Experts See Return to U.S. as Solution in Kilmar Ábrego Case — Expertos ven como solución en caso Kilmar Ábrego que regrese a EE.UU.
Academics and human rights defenders analyze the case of the Salvadoran man sent to CECOT from the United States, despite having protected status. — Académicos y defensores de derechos humanos analizan el caso del salvadoreño enviado al CECOT desde Estados Unidos, pese a contar con un estatus de protección.
Highlights
With a Stroke of the Pen, Bukele Rewrites Constitution to Allow Changes at Will — Con un golpe de pluma, Bukele reescribe la Constitución para permitir cambios a su antojo
On Wednesday the Bukele-controlled legislature changed the Salvadoran Constitution to allow for express constitutional changes in a nearly single-party state. A week earlier, the Inter-American Court found Nicaragua guilty of permitting the 2011 unconstitutional reelection of Daniel Ortega, who is currently radically rewriting the Nicaraguan constitution and since 2007 has changed it a dozen times. — El miércoles, la legislatura salvadoreña controlada por Bukele cambió la Constitución de El Salvador (Salvadoran Constitution) para permitir cambios constitucionales exprés en un estado casi de partido único. Una semana antes, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Court of Human Rights) declaró a Nicaragua culpable de permitir la reelección inconstitucional de Daniel Ortega en 2011, quien actualmente está reescribiendo drásticamente la constitución nicaragüense y, desde 2007, la ha reformado en una docena de ocasiones.
Trump Adviser: Bukele Offered “Tremendous levels of cooperation” on Migration — Asesor de Trump dice que Bukele ofreció “tremendos niveles de cooperación” en migración
The adviser, who serves as deputy chief of staff at the White House, stated that it is “very clear” that Bukele will be a “great and strong partner” for the Trump Administration. — El asesor, quien ocupa el cargo de subjefe de gabinete de la Casa Blanca, aseguró que está «muy claro» que Bukele será un «gran y fuerte socio» para el Gobierno de Trump.
Latest News
Bitcoin Fund Agency Fails to Raise Scheduled Funds — Agencia de fondos bitcóin no recauda fondos según lo programado
The approved budget anticipated financing with $8 million in revenue from own resources by July. According to Fiscal Transparency, it has only generated $235. — Presupuesto aprobado suponía financiarse con ingresos por $8 millones hasta julio en recursos propios. Según Transparencia Fiscal solo ha generado $235.
El Salvador’s Government Exceeds Budgeted Spending — Gobierno de El Salvador ha gastado más de lo presupuestado
The current administration budgeted $30.693 billion between 2020 and 2023, but ultimately spent $33.437 billion, marking a $2.744 billion overrun due to approved budget modifications. — La administración actual presupuestó $30,693 millones entre 2020 y 2023, pero finalmente gastó $33,437; es decir $2,744 millones más debido a las modificaciones aprobadas a a estos presupuestos.
Employees Report Non-payment of Salary Deductions at San Salvador Centro City Hall — Denuncian falta de pago de retenciones salariales en alcaldía de San Salvador Centro
Employees claim they owe up to four months to various credit institutions. A councilor confirms that “indeed, the dues are not being paid.” The city hall press chief said he was unaware of the issue. — Empleados afirman que deben hasta cuatro meses en las diferentes instituciones crediticias. Concejal afirma que “en efecto no se están pagando las cuotas”. Jefe de prensa de alcaldía dijo desconocer el tema.
Delay in Bonus Payment for San Salvador Centro City Hall Employees — Denuncian atraso en pago de bono a empleados de la alcaldía de San Salvador Centro
City hall sources claim that the bonus will be paid as soon as possible. — Fuentes de la alcaldía afirman que el bono será cancelado a la mayor brevedad posible.
Letter to Ernesto Castro: Alejandro’s Curse — Carta a Ernesto Castro: La maldición de Alejandro
It was a bit naïve on both your parts: on your part, believing Alejandro had the capability to conduct a secret illegal operation; on his part, trusting that by accepting the illegal task, he would get Casa Presidencial’s protection. — Fue un poco ingenuo de parte de ambos: de parte tuya creyendo que Alejandro tenía la capacidad de hacer una operación ilegal secreta; por parte de él, confiando que al aceptar el encargo ilegal iba a tenere la protección de Casa Presidencial.
El Salvador: Alejandro Muyshondt, Bukele’s Advisor Who Knew Too Much and Ended Up Dead — El Salvador: Alejandro Muyshondt, el asesor de Nayib Bukele que supo demasiado y terminó muerto
Muyshondt was aware of initiatives to spy on opponents and journalists and reported cases of corruption and suspicions that Bukele’s allies were linked to drug trafficking both within the government and to foreign officials. Ernesto Castro, the current president of the Legislative Assembly and then Bukele’s private secretary, asked him to set up a political espionage office. — Muyshondt tuvo acceso al círculo íntimo del presidente Nayib Bukele durante los dos primeros años de su primer periodo presidencial (entre 2019 y 2021), que conoció de iniciativas para espiar a opositores y periodistas y que denunció, a lo interno del gobierno y ante funcionarios extranjeros, casos de corrupción y sospechas de que aliados de Bukele estaban vinculados al narcotráfico. Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa y entonces secretario privado de Bukele, le pidió montar una oficina de espionaje político.
Presidency Ordered Espionage Operation Against Journalists and Politicians — Presidencia ordenó una operación de espionaje contra periodistas y políticos
A report by journalist Héctor Silva unveils audio recordings of conversations between the former presidential security advisor, Alejandro Muyshondt, and Ernesto Castro, current president of the Legislative Assembly. Muyshondt, who died in state custody in February 2024, and Castro, then the private secretary to the Presidency, discussed the need to spy on and digitally attack media outlets and journalists before they published reports. The recordings also reveal acknowledgment of corruption cases involving Deputy Minister of Security, Osiris Luna. — Una investigación del periodista Héctor Silva revela audios de conversaciones que el exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, sostuvo con Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa. Muyshondt, fallecido en febrero de 2024 bajo custodia estatal, y Castro, entonces secretario privado de la Presidencia, hablan sobre la necesidad de espiar y atacar digitalmente a medios y periodistas antes de que estos publiquen reportajes. Los audios muestran también un reconocimiento de los casos de corrupción del viceministro de Seguridad, Osiris Luna.
Report Reveals Conspiracies Before Alejandro Muyshondt’s Detention, Disappearance, and Death — Reportaje revela conspiraciones previas a la detención, desaparición y muerte de Alejandro Muyshondt
The then-security advisor at the Presidency expressed concern over corrupt officials and others linked to drug trafficking networks. — El entonces asesor de seguridad en la Presidencia de la República externó su preocupación por funcionarios corruptos y otros vinculados a redes de narcotráfico.
Two Digital Observatories Report Telegram Block in El Salvador — Dos observatorios digitales reportan bloqueo de Telegram en El Salvador
Two digital anti-censorship observatories reported that the messaging platform experienced failures and blocks in at least five networks in El Salvador. The Presidency has not commented on Infodemia’s requests. — Dos observatorios digitales contra la censura en internet afirmaron que la plataforma de mensajería reportó fallos y bloqueos en al menos cinco redes en El Salvador. La Presidencia no ha hecho comentarios a peticiones de Infodemia.
“There Is Censorship in El Salvador”: Roberto Rock, President of the Inter American Press Association — “Sí hay censura en El Salvador”: Roberto Rock, presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa
Roberto Rock challenges the official narrative of the absence of censorship in El Salvador and warns about the atmosphere of criminalization against journalists prevailing in the country. An environment that, in his opinion, the government seems very uninterested in dismantling. — Roberto Rock contradice el discurso oficial sobre la inexistencia de censura en El Salvador y advierte sobre el clima de criminalización contra los periodistas que impera en el país. Un ambiente que, a su juicio, el Gobierno parece muy poco interesado en desmontar.
“No More State of Exception!”, Civil Organizations Demand from the Bukele Government — “¡No más régimen de excepción!”, exigen organizaciones civiles a gobierno Bukele
Disabled individuals and war veterans are also demanding the reinstatement of benefits; in addition to families of people unjustly detained under the state of exception and missing persons, those affected by the COSAVI embezzlement joined. A Salvadoran ex-U.S. congresswoman urged Salvadorans to fight to regain lost freedoms and democracy. — Los lisiados y veteranos de guerra también le reclaman el retiro de beneficios; además de familiares de personas detenidas injustamente bajo el régimen de excepción y de personas desaparecidas, se unieron afectados por el desfalco de COSAVI. Una salvadoreña, ex congresista de Estados Unidos instó a los salvadoreños a luchar por recuperar las libertades y democracia perdidas.
Producer Prices Rose 1.96% in August 2024 — Precios al productor aumentaron un 1.96% en agosto 2024
The Producer Price Index (PPI) measures the variation in prices of raw materials and inputs that producers have to pay, in the first link of the commercial chain. — El Índice de Precios al Productor (IPP) mide la variación de los precios en materias primas e insumos que tienen que pagar los productores, en el primer eslabón comercial.
Reports Document Gender-Based Violence in Prison — Informes de organizaciones registran violencia de género dentro de prisión
Sexual abuse, forced nudity, and attacks on transgender individuals, among others, are reported by organizations. Commissioner insists no such abuses exist. — Abuso sexual, desnudez forzada, agresión a personas trans, entre otros, son denunciados por las organizaciones. Comisionado insiste en que no existen tales abusos.
Audios Reveal Dark Plot Before Alejandro Muyshondt’s Death, Bukele’s Adviser Who Knew Too Much — Los audios que revelan la oscura trama que precedió a la muerte de Alejandro Muyshondt, el asesor de Nayib Bukele que sabía demasiado
Recordings of his meetings with other officials and copies of his chats with the most powerful men and women in the government show that Alejandro Muyshondt, who died under mysterious circumstances last February, knew the darkest secrets of the presidency. — Conversaciones grabadas de sus reuniones con otros funcionarios y copias de sus chats con los hombres y mujeres más poderosos del Gobierno demuestran que Muyshondt, fallecido en extrañas circunstancias en febrero pasado, conoció la entraña más oscura de la presidencia.
Police Left Without Executors of State of Exception — La Policía se queda sin los ejecutores del régimen de excepción
Mauricio Arriaza Chicas, the police chief who died in a helicopter crash, was one of the advocates for advancing the “extraction” phase of the Territorial Control Plan, utilizing the state of exception. Two deputy directors who perished alongside Arriaza Chicas were also crucial in identifying gang networks for decades. Despite the death of these police leaders, punitive and hardline plans do not seem likely to disappear. — Mauricio Arriaza Chicas, el director policial que murió en el accidente de helicóptero,fue uno de los promotores de adelantar la fase de “extracción” del Plan Control Territorial, que echó mano del régimen de excepción. Dos subdirectores que fallecieron junto con Arriaza Chicas también fueron cruciales en la identificación, durante décadas, de las redes de pandillas. Tras la muerte de los jefes policiales, los planes punitivistas y de mano dura no parecen destinados a desaparecer.
Bukele Scraps Agenda 2030 from New Development Council — Bukele elimina Agenda 2030 de nuevo Consejo de Desarrollo
New Executive Decree Abolishes Previous Council with Civil Society Representation. — Nuevo Decreto Ejecutivo derogó al anterior Consejo que contaba con representación de asociaciones de sociedad civil.
IAPA and CPJ Warn of “Worsening” Press Freedom in El Salvador — La SIP y el CPJ advirtieron por un “agravamiento” de la libertad de prensa en El Salvador
The entities stated in a communiqué that the limitations are “exacerbated by the state of exception imposed by the government of Nayib Bukele since March 2022.” — Las entidades señalaron en un comunicado que las limitaciones se ven “exacerbadas por el estado de emergencia impuesto por el Gobierno de Nayib Bukele desde marzo de 2022″
Murky Arrest and Bad Weather Surround Death of El Salvador’s Top Cops — Detención Opaca y Mal Clima Rodean Muerte de Principales Policías en El Salvador
An Air Force helicopter crash on Sunday killed eight members of Nayib Bukele’s security cabinet who were transporting an accused embezzler with financial ties to the ruling party, detained in Honduras under unclear circumstances. Bukele will receive U.S. help to investigate at a delicate political moment: The Salvadoran president was the first to insinuate possible foul play, despite possible flight protocol violations. — Un accidente de helicóptero de la Fuerza Aérea el domingo cobró la vida de ocho miembros del gabinete de seguridad de Nayib Bukele que transportaban a un acusado de malversación con vínculos financieros con el partido gobernante, detenido en Honduras bajo circunstancias poco claras. Bukele recibirá ayuda de EE.UU. para investigar en un momento político delicado: el presidente salvadoreño fue el primero en insinuar un posible juego sucio, a pesar de posibles violaciones de protocolos de vuelo.
Ministry of Economy Reserves China Trade Agreement Negotiation Documents for 7 Years — Economía reserva por 7 años documentos de la negociación para el TLC con China
El Salvador’s Ministry of Economy (MINEC) states that releasing the information could “undermine diplomatic relations and prevent the agreement from being signed.” The declaration was made before the first round of negotiations. — El MINEC afirma que su publicación podría “menoscabar las relaciones diplomáticas e impedir la firma del acuerdo”. Hizo la declaratoria previo a la primera ronda de negociación.
Diaspora Demands Release of Innocent Detainees and End to Torture in Prisons — Diáspora exige liberación de inocentes detenidos y cese de torturas en cárceles
The Nación Salvadoreña en el Exterior (NSE) (Salvadoran Nation Abroad) highlights that this report indicates that crimes against humanity have been committed, whose prosecution does not expire. — La organización NSE destaca que este informe señala que se han cometido crímenes de lesa humanidad, cuya persecución no caduca.
Experts Question Basic Method in Electing Supreme Court Justices — Especialistas cuestionan método básico en elección de magistrados a la CSJ
Former National Judiciary Council Member labels interview process for Supreme Court Justice candidates as “pantomime”. — Exintegrante del CNJ califica de “pantomima” el proceso de entrevistas a las personas que compiten por las magistraturas a la Corte Suprema.