Congressional Democrats say they plan to visit El Salvador prison where Kilmar Abrego Garcia is being held — Demócratas del Congreso dicen que planean visitar la prisión de El Salvador donde está recluido Kilmar Abrego Garcia
Democratic Congress members say they plan to visit the prison in El Salvador where Kilmar Abrego Garcia was wrongfully deported last month. — Congresistas demócratas dicen que planean visitar la prisión en El Salvador donde Kilmar Abrego Garcia fue deportado erróneamente el mes pasado.
Highlights
Milena: The Disinformation “Friend” in Migration Matters — Milena, la «amiga» de la desinformación sobre el asunto migratorio
The U.S. Customs and Border Protection recorded 53,888 detentions of Salvadoran migrants at the southern border in the fiscal year 2024, from October 2023 to September this year. Both Milena Mayorga, El Salvador’s ambassador to Washington, and Porfirio Chica, head of the pro-government news site Última Hora, reacted to the announcement with various tweets. Voz Pública verified the messages and found false and misleading information in their statements. For Mayorga, the migration issue is fertile ground for manipulating information, particularly during the administration that has expelled the most Salvadorans in the last 15 years. — La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos registró 53,888 detenciones de migrantes salvadoreños en la frontera sur de ese país en el año fiscal 2024, de octubre de 2023 hasta septiembre de este año. Tanto Milena Mayorga, embajadora de El Salvador en Washington, como Porfirio Chica, responsable de la web Última Hora vinculada al oficialismo, reaccionaron al anuncio con varios tuits. Voz Pública verificó los mensajes y encontró información falsa y engañosa en sus afirmaciones. Para Mayorga, el asunto migratorio es un terreno fértil para manipular la información precisamente en la gestión que más salvadoreños ha expulsado en los últimos 15 años. Antes de incursionar en la política, Mayorga conducía el talk show «Milena tu amiga».
Bukele’s Government Responds to White March with a Wave of Dismissals — Gobierno de Bukele responde a la marcha blanca con una ola de despidos
Unions of workers from Education, Health, Finance, and other state institutions have counted at least 60 dismissals of teachers, doctors, health workers, and administrative staff. The UN Special Rapporteur on Freedom of Association expressed “concern” over the dismissal of a teaching position. — Sindicatos de trabajadores de Educación, Salud, Hacienda y otras instituciones del Estado han contabilizado al menos 60 despidos de maestros, médicos, trabajadores del área de salud y administrativos. La relatoría especial de la ONU para la Libertad de Asociación expresó “su preocupación” por la supresión de plaza de una docente.
Latest News
With Reelection Almost Certain, Sunday Vote Will Test Extent of Salvadoran Opposition — Con la reelección prácticamente segura, el voto del domingo pondrá a prueba el alcance de la oposición salvadoreña
Comparisons to U.S. gerrymandering, electoral use of public funds, lack of regulation of the diaspora vote, and the constitutional ban on reelection overshadow the Sunday election, when Nayib Bukele is expected to garner wide support. International monitors will assess on Sunday whether the vote is not only free but also fair. — Comparaciones con el gerrymandering en EE. UU., el uso electoral de fondos públicos, la falta de regulación del voto de la diáspora y la prohibición constitucional de la reelección empañan las elecciones del domingo, cuando se espera que Nayib Bukele obtenga un amplio apoyo. Los monitores internacionales evaluarán el domingo si el voto es libre y también justo.
Bukele is a remake of “I, the Supreme” — Bukele es un remake de “Yo el supremo”
Ideologically, he began with the FMLN (left), then moved to Cambio Democrático (center-left), won the presidency with GANA (right), and now has his own party, Nuevas Ideas, simply tailored to his persona. The script is not strange. — En lo ideológico, comenzó en el FMLN (izquierda), luego pasó a Cambio Democrático (centro izquierda), ganó la presidencia con GANA (derecha) y ahora tiene su propio partido, Nuevas Ideas, sencillamente amoldado a su persona. El guión no es extraño.
Defenders question the use of military personnel before elections — Defensores cuestionan uso de militares previo a las elecciones
Human rights defenders stress that security tasks can legally only be carried out by police officers. — Los defensores de derechos humanos recalcan que las labores de seguridad legalmente sólo las pueden realizar los agentes de la Policía.
APES points to NI deputies, soldiers, police and state media as recurring aggressors against the press — APES señala a diputados de NI, soldados, policías y medios estatales como agresores recurrentes a la prensa
The Association indicated that there is a 400% increase in aggression towards journalists compared to 2018 when they began keeping records. In that year, 65 cases were counted; a year later, 77; in 2020, 125; and in 2021, 219 cases. — La Asociación indicó que existe un aumento de agresiones a periodistas en un 400% respecto a 2018, que fue cuando iniciaron los registros. En ese año fueron contabilizados 65 casos; un año después, 77; en el 2020, 125 y en el 2021, 219 casos.
Rubén Zamora: “It’s very clear that they wanted to silence me” — Rubén Zamora: “Es clarísimo que lo que querían era callarme”
Politician Rubén Zamora said he had to choose between leaving the country, hiding, or turning himself in after an arrest warrant was issued in connection with the El Mozote massacre case. He will continue the process, but free. — El político Rubén Zamora dijo que tuvo que elegir entre salir del país, esconderse o entregarse tras una orden de detención relacionada al caso de la masacre de El Mozote. Seguirá el proceso, pero en libertad.
Food delivery continues during electoral silence — Continúa entrega de alimentos en silencio electoral
Public institution vehicles, such as those from ISTA and MAG, were used to transport and distribute food boxes in various areas of San Salvador. The adjoining parking lot of Cuscatlán Stadium is being used as a distribution center. — En vehículos de instituciones públicas como el ISTA y el MAG eran transportadas y distribuidas cajas de alimentos en distintas zonas de San Salvador. El estacionamiento anexo del Estadio Cuscatlán es utilizado como centro de distribución.
Public Works enables overpass despite Electoral Code prohibiting project inaugurations before elections — Obras Públicas habilita paso a desnivel a pesar de que el Código Electoral prohíbe inaugurar proyectos antes de las elecciones
Public Works began advertising the opening of one of the overpasses at the Redondel Integración this afternoon. The provision of Article 178 of the Electoral Code, which prohibits inaugurating works prior to elections, has been in effect since January 5. — Obras Públicas comenzó a publicitar esta tarde la apertura de uno de los pasos a desnivel del Redondel Integración. Desde el 5 de enero está vigente la disposición del artículo 178 del Código Electoral, que prohíbe inaugurar obras previo a las elecciones.
Calls for Explanation over Militarization Prior to Elections in El Salvador — Piden explicación por militarización previo a elecciones en El Salvador
Human rights defenders question the number of military personnel on Salvadoran streets before the February 4 elections. They consider that this measure can generate intimidation. — Defensores de derechos humanos cuestionaron la cantidad de militares en las calles salvadoreñas previo a las elecciones del 4 de febrero. Consideran que esta medida puede generar intimidacion.
El Salvador fails to meet minimum electoral integrity standards, WOLA points out from the United States — El Salvador incumple estándares mínimos de integridad electoral, señala WOLA desde EE.UU.
WOLA asked various electoral observers on February 4th to report irregularities or practices that endanger civil rights. — WOLA pidió a los diferentes observadores electorales de este 4 de febrero a reportar las irregularidades o prácticas que ponen en riesgo los derechos civiles.
Fourteen US congresspeople concerned about elections in El Salvador — Catorce congresistas estadounidenses preocupados por elecciones en El Salvador
The US congresspeople have requested from the State Department to send a message to the Salvadoran government in which the importance of constitutional norms and respect for democracy are reiterated. — Los congresistas estadounidenses solicitaron al Departamento de Estado de su país enviar un mensaje al gobierno salvadoreño en el que se reitere la importancia de las normas constitucionales y del respeto a la democracia.
Judge annuls arrest warrant against Rubén Zamora and former president Alfredo Cristiani — Jueza anula orden de captura contra Rubén Zamora y el expresidente Alfredo Cristiani
The judicial resolution also extends to other defendants who were ordered to be arrested at the end of December for the crime of personal concealment in this case, classified as a crime against humanity. — La resolución judicial es extensiva para otros acusados, a quienes ordenó capturar a finales de diciembre anterior por el delito de encubrimiento personal en ese caso, calificado como crimen de lesa humanidad.
The $4.9 million in state loans from Banco Hipoteracio for 27 officials and 3 cousins of Bukele — Los $4.9 millones en créditos estatales del Banco Hipotecario para 27 funcionarios y 3 primos de Bukele
Official public consultation documents reveal that 27 officials have received more than $4.9 million in loans from the state Banco Hipotecario, mainly aimed at supporting medium and small entrepreneurs (22 to acquire properties in privileged areas of El Salvador and five on properties they had previously bought). — Documentos oficiales de consulta pública revelan que 27 funcionarios han recibido más de 4.9 millones de dólares en préstamos del estatal Banco Hipotecario, destinado principalmente a apoyar a medianos y pequeños empresarios (22 para adquirir inmuebles en zonas privilegiadas de El Salvador y cinco sobre propiedades que habían comprado con anterioridad).
Government spends $9 million on food package distribution during election campaign — Gobierno gasta $9 millones en distribución de paquetes de alimentos, en campaña electoral
The government used funds from FOPROMID to contract transportation and personnel to distribute packages from the Presidential Program for Food Assistance (PPAA). — El Gobierno usó fondos del FOPROMID para contratar transporte y personal que distribuye paquetes del Programa Presidencial de Apoyo Alimenticio (PPAA).
Government stifled opposition by denying funds for electoral campaign — Gobierno asfixió a la oposición al negar fondos para la campaña electoral
The Constitution, the Electoral Code and the Law of Parties regulate how the Treasury must deliver the political debt to the parties. The opposition claims they did not receive funds. — La Constitución, el Código Electoral y la Ley de Partidos regulan la forma cómo Hacienda debe entregar la deuda política a los partidos. La oposición asegura que no recibieron fondos.
Elon Musk questions Bukele government’s narrative of “zero homicides” — Elon Musk cuestiona la narrativa del gobierno de Bukele de “cero homicidios”
Entrepreneur and tycoon Elon Musk questioned the Salvadoran government’s narrative of “zero homicides,” indicating that it is hardly credible. — El empresario y magnate, Elon Musk cuestionó la narrativa del gobierno salvadoreño de “cero homicidios” señalando que es poco creíble.
El Salvador dropped 10 spots in the global corruption ranking during 2023 — El Salvador retrocedió 10 puestos en ránking mundial de corrupción durante 2023
The Corruption Perception Index evaluated 180 countries, according to the level of perceived corruption in the public sector. The report reveals that El Salvador dropped 10 spots in the fight against corruption. — El Índice de Percepción de la Corrupción evaluó a 180 países, según el nivel de percepción de la corrupción en el sector público. El informe revela que El Salvador retrocedió 10 puestos en la lucha contra la corrupción.
Salvadoran Government Conspired with Gang Leader to Recapture ‘Crook’ through Jalisco Cartel — Gobierno conspiró con líder pandillero para recapturar a Crook a través de un cártel mexicano
In 2023, two years after illegally releasing Élmer Canales Rivera, the MS-13 leader known as “Crook”, the government of El Salvador launched a desperate bid to re-capture him before the February 2024 elections. According to audio recordings, messages, and testimony obtained by El Faro, the administration of President Nayib Bukele was willing to pay one million U.S. dollars to the Jalisco New Generation Cartel (CJNG) in exchange for abducting the gang leader and turning him over —preferably alive— at a secret location. — Audios y mensajes de teléfono en poder de El Faro revelan que el Gobierno de Bukele intentó recapturar al líder marero Crook. El Faro comprobó que el jefe de la División Élite Contra el Crimen Organizado de la Policía se involucró durante varios meses de 2023 en conversaciones con coyotes y un líder pandillero prófugo, al que revelaron información de inteligencia, pagaron viáticos y concedieron la liberación de su hermana a cambio de que negociara con el Cártel Jalisco Nueva Generación la recaptura de Crook. Ese pandillero está ya en manos de las autoridades estadounidenses.
CICIES denounced Bukele’s inner circle for corruption — CICIES denunció por corrupción al círculo de Bukele
President Nayib Bukele buried his iconic promise against corruption three months after the commission reported favors to a company linked to high-ranking officials and irregularities in contracts executed during the Covid-19 pandemic in 2020. Factum had access to three of the 12 complaints that CICIES filed with the Attorney General’s Office before being dismantled. These files had been kept secret until today. — El presidente Nayib Bukele sepultó su promesa icónica contra la corrupción tres meses después de que la comisión denunciara favores a una empresa vinculada a funcionarios de alto rango e irregularidades en contratos ejecutados durante la pandemia por la Covid-19 en 2020. Factum tuvo acceso a tres de las 12 denuncias que la CICIES llevó a la Fiscalía General antes de ser desmantelada. Esos expedientes se habían mantenido en secreto hasta hoy.
World media report that Bukele’s government sought a deal with a cartel — Medios del mundo informan que el gobierno Bukele buscó trato con cartel
Headlines range from “Bukele: the millionaire figure he would have offered to CJNG to kidnap the leader of the Mara Salvatrucha” to “Bukele, president of El Salvador, agreed to deal with the Jalisco New Generation Cartel: El Faro” — Los titulares van desde “Bukele: la millonaria cifra que le habría ofrecido al CJNG para secuestrar al líder de la Mara Salvatrucha” hasta “Bukele, presidente de El Salvador, aceptó pactar con Cartel de Jalisco Nueva Generación: El Faro”
Government package deliverers restrain and assault female photojournalist — Repartidores de paquetes del gobierno retienen y agreden a mujer fotoperiodista
This involves personnel who are in charge of distributing packages from the Presidential Food Support Program “on behalf of President Bukele”. — Se trata de personal que se dedica a repartir los paquetes del Programa Presidencial de Apoyo Alimentario “en nombre del presidente Bukele”.
Current officials use their position “abusively” to campaign in elections, says lawyer — Funcionarios actuales usan su cargo “abusivamente” para hacer campaña electoral, dice abogada
For 69.9% of the population, their main problem is the economy: unemployment, high cost of living, and poverty, and for 69% their family economy remained the same or did not improve in 2023. This is stated in a recent survey by the University Institute of Public Opinion of the UCA, Iudop. — Para el 69.9% de la población su principal problema es la economía: el desempleo, el alto costo de la vida y la pobreza, y para el 69% su economía familiar siguió igual o no mejoró en 2023. Así lo dice una reciente encuesta del Instituto Universitario de Opinión Pública de la UCA, Iudop.