Félix Ulloa justified Kilmar Ábrego’s detention, saying El Salvador is paid to keep him in custody — Félix Ulloa justificó detención de Kilmar Ábrego al afirmar que El Salvador recibe pagos por su custodia
Van Hollan insisted that the situation is untenable and that, although he is the first U.S. senator to take up the case in El Salvador, he will not be the last. — El congresista aseguró que esta situación es insostenible y que, aunque es el primer senador estadounidense en abordar este caso en El Salvador, no será el último.
Highlights
El Salvador: Commemorating the Massacre of the ‘Martyrs of the UCA’ — El Salvador: conmemoran masacre de los ‘Mártires de la UCA’
The student community, along with Jesuits and parishioners, commemorated the 35th anniversary of the assassination of Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba, and Celina Ramos. — La comunidad estudiantil, junto a jesuitas y feligreses conmemoraron el 35 aniversario del asesinato de Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba y Celina Ramos.
Tojeira: “We Want a Social, Democratic State Governed by Law” — Tojeira: “Queremos un Estado social, democrático y de derecho”
The priest urged the pursuit of truth even in contexts of corruption, opacity, and disregard for human rights. He also highlighted the popular demand for supportive laws. — El sacerdote exhortó a ir en busca de la verdad incluso en contextos de corrupción, opacidad y desprecio por los derechos humanos. Además, evidenció el clamor popular de leyes solidarias.
Latest News
Municipal Debacle — Descalabro municipal
The setback suffered by the ruling party in the municipal elections forced Bukele to try to disguise the erosion of his popularity at the local level with half-truths. — El revés sufrido por el oficialismo en las elecciones municipales forzó a Bukele a intentar disimular la erosión de su popularidad en el nivel local con medias verdades.
TSE Magistrate Favored His Client with Contracts — Magistrado del TSE favoreció con contratos a su cliente
Magistrate Guillermo Wellman voted for the TSE to grant three contracts to a company where he served as a notary. Two were awarded, but the third, a millionaire service provision, was not signed because the TSE warned of the connection between Wellman and the Chinese-owned company. Wellman entered the Engel List seven months after this failed contracting aimed to buy technological equipment for the 2021 elections. — El magistrado Guillermo Wellman votó para que el TSE otorgara tres contratos a una empresa donde él fungió como notario. Dos fueron adjudicados pero el tercero, una millonaria prestación de servicios, no se firmó porque el TSE advirtió el nexo entre Wellman y la empresa propiedad de un ciudadano chino. Wellman entró a la Lista Engel siete meses después de esa contratación fallida que buscaba comprar equipo tecnológico para las elecciones de 2021.
Alejandro Muyshondt’s Sister Denounces “Abuse” of Human Rights in El Salvador — Hermana de Alejandro Muyshondt rechaza “atropellos” a derechos humanos en El Salvador
Alejandro Muyshondt was detained in August 2023 and his death was known at the beginning of last February. — Alejandro Muyshondt fue detenido en agosto de 2023 y su fallecimiento se conoció a inicios de febrero pasado.
Government Seeks More Money for Banks to Lend Even More — Gobierno busca que llegue más dinero a bancos para que le presten aún más
Experts explain that the financial system is saturated with state debt and the Income Tax Law reform seeks to provide banks with more breathing room. — Expertos explican que el sistema financiero está copado de deuda estatal y la reforma a Ley de Impuesto Sobre la Renta buscaría dar oxígeno a los bancos.
Once again, Gotera judge nullifies arrest warrant against Zamora — Nuevamente, jueza de Gotera deja sin efecto la orden de detención contra Zamora
The Court of Instruction in San Francisco Gotera, Morazán, has once again nullified the arrest warrant against former Legislative Assembly deputy, Rubén Zamora, who is accused of covering up the El Mozote massacre and neighboring sites. — El Juzgado de Instrucción de San Francisco Gotera de Morazán dejó sin efecto, nuevamente, la orden de detención contra el exdiputado de la Asamblea Legislativa, Rubén Zamora, acusado de encubrimiento en la masacre de El Mozote y sitios aledaños.
Salvadoran government paid “in advance” for remodeling of sports venues that have not been completed — El gobierno pagó “por adelantado” remodelación de escenarios deportivos que no se han terminado
The Salvadoran government has paid in advance to construction companies contracted to remodel sports venues in the country, without asking for guarantees that they will return the requested advances and complete the works. — El gobierno salvadoreño ha pagado por adelantado a empresas constructoras contratadas para remodelar escenarios deportivos del país, sin pedirles garantías de que devolverán los anticipos solicitados y que terminaran las obras.
“The soldier told me he was arresting him because he had two bank cards,” says mother of man detained during state of emergency — “El soldado me dijo que lo capturaba porque andaba dos tarjetas de banco”, narra madre de capturado en régimen
Legal Aid and the family of William Antonio Díaz Villatoro are demanding his release after learning that he has tuberculosis in the Izalco prison. His mother claims that he was arrested for carrying two bank cards, one of which had more than $200. — Socorro Jurídico y la familia de William Antonio Díaz Villatoro piden su libertad, luego que se han enterado que tiene tuberculosis en el penal de Izalco. Su madre dice que él fue capturado por andar dos tarjetas de un banco y en una de estas portaba más de $200.
Human Development Stagnates in El Salvador, According to UNDP — Desarrollo humano se estanca en El Salvador, según el PNUD
The latest UNDP report on human development worldwide shows an increase in political polarization and notes that some countries have not regained pre-pandemic development levels. — El último informe del PNUD sobre el desarrollo humano en el mundo señala un aumento de la polarización política y que algunos países no han recuperado sus niveles de desarrollo previos a la pandemia del covid-19.
Legislative Assembly exceeded 400 approved procedural exemptions — Asamblea Legislativa superó las 400 dispensas de trámite aprobadas
The current legislature adds up to 401 procedural exemptions in its term. It is the main decision-making mechanism, as no commission has produced as many reports. — Actual legislatura suma 401 dispensas de trámite en su período. Es el principal mecanismo de toma de decisión, ya que ninguna comisión ha producido tantos dictámenes.
Arbitrary Capture of a Member of the Search Bloc for Missing Persons Reported — Denuncian captura arbitraria de una integrante del Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas
Verónica Delgado was captured on Monday, March 11, under the state of emergency on charges of illicit associations. She belongs to the Search Bloc for Missing Persons and is fighting to find her daughter. — Verónica Delgado fue capturada el lunes 11 de marzo en el marco del régimen de excepción acusada de agrupaciones ilícitas. Ella pertenece al Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas y lucha por encontrar a su hija.
Investment is attracted by policies, not by whims — La inversión se atrae con políticas, no con ocurrencias
Some adventurer may invest in El Salvador, encouraged by whims and anecdotes, by the attractions of lax control if not for more serious characteristics; but the investment the country needs will be impossible without a long-term strategy, designed by economists and experts, not by the architects of populism and propaganda. — Algún aventurero puede invertir en El Salvador, alentado por las ocurrencias y anécdotas, por los atractivos de un control laxo si no es por características más graves; pero la inversión que el país requiere será imposible sin una estrategia a largo plazo, diseñada por economistas y expertos, no por los arquitectos del populismo y la propaganda.
Expert warns that the pension system could collapse in two years — Experto señala que el sistema de pensiones podría colapsar en dos años
The Salvadoran government has a total debt to workers of more than $9,460 million. In just one year, the debt increased by $1,203 million. — El gobierno salvadoreño tiene una deuda total con los trabajadores de más de $9,460 millones. Solo en un año, la deuda aumentó en $1,203 millones.
The president can be called a dictator because he has violated the Constitution: former CSJ magistrate — Al presidente se le puede llamar dictador porque ha violado la Constitución: exmagistrado de la CSJ
“The most recent -unconstitutional president- is Maximiliano Hernández Martínez, who ruled for 14 consecutive years; that is the closest example, and we all know that it was a dictatorship similar to the one we are in now.” — “El más reciente -presidente inconstitucional- es Maximiliano Hernández Martínez que gobernó 14 años seguidos, ese es el ejemplo más cercano y todos sabemos que fue una dictadura igual que la que estamos ahora”.
El Salvador Remains Among Highest Rates of Femicide in America — El Salvador sigue entre las tasas más altas de feminicidios en América
A report by ECLAC placed El Salvador among the countries with the highest rate of femicide in 2022. One year later, the information was withheld, and there are no official data. — Un informe de la Cepal ubicó a El Salvador entre los países con mayor tasa de feminicidios en el año 2022. Un año después la información fue reservada y no hay datos oficiales.
University of El Salvador Suspends Research Projects and Doctoral Programs due to Financial Crisis — Universidad de El Salvador suspende proyectos de investigación y programas de doctorado por crisis financiera
The rector of the University of El Salvador, Juan Rosa Quintanilla, confirmed that the university’s financial situation has forced the suspension of scientific research projects, doctoral programs, and other initiatives related to paid scholarships for students. — El rector de la Universidad de El Salvador, Juan Rosa Quintanilla, confirmó que la situación financiera de la universidad ha obligado a la suspensión de proyectos de investigación científica, los programas de doctorado y otros relacionados con las becas remuneradas para los estudiantes.
Nuevas Ideas Militants Damage Locks and Illegally Occupy Unauthorized Buildings at UES — En toma de la UES, militantes de Nuevas Ideas dañaron cerraduras y ocuparon edificios no autorizados
Vulnerable locks, illegal building occupation, proselytizing activities and the entrance of Nuevas Ideas party insignia at the University of El Salvador (UES) are some of the complaints that UES made to the Supreme Electoral Tribunal (TSE) on February 12 about the breach of the agreement between both institutions which intended to host people from all parties for the final legislative scrutiny of the February 4 elections. The University was so unaware of the situation that among the complaints there was an alleged theft of goods for almost $2,000, which was later ruled out. — Cerraduras vulneradas, ocupación ilegal de edificios, actos proselitistas y el ingreso de distintivos del partido Nuevas Ideas en la Universidad de El Salvador son algunas de las denuncias que hizo la UES al TSE, el pasado 12 de febrero, sobre el incumplimiento del convenio entre ambas instancias que pretendía albergar a personas, de todos los partidos, destinadas al escrutinio final legislativo del 4F. La Universidad estuvo tan al margen de la situación, que entre las denuncias hubo un supuesto hurto de bienes por casi $2,000, que luego se descartó.
Death squads could still be active in El Salvador, according to specialists — Grupos de exterminio continuarían activos en El Salvador, según especialistas
Public security experts believe that these structures, with security agents, could still be active. The Attorney General’s Office for the Defense of Human Rights (PDDH) detailed that between May 1, 2022, and April 30, 2023, there were 25 reports of extrajudicial executions. — Especialistas en seguridad pública consideran que estas estructuras, con agentes de seguridad, pueden seguir activas. La PDDH detalló que entre el 1 de mayo de 2022 y el 30 de abril de 2023 hubo 25 denuncias de ejecuciones extrajudiciales.
Government debt to University of El Salvador rises to $52 million — La deuda del gobierno a la UES sube a $52 millones
The UES rector warned that the scholarship program cannot be financed starting from the 2024 trimester. — El rector de la UES advirtió que no se podrá financiar el programa de becas a partir del trimestre de 2024.
Ernesto Muyshondt to face trial in April, but still no news on his health status — Ernesto Muyshondt enfrentará juicio en abril, pero todavía siguen sin noticias sobre su estado de salud
Former mayor Ernesto Muyshondt will face trial on April 12th in the Fifth Sentence Court of San Salvador. The case is for the crime of withholding labor contributions and noncompliance with duties. His lawyer told LPG that they have not yet received reports on his health status. — El exalcalde Ernesto Muyshondt enfrentará juicio el próximo 12 de abril en el Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador. El caso es por el delito de retención de cuotas laborales e incumplimiento de deberes.Su abogado dijo a LPG que aún no reciben informes de su estado de salud.
TSE owes payment to 15,000 election workers for 2024 — TSE adeuda pago a 15 mil empleados de las elecciones 2024
Temporary employees and Election Monitoring Board (JRV) members remain unpaid. Supreme Electoral Tribunal sources cite payroll data delay as reason. Magistrate blames USI for non-payment to collaborators. — Empleados temporales y miembros de JRV siguen sin recibir su pago. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral señalan retraso por datos en planilla. Magistrado señala a la USI por impago a colaboradores.
The Beginning of the End of the “Dictators’ Bank” at the BCIE — El principio del fin del “banco de los dictadores” en el BCIE
Eduardo Trejos: imposing limits on loans to Nicaragua and El Salvador is a “correct decision”, but at the BCIE “actions speak louder than words”. — Eduardo Trejos: imponer límites a los créditos a Nicaragua y El Salvador es una “decisión correcta”, pero en el BCIE “faltan más acciones que palabras.