Trump administration says wrongly deported man is alive in El Salvador prison — Gobierno de Trump dice que hombre deportado erróneamente está vivo en prisión de El Salvador
The U.S. government continued to refuse to provide any details about whether it has taken any steps to return him to the United States. — El gobierno de EE. UU. continuó negándose a proporcionar detalles sobre si ha tomado alguna medida para devolverlo a Estados Unidos.
Highlights
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
White March, the First Under Bukele’s Rule — Marcha blanca, la primera del bukelato
Representatives from health, education, and other unions, including the Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer (ISDEMU) (Salvadoran Institute for the Development of Women), mobilized to demand respect for seniority pay scales and to prevent budget cuts for 2025. The Unidad Magisterial Salvadoreña (Salvadoran Teachers’ Union) signed an agreement with the Ministry of Education to negotiate the maintenance of the pay scale in exchange for not participating in the White March. — Representantes de salud, educación y otros sindicatos, como el del ISDEMU, se movilizaron para exigir respeto al escalafón y evitar recortes presupuestarios para 2025. La Unidad Magisterial Salvadoreña firmó un acuerdo con el Ministerio de Educación para negociar el mantenimiento del escalafón a cambio de no participar en la marcha blanca.
Latest News
Four out of ten people have little confidence in the electoral process, survey says — Cuatro de cada diez personas tienen poca confianza en el proceso electoral, dice encuesta
A survey conducted by FundaUngo reveals that there is a high intention to vote for the Nuevas Ideas party in all three types of elections and that there is a lack of knowledge about the other presidential formulas. — Encuesta de FundaUngo revela que se mantiene una alta intención de voto para el partido Nuevas Ideas en los tres tipos de elecciones y que hay desconocimiento sobre el resto de las fórmulas presidenciales
Héctor Silva: “I can no longer expect to have a fair trial” — Héctor Silva: “Ya no puedo esperar a tener un juicio justo”
Last week, the Third Chamber of Criminal Court rejected the request from the defense to disqualify the judge. — La semana pasada la Cámara Tercero de lo Penal rechazó la petición por parte de la defensa de separar a la jueza.
Thousands Sign Letter to Prosecutor Against Arrest Order for Rubén Zamora — Miles firman carta al Fiscal contra orden de detención de Rubén Zamora
Salvadoran scientist Carlos Vela, a prominent figure in the Salvadoran community residing in Washington DC and Atlanta, stated that so far, more than three thousand people have signed the letter. — El científico salvadoreño Carlos Vela, figura sobresaliente en la comunidad salvadoreña que residen en Washington DC y Atlanta, declaró que hasta este momento más de tres mil personas han firmado la carta.
Mauricio Alarcón: No country should sacrifice its freedoms for security — Mauricio Alarcón: Ningún país debe sacrificar sus libertades por la seguridad
The Ecuadorian lawyer and intellectual sends this message to ensure democracy for both his country, Ecuador, and for El Salvador — EI abogado e intelectual ecuatoriano lanza este mensaje para garantizar la democracia tanto para su país, Ecuador, como para El Salvador.
Five Years of Nayib Bukele’s Disdain for the Peace Accords — Cinco años de desprecio de Nayib Bukele por los acuerdos de paz
Since Nayib Bukele assumed the presidency of El Salvador, a narrative about the peace accords has persisted: “the war was a farce… as were the peace accords,” the president pointed out at the end of 2020 during the commemoration of the El Mozote massacre and nearby places. — Desde que Nayib Bukele tomó la presidencia de El Salvador, una narrativa sobre los acuerdos de paz se ha mantenido: “la guerra fue una farsa… como los acuerdos de paz”, señaló el mandatario a finales de 2020 durante la conmemoración de la masacre de El Mozote y lugares aledaños.
El Salvador is heading towards a one-party system with only three opposition deputies, according to a survey — El Salvador se encamina a sistema de partido único con solo tres diputados de oposición, señala encuesta
The survey presented yesterday by the consortium Observa El Salvador 2024 reflects favoritism towards the ruling party and a weakened opposition, at risk of disappearing due to lack of votes for the Legislative Assembly. — La encuesta presentada ayer por el consorcio Observa El Salvador 2024 refleja favoritismo por el partido del oficialismo y a una oposición debilitada, en riesgo de que las representaciones de estas desaparezcan por falta de votos para la Asamblea Legislativa.
Food Price Inflation in El Salvador is the Highest in Central America — La inflación de los precios de los alimentos en El Salvador es la mayor de Centroamérica
The survey presented yesterday by the consortium Observa El Salvador 2024 reflects favoritism towards the ruling party and a weakened opposition, at risk of disappearing due to lack of votes for the Legislative Assembly. — Food prices saw an average increase of 3.98% between November and December of 2023. Food dependency on other nations is pointed out as the main factor. The rising cost of food affects, above all, the poorest population. — La comida tuvo un aumento en promedio del 3.98% solo entre noviembre y diciembre de 2023. La dependencia alimentaria respecto a otras naciones es señalada como el principal factor. Que los alimentos se encarezcan afecta, sobre todo, a la población más pobre.
MS-13 Leader “Crook” Asked for More Time to Plead His Case in U.S. Trial — Crook pide más tiempo para defenderse en Estados Unidos
Élmer Canales Rivera resigned this Thursday to a speedy trial in a Long Island court, in order to have more time to prepare his defense. Following his capture last November in Mexico, the Department of Justice accuses him of terrorism charges. — Élmer Canales Rivera renunció este jueves a un juicio rápido en una corte de Long Island, para poder preparar con más tiempo su defensa. Tras su captura el pasado noviembre en México, el Departamento de Justicia le acusa de cargos de terrorismo.
32nd Anniversary of the Peace Accords: March Against Arbitrary Detentions and Unconstitutional Reelection — 32 aniversario de Acuerdos de Paz: marchan contra detenciones arbitrarias y reelección inconstitucional
In the first march of 2024, leaders of social movements demanded an end to the arbitrary detentions that have exceeded 75,000 in 22 months of the state of emergency. They reclaimed peace, the agreed demilitarization, respect for human rights, and rejected unconstitutional reelection. — En la primera marcha de 2024, líderes de movimientos sociales exigieron el fin de las detenciones arbitrarias que superan las 75 mil en 22 meses de régimen de excepción. Reivindicaron la paz, la desmilitarización acordada, el respeto a los derechos humanos y rechazaron la reelección inconstitucional.
School Enrollment in El Salvador Grew by Only 0.7% in 2023 — Matrícula escolar en El Salvador creció sólo 0.7 % en 2023
The 2023 school year began with 1.28 million students, according to the MINED, just 0.7% more than in 2022. Enrollment in early and secondary education decreased compared to the previous year. — El año escolar 2023 comenzó con 1.28 millones de estudiantes, según el MINED, apenas 0.7 % más que en 2022. La matrícula en educación inicial y media se redujo respecto al año anterior.
Young people highlight the achievements of the Peace Accords after 32 years — Jóvenes destacan los logros de los Acuerdos de Paz a 32 años
While the government narrative seeks to discredit the agreements that ended 12 years of armed conflict, civil society rejects the burial in oblivion of an event that marked the beginning of a democratic society in El Salvador. — Mientras que la narrativa gubernamental busca desacreditar a los acuerdos que pusieron fin a 12 años de conflicto armado, la sociedad civil rechaza que se sepulte en el olvido un hecho que dio inicio a una sociedad democrática en El Salvador.
It is false that the “Bukele 2024” caps at Miss Universe were not an electoral campaign, as stated by the president of the TSE — Es falso que las gorras de “Bukele 2024” en Miss Universo no eran campaña electoral, como dijo presidenta del TSE
The president of the TSE stated that the caps promoted by the Miss Universe contestants, referring to Nayib Bukele and the year of the presidential elections, were not an electoral campaign. The reason given is that they were not asking for votes. However, a 2014 ruling by the Constitutional Chamber of the Supreme Court contradicts her statement. “The essential and defining characteristic of electoral propaganda is its purpose of capturing votes, not the words or the way in which that objective is pursued. Therefore, any message objectively and reasonably intended to position an electoral offer or a candidate in the preference of voters constitutes electoral propaganda (…),” the resolution reads. Several specialists in the field also disagree with her. — La magistrada presidenta del TSE afirmó que las gorras promocionadas por las participantes de Miss Universo, haciendo alusión a Nayib Bukele y el año de las elecciones presidenciales, no eran campaña electoral. La razón que dio es que no se pedía el voto. Una sentencia de la Sala de lo Constitucional de 2014 la deja en mal lugar. “El rasgo esencial y definitorio de la propaganda electoral es su finalidad de captación de votos y no las palabras o el modo con que ese objetivo se persigue. De esta manera, cualquier mensaje destinado objetiva y razonablemente a posicionar una oferta electoral o un candidato en la preferencia de los electores constituye propaganda electoral (…)”, se lee en la resolución. Varios especialistas en la materia también la contrarían.
El Salvador’s debt increased by $440 million in November 2023 — Deuda de El Salvador aumentó $440 millones en noviembre de 2023
According to data from the Ministry of Finance, short-term debt decreased by $120.3 million, while medium and long-term debt increased by $413.4 million. There was also an increase in pension debt. — Según datos del Ministerio de Hacienda, la deuda de corto plazo bajó $120.3 millones, mientras que la deuda de mediano y largo plazo aumentó $413.4 millones. También hubo un alza en la deuda previsional.
Organizations See Electoral Strategy in Surge of Arrests in El Salvador — Organizaciones ven estrategia electoral en alza de capturas en El Salvador
They claim that authorities are filling “quotas” of arrests, thus capturing innocent people in El Salvador. — Aseguran que las autoridades están llenando “cuotas” de arrestos, por lo que están capturando a personas inocentes en El Salvador.
Nuevas Ideas forces public employees to contribute to the party — Nuevas Ideas obliga a empleados públicos a dar cuota para el partido
A dozen employees have reported that at least five public institutions and municipalities governed by Nuevas Ideas require a mandatory “collaboration” payment from workers who are not affiliated with the party. This “tithe” is a practice that was also carried out in the past by FMLN and Arena. The ruling party continues to conceal its list of donors, despite it being public information. — Una decena de empleados denuncian que dentro de al menos cinco instituciones públicas y alcaldías gobernadas por Nuevas Ideas existe un cobro de una “colaboración obligatoria” para trabajadores que no están afiliados al partido. Este “diezmo” es una práctica que también realizaron en el pasado FMLN y Arena. El partido oficialista sigue ocultando su listado de donantes, pese a que debería ser información pública.
Organizations Commemorate the Peace Accords in El Salvador — Organizaciones conmemoran los Acuerdos de Paz en El Salvador
Attendees of the commemorative march denounced the setbacks that, in their opinion, the Salvadoran peace process has experienced. — Los asistentes a la marcha conmemorativa denunciaron los retrocesos que, a su juicio, ha tenido el proceso de paz salvadoreño.
MS-13 ringleader El Crook refuses speedy trial in the U.S. — El Crook, cabecilla de la MS-13, rechaza juicio rápido en Estados Unidos
El Crook faced his first hearing for terrorism-related crimes in a US court, reported El Faro online newspaper.— El Crook enfrentó la primera audiencia por delitos relacionados al terrorrismo en una corte estadounidense, según reportó el periódico digital El Faro.
Celia Medrano: “Decisions cannot be made only thinking about votes” — Celia Medrano: “No puede tomarse decisiones únicamente pensando en votos”
Vice Presidential candidate for the Nuestro Tiempo party criticizes the electoral authority inaction in view of the proselytizing use of the vote from abroad by the governing party.— Candidata a la Vicepresidencia por parte del partido Nuestro Tiempo critica la inacción de la autoridad electoral ante el uso proselitista que el partido de gobierno realiza del voto desde el exterior.
APES registers 82 aggressions against journalists using the emergency regime— APES registra 82 agresiones a periodistas utilizando el régimen de excepción
The association denounced the increase in hostility and threats against journalists while they are carrying out coverage and investigations, in the context of the state of emergency.— La asociación denunció el aumento de la hostilidad y amenazas contra los periodistas mientras realizan coberturas e investigaciones, en el contexto del estado de excepción.
88% of Salvadorans Did Not Use Bitcoin in 2023, According to a Survey — El 88% de los salvadoreños no utilizó el bitcóin en 2023, según una encuesta
The study indicates that only 12% of the population reported that “they did use” the cryptocurrency in 2023. — El estudio indica que únicamente el 12% de la población manifestó que “sí ha utilizado en 2023” la criptomoneda.
TSE Delayed in Testing and Simulation for National and Overseas Voting in 2024 Elections — TSE con retraso en pruebas y simulacro para voto nacional y del exterior en elecciones 2024
The Supreme Electoral Tribunal (TSE) postponed the scheduled electronic voting simulation for this Sunday. Magistrates acknowledge delays and publish a call to hire citizens. — El TSE pospuso el simulacro de voto electrónico presencial programado para este domingo. Magistrados reconocen retrasos y publican convocatoria para contratar ciudadanos.