho de defensa, entre otras garantías del debido proceso, el Estado salvadoreño persiste en evadir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos al sostener estas medidas como el principal elemento en su estrategia de seguridad.