US Representatives Insist on Knowing Status of Deportees Sent to CECOT — Representantes de EUA insisten en conocer estado de deportados al CECOT
A Congressman stated that only Republican representatives close to the Trump administration have managed to enter the mega-prison. They demand entry to find out the condition of inmates deported from the United States. — Congresista afirmó que sólo representantes republicanos allegados al gobierno de Trump han logrado ingresar a la megacárcel. Ellos demandan el ingreso para conocer cómo se encuentran los reclusos deportados de Estados Unidos.
Highlights
Salvadoran court sentences 3 youths to prison after they appeared in video making gang signs — Tribunal salvadoreño sentencia a prisión a 3 jóvenes tras aparecer en un video haciendo señas de pandillas
A 2023 reform by Bukele set prison sentences for children under the age of 12 at 10 years, and up to 20 years for those over 16 years old. — Una reforma de 2023 promovida por Bukele fijó penas de prisión de 10 años para menores de 12 años y de hasta 20 años para quienes superen los 16 años.
At Least 19 Schools Have Closed, According to Teachers’ Union — Al menos 19 centros escolares han cerrado, según gremial de docentes
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) said that the most affected areas, with the closure of schools, are rural zones where access to education becomes more difficult. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) dijo que los sectores más afectados, con el cierre de las escuelas, son las zonas rurales, donde el acceso a la educación se vuelve más complicado.
Latest News
Torture and Violent Deaths in Prison: IACHR Demands End to State of Exception in El Salvador — Torturas y muertes violentas en prisión: la CIDH exige el fin del estado de excepción en El Salvador
A report denounces systematic abuses by the Bukele government during more than two years of this state of exception. The document highlights internal divisions within the regional body regarding the debate between security and human rights. — Un informe denuncia abusos sistemáticos del Gobierno de Bukele durante los más de dos años de este régimen. El documento pone en evidencia divisiones internas en el organismo regional en torno al debate entre seguridad y derechos humanos
IMF Urges El Salvador to Cut Spending and Debt to Secure $1.3 Billion Agreement — FMI insiste en que El Salvador reduzca gasto y endeudamiento para lograr acuerdo por $1,300 millones
The International Monetary Fund (IMF) continues to urge more discussions with the Salvadoran government regarding the Bitcoin Law and also calls for more efforts to cut spending and avoid excessive borrowing from private banks. If these steps are taken, and improvements are made in transparency, the $1.3 billion loan agreement could be achieved. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) sigue pidiendo más discusiones con el Gobierno salvadoreño sobre la Ley Bitcoin así como también más esfuerzos para reducir el gasto, y evitar el sobreendeudamiento con la banca privada. Si hace eso, pero además mejora en temas de transparencia, el acuerdo de préstamo de 1,300 millones podría lograrse.
Most August Homicides Happened on Fridays and Sundays — Más de la mitad de homicidios de agosto ocurrieron los viernes y domingos
August became the month with the highest homicide rate this year, with incidents occurring in 16 districts across the country. — Agosto se convirtió en el mes del año con más homicidios. Fueron cometidos en 16 distritos del paíst.
UNIDEHC Reports Detainee Not Taken to Hospital Despite Judge’s Order — Unidehc denuncia que detenido no fue llevado al hospital, pese a orden de juez
The defense has requested compliance with the medical attention order issued by the Court and seeks to allow the detainee to continue the process under house arrest due to his health condition. — La defensa ha solicitado que se cumpla la orden de atención médica ordenada por el Tribunal y solicitan que el detenido pueda seguir el proceso en arresto domiciliar, debido a su condición de salud.
Assembly Approves 30th Extension to State of Exception — Asamblea aprueba trigésima prórroga al régimen de excepción
Opposition lawmakers call for security measures without “margin of error.” — Diputadas de oposición piden medidas de seguridad sin “margen de error”.
CIDH Releases Report on State of Exception and Human Rights in El Salvador — CIDH publica informe sobre Estado de excepción y derechos humanos en El Salvador
According to available information, 73,000 people were detained from March 27, 2022, to early November 2023, with most receiving pre-trial detention. The Commission received complaints of systematic and widespread human rights violations, including illegal and arbitrary detentions, unauthorized home searches, abuse of force, and violations of the rights of children and adolescents. — Según la información disponible, 73.000 personas fueron detenidas desde el 27 de marzo de 2022 al inicio de noviembre de 2023, de las cuales a la gran mayoría se le impuso prisión preventiva. La Comisión conoció denuncias de violaciones a los derechos humanos que incluyen: detenciones ilegales y arbitrarias sistemáticas y generalizadas; el allanamiento ilegal de moradas; abusos en el uso de la fuerza y violaciones a los derechos de niñas, niños y adolescentes.
El Salvador: Congress Rejects Victim Plan from COSAVI — El Salvador: Congreso rechaza ver plan de víctimas de COSAVI
According to Acción Ciudadana (Citizen Action), in 2020, Nayib Bukele’s party allegedly received funds from COSAVI, now embroiled in an embezzlement scandal. — Según Acción Ciudadana, en 2020, el partido de Nayib Bukele habría recibido fondos de COSAVI, ahora envuelta en un escándalo por desfalco.
The Henry Case: Is It a Crime to Record Police in El Salvador? — El caso Henry: ¿es delito grabar a policías en El Salvador?
On August 14, a video circulated online: a citizen claimed that the police wanted to enter his house and arrest his mother without any warrant or arrest order. The police arrested the young man, accusing him of revealing “confidential” information for mentioning the name and ONI number of a sergeant. Now, he faces trial for an alleged crime that could cost him up to five years in prison. — El 14 de agosto circuló un video en internet: un ciudadano denunciaba que la Policía quería entrar a su casa y arrestar a su madre sin tener ninguna orden de captura ni de allanamiento. La Policía capturó al joven acusándolo de revelar información “confidencial”, por haber mencionado el nombre y el número de ONI de un sargento. Ahora mismo se enfrenta al juicio por un supuesto delito que puede costarle hasta cinco años de cárcel.
What Happens to Central America if Kamala Harris Wins? — ¿Qué pasa con Centroamérica si gana Kamala Harris?
A few months ago, a former Biden administration official told me in Washington: “Make no mistake, for us, Guatemala will always be more important due to its size, being the last frontier in Central America, and its historical ties”; yet, “the obsession with Honduras is also strong.” — Hace unos meses un exfuncionario de la administración Biden me dijo en Washington: “No te equivoques, para nosotros siempre Guatemala será más importante, por su tamaño, por ser la última frontera en Centroamérica, por los lazos históricos”; sí, pero “la obsesión con Honduras también es fuerte”.
Movement Denounces Confiscation of Cellphones from Legislative Assembly Employees — Movimiento denuncia decomiso de teléfonos celulares a empleados de Asamblea Legislativa
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) reported arbitrary confiscation of phones to find how data was leaked to Ciberinteligencia SV. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos señaló que hubo decomiso arbitrario de teléfonos, para hallar cómo se filtró datos a Ciberinteligencia SV.
Government Fired Around 21,000 People Illegally Between 2019 and 2024 — Gobierno despidió a cerca de 21,000 personas de forma irregular entre 2019 y 2024
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) has recorded this figure, encompassing cases within the Executive branch, municipalities, and the Legislative Assembly. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos ha registrado esa cifra, entre casos ocurridos en el Ejecutivo, alcaldías y Asamblea Legislativa
Government Issues $69.5 Million in Pension Debt in July — Gobierno emite $69.5 millones de deuda de pensiones en julio
The amount requested through Pension Obligations Certificates (COP) to pay pensions is higher than in June. — El monto solicitado a través de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) para pagar pensión es mayor al pedido en junio.
Request Made to Court to Order Prison System to Transfer Pepe Melara for Medical Treatment — Piden a Tribunal que ordene a Centros Penales el traslado de Pepe Melara para tratamiento médico
José Santos Melara, better known as Pepe Melara, left prison to undergo medical tests, but the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) did not comply with the order to transfer him to a hospital. — José Santos Melara, más conocido como Pepe Melara, salió de la prisión para la realización de exámenes médicos, pero la DGCP no acató la orden de trasladarlo a un centro hospitalario.
The Helicopter Indulgence — El capricho del helicóptero
Bukele has created a universe where successes are individual, his own, and failures are collective. — Bukele ha creado un universo donde los éxitos son individuales, suyos, y los fracasos, colectivos
Misleading Claim: US Only Sanctioned Previous Officials for Negotiating with Gangs, Says Bukele to Time — Es engañoso que EEUU solo haya sancionado a funcionarios anteriores por negociar con pandillas, como dijo Bukele a Time
Nayib Bukele suggested that the United States government has only sanctioned Salvadoran officials from previous administrations for negotiations with gangs in exchange for reducing homicides and prison benefits, but this position is misleading, as at least two officials from his first term were sanctioned. — Nayib Bukele sugirió que el Gobierno de Estados Unidos únicamente ha sancionado a funcionarios salvadoreños de administraciones anteriores por señalamientos de negociaciones con pandillas a cambio de reducir los homicidios y beneficios carcelarios, pero esa postura es engañosa, ya que durante su primer mandato al menos dos funcionarios fueron sancionados.
The Chinese Mirage in Central America — El espejismo chino en Centroamérica
Since 2017, Central American countries have intensified their ties with China, facing promises of benefits that contrast with a growing trade deficit and failed projects — Desde 2017, los países centroamericanos han intensificado sus lazos con China, enfrentando promesas de beneficios que contrastan con un creciente déficit comercial y proyectos fallidos
Congress Denies Employee Salary Information — Asamblea niega información de salarios de sus empleados
Citizens will not be able to access the names and amounts of salaries earned by employees of the Legislative Assembly, as the Public Access to Information Unit of the Legislative Body decided not to release the information, citing that making it public would violate the privacy of public workers. — La ciudadanía no podrá conocer los nombres y el monto de los salarios que devengan los empleados de la Asamblea Legislativa, luego de que la Unidad de Acceso a la Información Pública del Órgano Legislativo decidiera no entregar la información aduciendo que al hacerla pública se violaría la intimidad de los trabajadores públicos.
Salvadoran Government House Funded Propaganda with Contractor and Autonomous Funds — Casa de Gobierno de El Salvador financió su propaganda con fondos de contratistas y autónomas
The Press Secretary of the Presidency, led by Ernesto Sanabria, paid the salaries of dozens of its communicators using resources from ministries, autonomous institutions, and municipalities governed by Nuevas Ideas. Leaked audios, checks, and invoices reveal that employees even received their payments through private companies contracting with the state. — La Secretaría de Prensa de la Presidencia, a cargo de Ernesto Sanabria, pagó los salarios de decenas de sus comunicadores usando recursos de ministerios, autónomas y alcaldías gobernadas por Nuevas Ideas. Audios filtrados, cheques y facturas revelan que los empleados incluso recibieron sus pagos a través de empresas privadas contratistas del Estado.
Mónica Taher, Former Envoy of Nuevas Ideas, Claims She Was Removed from Government for Demanding Transparency — Mónica Taher, exemisaria de Nuevas Ideas, señala que fue separada del gobierno por pedir transparencia
Mónica Taher stated that the ruling party has launched an attack campaign against those demanding transparency. — Mónica Taher comentó que el oficialismo emprende una campaña de ataque para quienes exigen la transparencia.
Ministry of Health Admits Shortage of Specialist Doctors — MINSAL admite que no tiene suficientes médicos especialistas
In its work report for 2023-2024, the ministry acknowledges that one of the challenges it faced over the past year is the “low supply” of specialists in public hospitals, as reported by medical staff. — En su memoria de labores 2023-2024, el ministerio reconoce que una de las dificultades que ha enfrentado en el último año es la “baja oferta” de especialistas en los hospitales públicos, lo que personal médico ha denunciado.
Indigenous Defender’s Arrest Denounced, Calls for Liberation — Denuncian captura de defensor indígena y piden su liberación
José Iván Arévalo Gómez, 35, member of the Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac) (Movement of Victims and Those Affected by Climate Change and Corporations). — José Iván Arévalo Gómez, de 35 años, integrante del Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac).