U.S. Rep. Riley Moore tours El Salvador prison, takes selfie with prisoners — Congresista estadounidense Riley Moore visita prisión de El Salvador y se toma una selfi con reclusos
U.S. Rep. Riley Moore took a tour of an El Salvador prison Tuesday that included a selfie with prisoners and said he came away “even more determined” to back the president’s efforts to “secure our homeland.” — El congresista estadounidense Riley Moore realizó una visita a una prisión de El Salvador el martes, que incluyó una selfi con los reclusos, y dijo que salió “aún más decidido” a respaldar los esfuerzos del presidente para “asegurar nuestra patria”.
Highlights
What does Trump’s win mean for El Salvador? — ¿Qué significa el triunfo de Trump para El Salvador?
So a Trump administration might be good for Bukele’s standing in the world of populist authoritarians, but it would not be so good for the hundreds of thousands of Salvadorans living without full legal status in the US and for the families in El Salvador who rely on their remittances or rely on jobs in the export sector. — ¿Está El Salvador preparado para que la tasa de deportaciones aumente en un 300% o 500%? ¿Para que aviones aterricen diariamente en el aeropuerto internacional descargando cientos de hombres, mujeres y niños deportados en cada vuelo? ¿Está preparado para una posible reducción del nivel de remesas que actualmente sostienen más del 20% de la economía salvadoreña?
All the Deaths of Juan Saúl — Todas las muertes de Juan Saúl
The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence. — The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence.
Latest News
Abandonment of local producers impacts rising food prices — El abandono al productor local impacta en alza de precio de alimentos
Food prices in El Salvador have risen faster than other sectors. This is the result of a disaster formula: a policy that favors imports and does not include systematic and sustained support for local producers. — Los alimentos en El Salvador han aumentado sus precios con mayor rapidez que el resto de rubros. Esto es el resultado de una fórmula para el desastre: una política que privilegia la importación y no contempla el apoyo sistematizado y sostenido a productores locales.
Students reject agreement between University of El Salvador and Govt to accommodate cyclists in university facilities — Estudiantes rechazan acuerdo entre la UES y el MOP para albergar ciclistas en instalaciones universitarias
Various student collectives from the University of El Salvador (UES) have spoken out against the agreement reached between the University’s Superior Council (CSU) and the Ministry of Public Works (MOP), “to accommodate cyclists and the general public” during an event. — Distintos colectivos conformados por miembros del cuerpo estudiantil de la Universidad de El Salvador (UES) se pronunciaron en contra del acuerdo establecido entre el Consejo Superior Universitario (CSU) del Alma Máter y el Ministerio de Obras Públicas (MOP), “para albergar ciclistas y público en general”, durante el desarrollo de un evento.
Opposition Parties to Turn to IACHR over Election Irregularities — Partidos de oposición acudirán a la CIDH por anomalías en elecciones
Following the dismissal of two annulment appeals regarding the disputed legislative election, opposition leaders announce that they will present the reported irregularities to the Inter-American Human Rights System. — Ante la improcedencia declarada contra dos recursos de nulidad de la cuestionada elección legislativa, dirigentes de la oposición anuncian que presentarán las irregularidades señaladas ante el Sistema Interamericano de los Derechos Humanos.
Next Hurdle For El Salvador’s Bukele: The Economy — Próximo desafío para Bukele en El Salvador: la economía
Salvadorans reveling in a new-found peace thanks to President Nayib Bukele’s “war” on gangs gave him an overwhelming second-term mandate in Sunday’s elections. But economic woes mean the honeymoon period may be nearing its end, analysts say. — Los salvadoreños que disfrutan de una nueva paz gracias a la “guerra” del presidente Nayib Bukele contra las pandillas le dieron un abrumador mandato para un segundo mandato en las elecciones del domingo. Pero los problemas económicos significan que el período de luna de miel puede estar cerca de su fin, dicen los analistas.
Humanitarian Legal Aid Records 235 Inmates Dead Under State of Emergency in El Salvador — Socorro Jurídico ya contabiliza 235 reos muertos bajo régimen de excepción en El Salvador
Half of them suffered violence, according to the NGO’s records. They also discuss the convictions of minors that have taken place under the state of emergency in El Salvador. — La mitad de ellos sufrieron violencia, según el registro de la ONG. También opinan de las condenas a menores producidas en el marco del régimen de excepción en El Salvador.
Supreme Electoral Tribunal restricted access of its auditors to the Results Processing Center — TSE restringió el acceso de sus auditores al Centro de Procesamiento de Resultados
The TSE did not allow the entry of internal auditors to the CNPRE, installed in the Armed Forces Cooperative, according to the General Comptroller’s Office report. Despite the restriction, auditors discovered inconsistencies in the transmission of results. — El TSE no permitió el ingreso de auditores internos al CNPRE, instalado en la Cooperativa de la Fuerza Armada, según informe de Contraloría General. A pesar de la restricción, los auditores descubrieron inconsistencias en la transmisión de resultados.
They claim that “irregularities tainted the elections” — Aseguran que “irregularidades empañaron los comicios”
Fourteen organizations spoke out and asked the TSE for an explanation for the irregularities that occurred. — Catorce organizaciones se pronunciaron y solicitaron al TSE una explicación por las irregularidades ocurridas.
TSE “accomplice” of electoral fraud: experts claim — El TSE “cómplice” del fraude electoral: afirman especialistas
These are the words with which attorney José Marinero explains why the sum of irregularities throughout the electoral process of February 4th allows us to affirm that electoral fraud was committed in El Salvador. — Estas son palabras con las que el abogado José Marinero explica por qué la suma de irregularidades de todo el proceso electoral del pasado 4 de febrero, permite afirmar que se consumó un fraude electoral en El Salvador.
Votante Initiative calls on TSE to inform about measures to prevent failures in March 3 elections — Iniciativa Votante exhorta al TSE a informar sobre las medidas para prevenir fallas en las elecciones del 3 de marzo
The Votante Initiative urged the Supreme Electoral Court (TSE) to urgently inform about the measures taken for the development of the municipal and Central American Parliament elections, in order to “prevent” similar cases to those that occurred in the elections held on February 4. — La Iniciativa Votante exhortó al Tribunal Supremo Electoral (TSE) a informar “de manera urgente”, respecto a las medidas tomadas para el desarrollo de las elecciones municipales y de diputados al Parlamento Centroamericano, a manera de “evitar” que surjan casos similares a los ocurridos en los comicios celebrados el pasado 4 de febrero.
Organizations and Collectives Ask the TSE to Provide Information on Anomalies Occurred in Presidential and Legislative Elections — Organizaciones y colectivos piden al TSE brindar información sobre anomalías ocurridas en elecciones presidenciales y legislativas
A total of 14 organizations and collectives requested that the Supreme Electoral Tribunal (TSE) provide information on the anomalies that arose during the 2024 elections, labeling them slow and lacking in transparency. — Un total de 14 organizaciones y colectivos solicitaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) que brinde información sobre las anomalías surgidas durante el desarrollo de las elecciones de 2024, tachándolas de lentas y carentes de transparencia.
Bukele set up his own data transmission center led by Lester Toledo — Bukele montó su propio centro de transmisión de datos liderado por Lester Toledo
Bukele proclaimed his victory with information from his own preliminary data transmission center composed of five companies whose contracts are secret. In a campaign in which it is still unknown who the financiers of the Nuevas Ideas party are and how much money was allocated to this item, Lester Toledo, head of the Nuevas Ideas campaign command, worked with Venezuelans, Spaniards, and Mexicans. — Bukele proclamó su victoria con información de su propio centro de transmisión de datos preliminares compuesto por cinco empresas cuyos contratos son secretos. En una campaña en la que aún es deconocido quiénes son los financistas del partido Nuevas Ideas y cuánto fue el monto destinado a este rubro, Lester Toledo, jefe del comando de campaña de Nuevas Ideas, trabajó con venezolanos, españoles y mexicanos.
Consortium Observa reports lack of TSE supervision in final scrutiny — Consorcio Observa señala ausencia de supervisión del TSE en escrutinio final
The report by Consorcio Observa El Salvador indicated that there was no standardized procedure in the scrutiny of ballots for the legislative election, as well as an attitude of intolerance and intimidation by the ruling party. — El informe del Consorcio Observa El Salvador señaló que no hubo un procedimiento estandarizado en el escrutinio de papeletas de la elección legislativa, además de una actitud de intolerancia y de intimidación por parte del partido oficial.
Nuevas Ideas maintains control of the Assembly after manipulating electoral rules — Nuevas Ideas mantiene el control de la Asamblea tras manipular las reglas electorales
Two weeks after the deputies’ elections, the Supreme Electoral Court confirmed that Nuevas Ideas obtained 54 of 60 seats in the Legislative Assembly, a number that they would not have achieved without changing the seat distribution formula. — Dos semanas después de las elecciones de diputados, el Tribunal Supremo Electoral confirmó que Nuevas Ideas obtuvo 54 de 60 diputaciones de la Asamblea Legislativa, número que no habría logrado sin cambiar la fórmula de reparto de escaños.
Nayib Bukele’s Brazen Electoral Fraud — El descarado fraude electoral de Nayib Bukele
Salvadoran Nayib Bukele, one of Javier Milei’s great allies in the region, had no problem resorting to the most varied electoral fraud methods when he saw that the elections might not be favorable for his party. — El salvadoreño Nayib Bukele, uno de los grandes aliados de Javier Milei en la región, no tuvo ningún problema en recurrir a los más variados métodos de fraude electoral cuando vio que las elecciones podían no resultar tan favorables para su partido.
El Salvador’s Sham Elections — Las elecciones bufas de El Salvador
The key takeaway from these elections isn’t about who won. We all knew who would win. The real issue is what we’ve lost, comments Óscar Martínez from San Salvador. — Lo importante de estas elecciones no es quién ganó. Todos sabíamos quién ganaría. Lo importante es lo que perdimos, comenta Óscar Martínez desde San Salvador.
Foreign Forensics Examine Body of Alejandro Muyshondt — Forenses extranjeros examinan cuerpo de Alejandro Muyshondt
Salvadoran forensic medicine experts refused to inspect the body of the former national security adviser for fear of retaliation from the regime, according to Lucrecia Landaverde, the family’s attorney. — Expertos salvadoreños en medicina forense se negaron a hacer una inspección en el cuerpo del exasesor de seguridad nacional por temor a represalias del régimen, de acuerdo con Lucrecia Landaverde, abogada de la familia.
Bukele admits that Police “have made mistakes” and will continue to release “wrongly arrested people” in regime — Bukele admite que Policía “ha cometido errores” y que seguirán liberando a las “personas arrestadas erróneamente” en régimen
President Nayib Bukele responded this way to a question from the international media BBC about the arrest of innocent people under the state of emergency, based on the case of José Duval Mata. — El presidente Nayib Bukele respondió así a un cuestionamiento del medio internacional BBC sobre la captura de personas inocentes en el régimen de excepción, basado en el caso de José Duval Mata.
OAS: Post-election process was deficient, slow, and disorganized — OEA: el proceso postelectoral fue deficiente, lento y desorganizado
Lack of authority from the TSE, lack of training, inconsistencies in the process, and dozens of complaints were evidenced by international observers. — Falta de autoridad del TSE, falta de capacitación, inconsistencias en el proceso y decenas de denuncias son las que evidenciaron los observadores internacionales.
Supreme Electoral Tribunal hired Nuevas Ideas affiliates for vote counting — TSE contrató a afiliados de Nuevas Ideas para conteo de votos
Dozens of the digitizers and collaborators hired by the TSE to count votes and enter final scrutiny data are affiliated with Nuevas Ideas, according to official party records. There were also government and municipal employees involved. — Decenas de los digitadores y de los colaboradores contratados por el TSE para contar los votos e ingresar datos del escrutinio final están afiliados a Nuevas Ideas, según registros oficiales del partido. También hubo empleados del Gobierno y alcaldías.
Family denounces arbitrary arrest due to a namesake — Familia denuncia captura arbitraria por culpa de un homónimo
Moisés Ulises was arrested for illicit group charges under the state of emergency and is in poor health to the point that the Izalco Penal Center refuses his admission, according to his family’s complaint. — Moisés Ulises fue capturado por agrupaciones ilícitas bajo el régimen de excepción y está en mal estado de salud, a tal punto que el Centro Penal de Izalco no acepta su admisión, según la denuncia de su familia.
Consortium Observa reports lack of TSE supervision in final scrutiny — Consorcio Observa señala ausencia de supervisión del TSE en escrutinio final
The report by Consorcio Observa El Salvador indicated that there was no standardized procedure in the scrutiny of ballots for the legislative election, as well as an attitude of intolerance and intimidation by the ruling party. — El informe del Consorcio Observa El Salvador señaló que no hubo un procedimiento estandarizado en el escrutinio de papeletas de la elección legislativa, además de una actitud de intolerancia y de intimidación por parte del partido oficial.