The Human Cost of Repressive Cooperation Between the United States and El Salvador — El costo humano de la cooperación represiva entre Estados Unidos y El Salvador
“We remind the authorities of El Salvador and the United States of America that the rights to liberty, a fair trial, asylum, legal defense, and freedom from torture or enforced disappearance are not privileges; they are obligations that their governments must guarantee at all times. Security cannot be built on the rubble of justice, nor can models that replace the violence of criminal structures with institutional violence be considered successful,” she concluded. — “Recordamos a las autoridades de El Salvador y de los Estados Unidos de América que los derechos a la libertad, a un juicio justo, al asilo, a la defensa legal y a no sufrir tortura o desaparición forzada no son privilegios, son obligaciones que sus gobiernos deben garantizar en todo momento. La seguridad no puede construirse sobre los escombros de la justicia, ni pueden considerarse exitosos los modelos que sustituyen la violencia de estructuras criminales por violencia institucional”, concluyó.
Highlights
Allocation for Teacher Wages to be Reduced by $45 Million in 2025 — Asignación para pagar salarios a maestros se reduciría $45 millones en 2025
The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces the funds allocated for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.
Bukele to Arrive in Costa Rica to a Lukewarm Welcome — Bukele llegará a Costa Rica con una bienvenida a medias
Despite objections from the Judiciary and the Legislative Assembly to honor him, President Rodrigo Chaves plays the enthusiastic host, backed by sectors advocating for a ‘tough approach’ in response to the rampant violence linked to drug trafficking. — Tras las objeciones en el Poder Judicial y la Asamblea Legislativa para rendirle honores, el presidente Rodrigo Chaves hace de entusiasta anfitrión respaldado por sectores que piden la receta de ‘mano dura’ ante la incontenible violencia ligada al narcotráfico.
Latest News
“Red Code,” Nuevas Ideas’ Excuse to Restart the Vote Counting System — “Código Rojo”, la excusa de Nuevas Ideas para reiniciar el sistema de escrutinio
Nuevas Ideas agents demand the boards restart the counting system, and opposing parties denounce the passivity of fiscal authorities. — Agentes de Nuevas Ideas exigen a las mesas reiniciar el sistema de escrutinio y partidos denuncian pasividad de autoridades fiscales.
VAMOS to present appeal seeking annulment of elections — VAMOS presentará recurso para pedir la nulidad de las elecciones
ARENA and FMLN have also reported serious and numerous irregularities and do not rule out requesting annulment and calling for new elections. —
Supreme Electoral Tribunal declares legislative final scrutiny closed — TSE da por cerrado escrutinio final legislativo
Awaiting officialization from the TSE, three opposition deputies proclaimed themselves winners of seats. Nuevas Ideas would have 54 deputies. — A espera de la oficialización del TSE, tres diputados de oposición se proclamaron ganadores de escaños. Nuevas Ideas tendría 54 diputados.
Legislative scrutiny in San Salvador advances to 66 % — Escrutinio legislativo en San Salvador avanza al 66 %
The magistrate of the TSE, Guillermo Wellman, assured that today the composition of the Legislative Assembly for the period 2024-2027 could be officially announced. — El magistrado del TSE, Guillermo Wellman, aseguró que hoy podría darse a conocer, de forma oficial, la conformación de la Asamblea Legislativa para el periodo 2024-2027.
APES demands TSE to allow the press to document anomalies in the vote count. — APES exige al TSE que permita a la prensa documentar anomalías en el escrutinio
The Association of Journalists denounced that, since February 7, there have been restrictions on the exercise of journalism by vigilantes of political parties, among other actors. It also regretted the expulsion of journalists from the counting tables when they have documented evidence of anomalies in the counting of ballots. — La Asociación de Periodistas denunció que, desde el 7 de febrero, se han registrado restricciones al ejercicio periodístico por parte de vigilantes de partidos políticos, entre otros actores. Además lamentó la expulsión de periodistas del área de las mesas de escrutinio cuando han documentado indicios de anomalías en el conteo de papeletas de votación.
“Alejandro’s death was an induced and controlled homicide to silence him— “La muerte de Alejandro fue un homicidio inducido y controlado, para callarlo”
Alejandro Muyshondt died on February 7, 2024, six months after he was captured accused of revealing secret documents to former President Mauricio Funes. After his death in state custody, his family appointed Lucrecia Landaverde as his lawyer. — Alejandro Muyshondt murió el 7 de febrero de 2024, seis meses después de haber sido capturado acusado de revelar documentos secretos al expresidente Mauricio Funes. Tras su muerte bajo la custodia del Estado, su familia nombró como su abogada a Lucrecia Landaverde.
Bukele is Not the Most Voted in Recent History in Latin America — Bukele no es el más votado de la historia reciente en América Latina
Bukele managed to be reelected with 43% of the votes regarding the electoral roll. Other reelected presidents in Latin America have surpassed that number. — Bukele logró reelegirse con el 43 % de votos respecto al padrón electoral. Otros presidentes reelectos en Latinoamérica superaron esa cifra.
Unexplained failures, vote counting without results, and other keys to the unusual scrutiny of legislative elections in El Salvador — Fallas sin explicación, recuento sin resultados y otras claves del inusual escrutinio de las elecciones legislativas en El Salvador
Although more than half of the vote counting for deputies has been completed, the TSE still does not provide results, while the NI party has self-proclaimed the winner of the 23 seats counted so far for the Legislative Assembly, out of a total of 60. — A pesar de que se ha avanzado más de la mitad del escrutinio de votos para diputados, el TSE sigue sin dar resultados, mientras que el partido NI se ha autoproclamado ganador de los 23 escaños escrutados hasta ahora para la Asamblea Legislativa, de un total de 60.
TSE Magistrate denounces “phantom memo” causing irregularities in vote counting — Magistrado del TSE denuncia “memo fantasma” que provoca irregularidades en conteo de votos
Magistrate Julio Olivo said that, through a “memorandum” of which the TSE has neither copy nor origin, it was ordered not to extract signature registries in the final scrutiny. — El magistrado Julio Olivo dijo que, a través de un “memorándum” del que el TSE no tiene copia ni origen, se ordenó no extraer padrones de firmas en escrutinio final.
Votes with Markers: Clash of Opinions Between TSE Magistrates — Votos con plumón: choque de opiniones entre magistrados del TSE
Magistrate Julio Olivo also said they have requested more information about “ironed-out” ballots in the vote count. — El magistrado Julio Olivo, además, dijo que han pedido más información por papeletas “planchadas” en el escrutinio de votos.
Police presence increases at scrutiny tables amid “intimidation” accusations — Clash of positions in the TSE over police cordon in scrutiny
Parties see the deployment as an intimidating action against opposition monitors. Magistrate Julio Olivo said that the TSE did not order the increase of police presence. — Just as the Supreme Electoral Tribunal has provided different positions in the face of some anomalies in the electoral process, such as in the case of ballots marked with markers not corresponding to the electoral package, there is also a clash of positions regarding the increase in police presence.
APES calls on TSE to document irregularities in electoral scrutiny and records 203 attacks on the press — APES pide a TSE documentar anomalías en escrutinio electoral y registra 203 agresiones a la prensa
The Association of Journalists of El Salvador (APES) asked the TSE to allow journalists to document irregularities during the electoral scrutiny and to cease harassment and blockages. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) pidió al TSE que permitan a los periodistas documentar las anomalías durante el escrutinio electoral y cesar con los acosos y bloqueos.
Tomato and Onion Prices Continue to Rise in El Salvador — Los precios de tomates y cebollas siguen su tendencia alcista en El Salvador
In January of this year, these products put the most pressure on the CPI. According to the MAG, compared to January of last year, the price of a box of tomatoes increased by more than $13 and a sack of onions by more than $30. — En enero de este año fueron los productos que más presionaron el IPC. Según el MAG, en relación con enero del año pasado, la caja de tomate subió más de $13 y el saco de cebolla más de $30.
UES Demands Budget and Asks for Respect for Its Autonomy — La UES reclama por presupuesto y pide respeto a su autonomía
UES commemorated the anniversary under the slogan “The university refuses to die,” which was part of a speech demanding the liberation of UES after it had been intervened and destroyed by military dictatorships. — La UES conmemoró el aniversario bajo el lema “La universidad se niega a morir”, que fue parte de un discurso para exigir la liberación de la UES tras haber sido intervenida y destruida por las dictaduras militares.
The presidential dictum is law — El dictum presidencial es ley
The United States’ reservation about the observance of human rights is a mere formality, required by circumstances. Washington does not expect them to be observed and will not demand it. — La reserva de Estados Unidos sobre la observancia de los derechos humanos es un mero formalismo, requerido por las circunstancias. Washington no espera que los observe ni se lo exigirá.
More seats at stake, more anomalies in the final stretch of vote counting — A más diputaciones en juego, más anomalías en recta final de escrutinio
Persistent findings of ballots and dubious marks, inconsistencies in the number of voters. Parties denounce that the Prosecutor’s Office has assumed a role of “complicity” with the anomalies and even, along with the police, have threatened to arrest those who denounce. — Persiste hallazgo de papeletas y marcas dudosas, incongruencias en número de votantes. Los partidos denuncian que la Fiscalía ha asumido un papel de “complicidad” con las anomalías e incluso, junto a la policía, han amenazado con detener a quienes denuncian.
Nuevas Ideas supporters work as scrutineers, according to complaints — Militantes de Nuevas Ideas fungen como digitadores de escrutinio, según denuncias
Three parties point to a lack of independence of some actors in the process and question the silence of the TSE. — Tres partidos señalan falta de independencia de algunos actores del proceso y cuestionan silencio del TSE.
Observers Detect Breach of VEX Secrecy in Spain — Observadores detectan vulneración de secretividad del VEX en España
A mission of observers in Spain detected that workers contracted by the Spanish company Indra provided assistance to voters in consulates. — Una misión de observadores en España detectó que trabajadores contratados por la empresa española Indra dieron asistencia a votantes en consulados.
Ambulance boat project still pending on the islands of Fonseca Gulf — El proyecto de una lancha ambulancia sigue esperando en las islas del Golfo de Fonseca
According to the locals, they have been waiting for fifteen years for the central government to fulfill its commitment to the communities in the area. — Según los lugareños, tienen quince años esperando que el gobierno central cumpla con el compromiso que ofreció a las comunidades de la zona.
Observa 2024 calls on the TSE to publish official results daily — Observa 2024 pide al TSE publicar resultados oficiales a diario
The electoral observation consortium issued a series of suggestions in the face of the lack of official results from the legislative scrutiny. — El consorcio de observación electoral emitió una serie de sugerencias ante la falta de resultados oficiales del escrutinio legislativo.
Bukele’s Re-Election and the Role of Political Trollism — La reelección de Bukele y el papel del trollismo político
The much-publicized re-election of President Nayib Bukele and the conquest of the majority of deputies in the Legislative Assembly, although not yet official, deserve to be viewed through the lens of emotional manipulation strategies, especially the presence of political trollism that is gaining ground in the exercise of power and conquering minds and hearts. — La publicitada reelección del presidente Nayib Bukele y la conquista de la mayoría de diputados de la Asamblea Legislativa, aunque falta su oficialización, merecen verlas desde la óptica de las estrategias de manipulación emocional, en especial la presencia del trollismo político que va ganando terreno en el ejercicio del poder, y conquista mentes y corazones.