Trump admin must ‘facilitate’ return of man erroneously deported to El Salvador, Supreme Court says — La Administración Trump debe ‘facilitar’ el retorno de un hombre deportado por error a El Salvador, dice la Corte Suprema
The justices denied a request to set aside a judge’s order that U.S. officials seek Kilmar Abrego Garcia’s release and return. — Los jueces denegaron una solicitud para anular la orden de una jueza que exigía a los funcionarios estadounidenses buscar la liberación y el retorno de Kilmar Abrego García.
Highlights
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Latest News
Nayib Bukele’s police re-established a minimum daily arrest quota two weeks before the elections — La policía de Nayib Bukele volvió a establecer una cuota diaria mínima de arrestos a dos semanas de las elecciones
The Salvadoran president is on his way to obtaining his unconstitutional re-election while his public force continues to fill prisons in a state of emergency that is about to complete two years. — El presidente salvadoreño va camino a obtener su reelección inconstitucional mientras su fuerza pública sigue llenando las cárceles en un régimen de excepción que está por cumplir dos años.
The Silent Food Distribution during the Electoral Campaign — La silenciosa entrega de alimentos en campaña electoral
“Fight until victory,” reads the entrance of Military Detachment number 7 in Ahuachapán, where police and military guard the area, while trucks and pickups enter and exit the military compound. Some still carry blue cardboard boxes with the logo of the Presidency of the Republic. On the bottom, it reads: Presidential Food Support Program, PPAA. — “Luchar hasta vencer”, se lee en la entrada del Destacamento Militar número 7 de Ahuachapán, donde policías y militares custodian la zona, mientras camiones y pickups entran y salen del recinto militar. Algunos aún llevan cajas de cartón color azul con el logo de la Presidencia de la República. En la parte inferior se lee: Programa Presidencial de Apoyo Alimentario, PPAA.
Government runs out of financing options — Al Gobierno se le acaban las opciones de financiamiento
The last time it was able to place bonds in the foreign market was in 2020, at the highest rate ever paid by El Salvador. — La última vez que pudo colocar bonos en el mercado extranjero fue en el 2020, a la tasa más alta jamás pagada por El Salvador.
El Salvador’s Alleged Bitcoin Investments Back in the Red — Las presuntas inversiones en Bitcoin de El Salvador vuelven a estar en rojo
A website that Nayib Bukele cited to discuss profits in December reflected losses this Sunday. There are doubts about whether the purchases are real, as no official information has ever been shown beyond what was published on X. — Una web a la que Nayib Bukele citó para hablar de ganancias en diciembre, reflejó pérdidas este domingo. Hay dudas sobre si las compras son reales, pues nunca se ha mostrado información oficial más allá de lo publicado en X.
Social progress in El Salvador falls to its lowest level in five years — Progreso social de El Salvador retrocede a su nivel más bajo en cinco años
Social progress declined in 2023 due to worse-than-expected performance in rights and voice, inclusion, and higher education. — El progreso social cayó en 2023 por un desempeño peor de lo esperado derechos y voz, inclusión y educación superior.
Enrollment in early childhood education in El Salvador fell back to 2019 levels — Matrícula en educación inicial en El Salvador retrocedió a niveles de 2019
One year late, the MINED reported that the 2023 school year started with 23,716 students enrolled in early childhood education, 14% less. — Con un año de retraso, el MINED informó que el año escolar 2023 arrancó con 23,716 estudiantes inscritos en educación inicial, 14 % menos.
Voting of Salvadorans abroad for elections 2024 in decline — En descenso votación de salvadoreños en el exterior para elecciones 2024
Only 2,807 Salvadorans voted for the presidential election in the last 24 hours. — Solo 2,807 salvadoreños votaron para la elección presidencial en las últimas 24 horas.
“The Monument to Reconciliation was brutally removed with the applause of many. That it is a lack of respect”: Cardinal Rosa Chavez — “Se quitó el Monumento a la Reconciliación de forma brutal y con aplausos de mucha gente, es una falta de respeto”: cardenal Rosa Chávez
The religious leader said that currently in the country “realities are fabricated through social networks”. — El religioso dijo que actualmente en el país “se fabrican realidades a través de redes sociales”.
Salvadorans express fear about local politics: IUDOP — Salvadoreños se expresan con temor sobre la política local: IUDOP
A 62.7% of those surveyed by IUDOP affirmed they are being more cautious about the political opinions they make public. — Un 62.7% de los encuestados por el IUDOP afirmó estar teniendo más cautela ante las opiniones políticas que hacen públicas.
“Push there, on the N!”: Cyan votes in the USA are induced even in supermarkets and restaurants — “¡Púchele ahí, en la N!”: los votos cian en EUA se inducen hasta en supermercados y restaurantes
While some Salvadorans in the diaspora struggle to complete the process to cast their vote, Nuevas Ideas emissaries increase their campaign to ‘guide’ the vote in favor of the party and Bukele’s unconstitutional re-election. The ‘cyan’ points to help compatriots vote, asking for the vote for Nayib, are scattered even in supermarkets. — Mientras unos salvadoreños en la diáspora batallan para completar el proceso para emitir su voto, emisarios de Nuevas Ideas incrementan su campaña para ‘guíar’ que el voto se emita a favor del partido y la reelección inconstitucional de Bukele. Los puntos ‘cian’ para ayudar a compatriotas a votar, pidiendo el voto por Nayib, están diseminados hasta en supermercados.
Nearly One Million Salvadorans on the Verge of Starvation — Casi un millón de salvadoreños al borde de la hambruna
Almost a sixth of the Salvadoran population cannot afford to buy meat, eggs, or dairy products. For the country’s poorest families, even rice is not an option. Corn and beans are the daily fare for those who can grow them. In the past three years, 210,456 people have fallen into extreme poverty, meaning they do not make enough to cover the costs of basic staples, and rarely, if ever, eat three meals a day. Some 907,000 Salvadorans suffer severe food insecurity, struggling to survive on the brink of starvation. — Los ingresos de cientos de miles de salvadoreños no alcanzan para comprar suficiente carne, huevos o lácteos. Cuando se trata de las familias más pobres, incluso el arroz no es opción. El maíz y los frijoles son la dieta de quienes los cultivan. 210,456 personas cayeron en pobreza extrema en los últimos tres años, lo que quiere decir que no cubren el costo de una canasta básica y no logran comer tres veces al día. 907,000 personas están en fase crítica y de emergencia en términos de inseguridad alimentaria, a unos pasos para caer en hambruna.
Rosario Murillo calls Bukele “brother” and says he is a “friendly government” — Rosario Murillo llama «hermano» a Bukele y dice que es un «gobierno amigo»
Relations between the Nicaraguan dictators and the president of El Salvador, Nayib Bukele, seem to be at their best. — Las relaciones entre los dictadores nicaragüenses y el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, parecen estar en sus mejores momentos.
UES Rector says government owes them $43 million — Rector UES dice que gobierno les adeuda $43 millones
The rector of the University of El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, reported yesterday that the government owes them $43 million from the university budget for 2024, an amount that has been increasing. — El rector de la Universidad de El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla informó ayer que el Gobierno les adeuda $43 millones del presupuesto universitario para este 2024, monto que ha ido incrementando.
LASA condemns provisional arrest order against Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas — LASA condena la orden de arresto provisional contra el Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas
The Latin American Studies Association (LASA) -with over 13,000 members worldwide- condemns the issuance of a provisional arrest order by the San Francisco Gotera Investigative Court on December 22, 2023 against the Salvadoran scholar and politician Dr. Rubén Ignacio Zamora Rivas, who was a member of the leadership of the Legislative Assembly in 1993. — La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) -con más de 13 000 miembros en todo el mundo-
condena la emisión de una orden de arresto provisional por parte del Juzgado de Instrucción de San
Francisco Gotera el 22 de diciembre de 2023 contra el académico y político salvadoreño Dr. Rubén
Ignacio Zamora Rivas, que fue miembro de la cúpula de la Asamblea Legislativa en 1993.
Decree Allowing Mass Trials Will Affect the Poorest, Human Rights Defenders Say — Decreto que permite juicios masivos afectará a los más pobres, señalan defensores de DD.HH.
This provision allows the accused to be prosecuted and tried collectively rather than individually. — Esta disposición permite que los acusados sean procesados y juzgados de manera colectiva y no de forma individual.
El Salvador Without Fair Elections and Heading Towards a Single Party, According to IUDOP Survey — El Salvador sin elecciones justas y rumbo a un partido único, según encuesta IUDOP
El Salvador is facing the most unbalanced campaign in recent times, considered the Vice-Rector of Social Projection at the Central American University (UCA). — El Salvador afronta la campaña más desequilibrada de los últimos tiempos en El Salvador, consideró el vicerrector de Proyección Social de la Universidad Centroamericana (UCA).
In 19 months of regime, Sala did not resolve any habeas corpus in favor — En 19 meses de régimen, Sala no resolvió ningún habeas corpus a favor
Out of 6,027 habeas corpus petitions filed between March 27, 2022, and October 31, 2023, the Constitutional Chamber did not rule in favor of any. The Chambers did. — De 6,027 habeas corpus presentados entre el 27 de marzo de 2022 y el 31 de octubre de 2023, la Sala de lo Constitucional no resolvió ninguno a favor. Las Cámaras sí lo hicieron.
US Supports Democracy in Guatemala and Dictatorship in El Salvador — EEUU apoya la democracia en Guatemala y en El Salvador la dictadura
The United States probably wants to prosecute Bukele for possible fraud in the use of Bitcoin or for negotiations with gangs. But, for now, US authorities are left wanting to turn Bukele into a “Salvadoran JOH.” — Probablemente Estados Unidos desea procesar a Bukele por posibles fraudes en el uso del Bitcoin o por las negociaciones con las pandillas . Pero, por ahora, las autoridades estadounidenses se quedan con las ganas de convertir a Bukele en un «JOH salvadoreño».
Nuevo Cuscatlán Increased Wages Expenditure by $2.3 Million — Nuevo Cuscatlán aumentó gasto en sueldos en $2.3 millones
In three years, the municipality of Nuevo Cuscatlán, governed by Nuevas Ideas, increased its salary expenditure by 254% and raised the number of municipal employees. Mayor José Dueñas has been absent for the past eight months. — En tres años, la alcaldía de Nuevo Cuscatlán, gobernada por Nuevas Ideas, aumentó un 254% su gasto en sueldos e incrementó la cantidad de empleados municipales. El alcalde José Dueñas está ausente desde hace ocho meses.
Four out of ten people have little confidence in the electoral process, survey says — Cuatro de cada diez personas tienen poca confianza en el proceso electoral, dice encuesta
A survey conducted by FundaUngo reveals that there is a high intention to vote for the Nuevas Ideas party in all three types of elections and that there is a lack of knowledge about the other presidential formulas. — Encuesta de FundaUngo revela que se mantiene una alta intención de voto para el partido Nuevas Ideas en los tres tipos de elecciones y que hay desconocimiento sobre el resto de las fórmulas presidenciales
Héctor Silva: “I can no longer expect to have a fair trial” — Héctor Silva: “Ya no puedo esperar a tener un juicio justo”
Last week, the Third Chamber of Criminal Court rejected the request from the defense to disqualify the judge. — La semana pasada la Cámara Tercero de lo Penal rechazó la petición por parte de la defensa de separar a la jueza.