Anna Paulina Luna to visit El Salvador amid dueling congressional trips — Anna Paulina Luna visitará El Salvador en medio de viajes legislativos contrapuestos
The country has become Congress members’ new favorite destination. — El país se ha convertido en el nuevo destino favorito de los miembros del Congreso.
Highlights
Trump Seeks Collaboration with Nayib Bukele Against Immigration and Praises His “Example” in Latin America — Trump busca la colaboración de Nayib Bukele contra la inmigración y alaba su “ejemplo” en Latinoamérica
The president of the United States and his Salvadoran counterpart speak by phone about migration policy and the fight against transnational gangs. — El presidente de Estados Unidos y su homólogo salvadoreño conversan por teléfono sobre política migratoria y lucha contra las pandillas transnacionales.
Menstruating in Bukele’s Prisons — Menstruar en las cárceles de Bukele
Nayib Bukele has made El Salvador the number-one country worldwide in incarceration rates. His policy of mass arrests, carried out without prior investigation, has led to the collapse of the prison system. People who menstruate, in addition to enduring extreme overcrowding, face the lack of sanitary pads, clean water, and specific medications for recurrent vaginal infections. Many are forced to improvise with rags and homemade tampons, thereby increasing the risk of health complications. — Nayib Bukele logró que El Salvador sea el país número uno en el ranking mundial de encarcelamientos. La política de capturas masivas, llevadas a cabo sin una investigación previa, ha provocado el colapso del sistema penitenciario. Las personas menstruantes, además de sufrir el hacinamiento extremo, deben enfrentarse a la falta de toallas sanitarias, agua potable, medicamentos específicos para las infecciones vaginales recurrentes. Muchas se ven obligadas a improvisar con trapos y tampones caseros, lo que incrementa el riesgo de complicaciones de salud.
Latest News
Agromercados del MAG “are a media gimmick” that fail to address the population’s needs: Experts — Agromercados del MAG “son un paliativo mediático” que no resuelve las necesidades de la población: expertos
“The sales have dropped to the point that it’s unbelievable. If you ask anyone, we’re all worried because it’s very little that is being sold. I understand that there’s no money, maybe people can’t buy, but this has greatly harmed us. I am not against the agromercados because all consumers need them, but also the Mayor or the President, I don’t know who is in charge of this, should take us into account and see that they sell to us comfortably to provide low prices, because here we have payment commitments for merchandise loans that they give credit for.” — “La venta-nos ha bajado que no tiene ni idea, toda, si usted pregunta, todas estamos preocupadas porque es bien poquito lo que se está vendiendo. Yo entiendo que no hay dinero que tal vez la gente no tiene manera de comprar, pero eso nos ha perjudicado grandemente y yo no estoy en con en contra de los agromercados porque todos los consumidores necesitan, pero también El señor Alcalde o el señor Presidente, no sé quién es el encargado de esto, debía de tomarnos en cuenta a nosotros y ver que nos vendan cómodos para dar precios bajos, porque uno aquí tiene compromiso de pago de préstamos de mercadería que le dan crédito a uno”.
Deaths Under State Custody Rise to 311, According to Socorro Jurídico — Aumenta a 311 las muertes bajo custodia del Estado, según Socorro Jurídico
Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) has recorded this figure since the start of the state of exception on March 27, 2022, to date. —
Socorro Jurídico ha registrado esa cifra desde el inicio del régimen de excepción, el 27 de marzo de 2022, hasta la fecha.
Students Drink Rainwater at Morazán School — Alumnos consumen agua lluvia en escuelita de Morazán
Access to school is also a challenge as children traverse a stretch that has become a creek. — Otra de las dificultades de los niños es el acceso a la escuela, tienen que transitar un tramo que se ha convertido en quebrada.
El Salvador Unaware of Its Missing Persons — El Salvador no sabe cuántas son sus personas desaparecidas
Reports of disappearances continue to emerge despite the drastic drop in crime following Nayib Bukele’s rise to power, with NGOs accusing his government of concealing information from families. — Las denuncias de desapariciones siguen escuchándose pese a la caída drástica de la criminalidad tras la llegada al poder de Nayib Bukele, cuyo Gobierno es señalado por ONG de ocultar información a las familias.
El Salvador President Nayib Bukele says security sustainable without a state of emergency — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dice que la seguridad es sostenible sin un estado de excepción
Nearly 2½ years into a state of emergency that has suspended key civil liberties in El Salvador, President Nayib Bukele says the security advances achieved are sustainable without what was supposed to be a temporary measure. — Casi 2½ años en un estado de excepción que ha suspendido libertades civiles clave en El Salvador, el presidente Nayib Bukele afirma que los avances en seguridad son sostenibles sin lo que se suponía que era una medida temporal.
Unionist’s Release Denied Despite Court Order Since February 2023 — Denuncian que Centros Penales no libera a sindicalista que tiene orden de libertad desde febrero de 2023
Geovanni Antonio Aguirre López was captured in May 2022 under the state of exception, and a court granted him alternative measures in February 2023, but Centros Penales has not released him. Recent reports indicate he was transferred to CECOT. — Geovanni Antonio Aguirre López fue capturado en mayo de 2022 por el régimen de excepción y un Tribunal le otorgó medidas sustitutivas en febrero de 2023, pero Centros Penales no lo libera. Los últimos informes mencionan que fue traslado al CECOT.
Security Acknowledges Challenges in Providing Medications to Inmates During State of Exception — Seguridad reconoce dificultades para suministrar medicamentos a privados de libertad durante régimen de excepción
In its 2023-2024 work report, the Ministry of Security admits it had to rely on NGOs and private donations. Organizations say this confirms the regime’s issues, showing concern for inmates’ health complications due to overcrowding. — En su informe de labores 2023-2024, el Ministerio de Seguridad admite que tuvo que recurrir a oenegés y donaciones privadas. Organizaciones dicen que esto confirma los problemas del régimen y muestran preocupación por las complicaciones en la salud de los reos ante el hacinamiento.
Relatives and Human Rights Organizations Demand Justice on International Day of the Victims of Enforced Disappearances — Familiares y organizaciones de derechos humanos demandan justicia en el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas
Relatives of missing persons and human rights organizations in El Salvador are demanding concrete actions from the state to combat this scourge, which has left thousands of victims from the armed conflict to the present. — Familiares de personas desaparecidas y organizaciones de derechos humanos en El Salvador exigen al Estado acciones concretas para combatir este flagelo, que ha dejado miles de víctimas desde el conflicto armado hasta la actualidad.
Time after Time
“Confusion is nothing new,” says the song. And politicians know this well and take advantage of it. In Latin American history, the authoritarian military, police, or civilian figure, the strongman, wielding the club and striking mercilessly is admired and feared but not respected. — “Confusion is nothing new”, dice la canción. Y los políticos lo saben bien y se aprovechan. En la historia latinoamericana, el militar, policía o civil autoritario, el hombre fuerte, el que esgrime el garrote y golpea sin piedad es admirado y temido, pero no respetado.
Nuevas Ideas Attempted to Raise Water Costs for the Poor — Nuevas Ideas intentó que los más pobres pagaran más por el agua potable de ANDA
The political party of Nayib Bukele tried to pass a law that would increase the fee that Salvadoran families pay for drinking water in their homes, especially in areas where they experience such irregular service that they go days without receiving a single drop of water from their taps. Not only that, but the ruling party also claimed that this temporary law was “an economic relief.” Following the announcement that this law was set to be approved in the plenary session on August 20, the criticism was so overwhelming that Nuevas Ideas retracted and sent the proposal back to the Finance Committee for lawmakers to study and ensure that the economy of the poorest families would not be affected. — El partido político de Nayib Bukele intentó aprobar una ley que aumentaba la tarifa que las familias salvadoreñas pagan por recibir agua potable en sus hogares, especialmente en zonas donde tienen un servicio tan irregular que pasan días sin recibir una sola gota de agua en sus grifos. No solo eso, el oficialismo también aseguró que esta ley transitoria era “un alivio económico”. Tras el anuncio de que esta ley se iba a aprobar en la plenaria del 20 de agosto, las críticas fueron tantas que Nuevas Ideas se retractó y devolvió la propuesta a la comisión de Hacienda para que los diputados la estudien y garanticen que la economía de las familias más pobres no sea afectada.
Debunked: $200 Gov Bonus for Using Chivo Wallet — Es falso que el Gobierno entregue un nuevo bono de $200 por uso Chivo Wallet
Messages circulating on social media about the alleged distribution of $200 bonuses for using Chivo Wallet are false. Since 2022, similar falsehoods have circulated using official logos to deceive users. — Circulan en las redes sociales mensajes sobre la supuesta entrega de bonos de $200 por utilizar Chivo Wallet, pero esto es falso. Desde 2022, han circulado falsedades similares utilizando logos oficiales para engañar a los usuarios.
Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict — Pro Búsqueda Highlights State’s Lack of Will in Cases of Missing Children from Armed Conflict
In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict. — In its 30 years, Pro Búsqueda has documented 1,046 cases of missing children during the armed conflict.
Monetary Poverty in 32 of 44 Municipalities — Pobreza monetaria en 32 de 44 municipios
Municipalities with strong tourism investment also face monetary poverty, such as in La Libertad Costa. Economists believe that specific interventions, rather than general ones, are required. — Municipios donde la apuesta turística es fuerte tienen pobreza monetaria, como en la libertad costa. economistas creen que se deben hacer intervenciones específicas y no generales.
How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador — Cómo la ‘Mano Dura’ de Nayib Bukele Ha Transformado El Salvador
No one, including Bukele, knows how El Salvador’s experiment will end. While he rules out running for a third term, he knows what happens to Latin American strongmen when they leave office. Three of his predecessors have been arrested or indicted. But for the former adman, it’s all part of a narrative: Bukele the Messiah. — Nadie, incluido Bukele, sabe cómo terminará el experimento de El Salvador. Aunque descarta postularse para un tercer mandato, sabe lo que les sucede a los hombres fuertes de América Latina cuando dejan el cargo. Tres de sus predecesores han sido arrestados o acusados. Pero para el expublicista, todo es parte de una narrativa: Bukele el Mesías.
Read the Full Transcript of President Nayib Bukele’s Interview With TIME — Lea la Transcripción de la Entrevista de TIME con el Presidente Nayib Bukele
Below is a transcript, lightly edited for clarity, of Bukele’s interview with TIME Senior Correspondent Vera Bergengruen. — Esta transcripción de la entrevista entre Bukele y la corresponsal de TIME Vera Bergengruen ha sido levemente editada para mayor claridad.
The High Price of Safety in El Salvador — El Alto Precio de la Seguridad en El Salvador
While some in Apopa have been imprisoned unfairly, many are thrilled that their neighborhood is safe since the gang crackdown by President Nayib Bukele, at right in the photo being hung. — Mientras algunos en Apopa han sido encarcelados injustamente, muchos están emocionados de que su barrio esté seguro desde la represión de las pandillas por parte del presidente Nayib Bukele, a la derecha en la foto siendo colgado.
Water Demand Increased by Over 15% While Availability Decreased by 2.5%, Study Reveals — Demanda de agua creció más de 15% y se reduce la disponibilidad en 2.5%, según estudio
“The availability of water is decreasing, and demand is increasing, widening the gap,” says Meraris López, coordinator of the study “Access to Quality Water in El Salvador,” developed by the Research and Innovation department of UCA. — “La disponibilidad de agua está disminuyendo y la demanda está aumentando, por lo que la brecha se está ensanchando”, señala Meraris López coordinadora del estudio “Acceso al agua de calidad en El Salvador” desarrollado por el departamento de Investigación e Innovación de la UCA.
Municipalities Fail to Address Community Demands Due to Lack of Resources: Former Olocuilta Mayor — Alcaldías sin dar respuesta a demandas de población por falta de recursos: ex edil de Olocuilta
The municipalism expert lamented that municipalities are facing greater responsibilities while being hindered by financial constraints. — El experto en municipalismo lamentó que los municipios están teniendo mayores responsabilidades; pero se han visto afectados por la falta de recursos económicos.
PNUD: 18 of 44 Municipalities Have Over 30% Poverty — PNUD: 18 de 44 municipios tienen más de 30 % de pobreza
The PNUD has delivered its first measurement of the economic and social conditions of the new geographical distribution of Salvadoran territory. — El PNUD entregó la primera medición de cómo se encuentran las condiciones económicas y sociales de la nueva distribución geográfica del territorio salvadoreño.
Directorate of Penal Centers Second Most Reported Institution to Human Rights Ombudsman’s Office Between 2023 and 2024 — Centros Penales fue la segunda institución más denunciada ante la PDDH entre 2023 y 2024
The latest report from the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Human Rights Ombudsman’s Office) states that it received 239 complaints against Centros Penales (Directorate General of Penal Centers) for human rights violations. Organizations have filed complaints and legal notices with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) for possible criminal offenses. The Policía Nacional Civil (PNC) (National Civil Police) remains in first place. — El último informe de labores de la PDDH menciona que recibió 239 denuncias contra Centros Penales por violaciones a derechos humanos. Organizaciones han interpuesto denuncias y avisos penales ante la FGR por posibles cometimiento de delitos. La PNC se mantiene en primer lugar.
State of Exception Imprisons Gang Violence Victim and Murder Witness — El régimen encarcela como pandillero a víctima de las pandillas y testigo de un asesinato
On December 4, 2023, the Police captured a merchant for alleged gang affiliation. The family submitted evidence proving he was not a gang member. On the contrary, for decades he had been a victim: he received death threats for not paying extortion fees, witnessed the murder of one of his employees, and two of his sisters were granted political asylum in the United States due to gang threats. A judge ordered his conditional release ten days after his arrest, but authorities recaptured him for the same alleged crime. — El 4 de diciembre de 2023, la Policía capturó a un comerciante por agrupaciones ilícitas. La familia presentó pruebas de que no era pandillero. Al contrario, durante décadas fue víctima: recibió amenazas de muerte por no pagar la renta, atestiguó el asesinato de uno de sus empleados y dos de sus hermanas recibieron asilo político en Estados Unidos por las amenazas de las pandillas. Un juez ordenó su libertad condicional diez días después de su arresto, pero las autoridades lo recapturaron por el mismo delito.