US Judge Halts Deportation of Around 100 Venezuelans to El Salvador — Jueza en EE.UU. detiene deportación de un centenar de venezolanos a El Salvador
Magistrate Judge Charlotte Sweeney ruled in favor of the American Civil Liberties Union, representing undocumented residents from the South American country, who cannot be expelled without first being given the opportunity for a court hearing. — La magistrada Charlotte Sweeney falló a favor de la Unión Americana de Libertades Civiles que representa a residentes ilegales de ese país sudamericano, quienes no podrán ser expulsados sin antes brindarles la oportunidad de una audiencia ante un juez.
Highlights
The Debts Left Behind by Mauricio Funes — Las deudas que dejó pendientes Mauricio Funes
The former president of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, a fugitive from Salvadoran justice and granted asylum by the Ortega-Murillo regime since 2016, was declared deceased this Tuesday due to a chronic illness. — El expresidente de El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, prófugo de la justicia salvadoreña y acogido por el régimen Ortega-Murillo desde 2016, fue declarado muerto este martes a consecuencia de una dolencia crónica.
Bukele’s Approval Rating Drops to 7.73, Survey Says — Bukele baja en calificación a 7.73, dice encuesta
The majority of the population’s opposition to metallic mining could be a factor in lowering the president’s approval rating. — El rechazo de la mayoría de la población a la minería metálica sería un factor para reducir la calificación del presidente.
Latest News
Government Acquires Helicopter for Presidential Transport — Gobierno compra helicóptero para transporte presidencial
The aircraft, which can cost over $5 million, was recently brought into the country. — La aeronave, que puede tener un precio superior a los 5 millones de dólares, fue traída al país recientemente.
PNUD: Ahuachapán and Usulután Have Highest Poverty Rates — PNUD: Ahuachapán y Usulután, con más población en pobreza
It concerns multidimensional poverty. The United Nations entity presented a study with 29 indicators to understand the situation of the 44 new municipalities. — Se trata de la pobreza multidimensional. La entidad de Naciones Unidas presentó un estudio con 29 indicadores para conocer el rostro de los 44 nuevos municipios.
Vegetables Take Center Stage in New Record for Basic Basket — Verduras, las protagonistas en nuevo récord de canasta básica
The cost in July was $264.92, marking a 1% increase compared to June, but vegetables rose by more than 8%. The year-on-year increase for these was 48%. — El costo de julio fue de $264.92, el 1 % de aumento respecto a junio, pero las verduras incrementaron en más del 8 %. El alza interanual de estas fue del 48 %.
AFP Reduces Pension Fund Investments Abroad — Las AFP reducen inversión del fondo de pensiones en el extranjero
The Pension Fund Administrators (AFP) have sold overseas investments amounting to over $75.1 million, according to financial statements as of June 2024. — Las Administradoras de Fondos de Pensiones han vendido títulos invertidos en el extranjero en más de $75.1 millones, según estados financieros a junio 2024.
Health System for Teachers Facing Financial Deficit — El sistema de salud docente se encontraría en déficit financiero
The Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM) (Salvadoran Institute of Teachers’ Welfare), the entity managing the health program for public system teachers, is reportedly facing financial problems that prevent it from providing quality care to this sector, according to Paz Zetino Gutiérrez, a union leader from the teacher’s union Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS) (Salvadoran Teacher Bases). — El Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM), la entidad que maneja el programa de salud de los profesores del sistema público, estaría enfrentando problemas financieros que no le permite brindar atención de calidad a este sector, denunció Paz Zetino Gutiérrez, dirigente sindical de la gremial docente Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS).
“Out of concern for the child, they should leave things as they are… otherwise, they end up thrown in the ditches” — “Por el niño deberían dejar las cosas así… después amanecen en las cunetas tirados”
Individuals dressed in fiscal or telecommunications company attire have arrived to issue threats against the family of Adrián Solórzano, an independent taxi driver who was murdered by a guard at the Mariona prison, according to reports. — Personas con indumentaria de fiscales o de empresas de telefonía han llegado a proferir amenazas contra familiares de Adrián Solórzano, un taxista independiente que fue asesinado por un custodio en el penal de Mariona según denuncia.
Students Captured in Usulután Have Been in Prison for Four Months — Estudiantes capturados en Usulután llevan cuatro meses en prisión
The Juvenile Court had initially given a one-month period for the investigation, but the students have now been imprisoned for four months. — El Juzgado de Menores había dado un plazo de un mes para la investigación, pero los estudiantes ya cumplieron cuatro meses encarcelados.
Bukelato: Death, Corruption, and Misery (I) — Bukelato: muerte, corrupción y miseria (I)
It would take several volumes to detail all the execrable elements of the bukelato—from bad taste, through vulgarity, to deaths under state custody—but it’s not trivial to mention some of these elements, especially since in recent weeks some events have come to light that demonstrate, beyond any reasonable doubt, just how repugnant the bukelato regime is. — Ocuparíamos varios tomos para reseñar con detalle todos los elementos execrables del bukelato -desde el mal gusto, pasando por la vulgaridad, hasta muertes bajo la tutela del Estado-, pero no es baladí consignar algunos de esos elementos, sobre todo que en las últimas semanas se han hecho públicos algunos de los eventos que demuestran, más allá de cualquier duda razonable, lo repugnante que el régimen del bukelato.
Megaprojects: A Myth About Development — Megaproyectos: un mito sobre el desarrollo
Megaprojects are at the forefront of the development strategy of the current government of El Salvador. However, what they create are sacrifice zones for life: they deepen crises and do not lead to true well-being for the population. In this column, feminist economist Julia Evelyn Martínez explains the myth of megaprojects in our country. — Los megaproyectos están al frente de la estrategia de desarrollo del actual Gobierno de El Salvador. Sin embargo, lo que crean son zonas de sacrificio de la vida: profundizan las crisis y no llevan a verdadero bienestar para la población. En esta columna, la economista feminista Julia Evelyn Martínez nos explica el mito de los megaproyectos en nuestro país.
Trump’s foreign strategy still rests heavily on courting autocrats — La estrategia exterior de Trump sigue dependiendo en gran medida del acercamiento a los autócratas
When El Salvador’s autocratic president, Nayib Bukele, celebrated his inauguration this summer, guests of honor included Donald Trump Jr., Tucker Carlson and Rep. Matt Gaetz, the firebrand Republican from Florida. — Cuando el presidente autocrático de El Salvador, Nayib Bukele, celebró su inauguración este verano, los huéspedes de honor incluyeron a Donald Trump Jr., Tucker Carlson y el legislador Matt Gaetz, el republicano provocador de Florida.
Stuck in one of the world’s toughest jails – against judges’ orders — Atrapado en una de las prisiones más duras del mundo – en contra de las órdenes de los jueces
If he is still alive, José Duval Mata is trapped in a living nightmare. — Si todavía está vivo, José Duval Mata está atrapado en una pesadilla viviente.
Relatives of Colombians Captured in State of Exception Were Scammed — Familiares de colombianos capturados en régimen fueron estafados
They were promised the release of their family member in exchange for money. The Attorney General’s Office of El Salvador captured eight individuals for this scam, and the main ringleader is believed to be in Colombia. — Les prometieron liberar a su familiar a cambio de dinero. La Fiscalía de El Salvador capturó a ocho personas por esta modalidad y el principal cabecilla estaría en Colombia.
Government intervened street in Cuscatancingo after fundraising for repairs — Gobierno intervino calle en Cuscatancingo tras colecta para repararla
On social media, the complaint about El Calvario street went viral, as a content creator raised $400 to start the work in the area. — En redes sociales se viralizó la denuncia en la calle El Calvario, un creador de contenido reunió $400 para iniciar los trabajos en la zona.
Ministries Lack Sworn Appointment Records for Their Heads — Ministerios sin registros de juramentación de sus titulares
Presidential House (CAPRES) has not published appointment agreements for the cabinet nearly three months after the five-year term began. Ministries indicated that there are no records of these, claiming they are nonexistent based on a legal technicality. — CAPRES no ha publicado Acuerdos de nombramiento del gabinete a casi tres meses de iniciado el quinquenio. Ministerios indicaron que no tienen registro de estos, y que son inexistentes amparados en un tecnicismo.
Organizations to March on September 15 for State of Exception Detainees — Organizaciones marcharán el 15 de septiembre por detenidos del régimen de excepción
The march will start at 8:00 AM from Parque Cuscatlán and will head towards the Historic Center of San Salvador. — La marcha partirá desde las 8:00 de la mañana desde el Parque Cuscatlán y se dirigirá hasta el Centro Histórico de San Salvador.
Promises for Coffee Remain Unfulfilled in El Salvador — Las promesas para el café siguen sin cumplirse en El Salvador
Coffee producers assert that the situation persists despite the existence of a millionaire trust fund that remains unfunded so far. It was intended for financial support. — Productores del grano sostienen que la situación persiste a pesar de la existencia de un millonario fideicomiso, sin fondos hasta ahora. El mismo estaba destinado al apoyo financiero.
Ministry of Culture Spent $112,000 on Lighting Purchases for National Palace — Ministerio de Cultura gastó $112 mil en compra de luces para el Palacio Nacional
Two purchases of lights were made in April and May under provisions approved by the Legislative Assembly to make purchases outside the Public Procurement Law. — Dos compras de luminarias fueron hechas en abril y mayo por medio de las disposiciones aprobadas por la Asamblea Legislativa para hacer compras fuera de la Ley de Compras Públicas.
Fitch: El Salvador’s Fiscal Forecasts Do Not Assume IMF Agreement — Fitch: Previsiones fiscales de El Salvador no suponen que se logre acuerdo con el FMI
Besides issues related to Bitcoin, Fitch cites the country’s high debt levels, projected at 86.5% in 2026, as a complicating factor for an agreement with the IMF. — Además de lo relacionado con el Bitcoin, Fitch señala como un factor que complica un acuerdo con el FMI al alto endeudamiento del país, que proyecta en el 86.5% en 2026.
Citizen Registry of the Missing Launched in El Salvador — Nace el ‘registro ciudadano’ de desaparecidos en El Salvador
Nine civil organizations aim to report cases of forced disappearance and generate statistics to contribute to public policies or programs for the eradication of this crime in the Central American country. — Nueve organizaciones civiles buscan denunciar los casos de desaparición forzada y generar estadísticas para aportar a políticas públicas o a programas para la erradicación de este delito en el país centroamericano.
Nayib Bukele Attacks El Faro in El Salvador Over Reports Revealing Mismanagement of Funds — Nayib Bukele ataca al medio El Faro en El Salvador por publicaciones que revelan un mal manejo de fondos durante su administración
From ARTICLE 19, we reject the intimidating and threatening statements made on August 22 by President Nayib Bukele in El Salvador against the media outlet El Faro. — Desde ARTICLE 19 rechazamos las declaraciones emitidas de forma intimidante y a manera de amenaza, el día de ayer 22 de agosto por el presidente Nayib Bukele en El Salvador en contra del medio El Faro.
Doctors: Signs of Dengue Epidemic Emerge in El Salvador — Médicos: hay indicios de una epidemia de dengue en El Salvador
Specialists base their assessment on the duration of the disease and the rise in case incidence compared to 2023. — Los especialistas basan su apreciación en la duración que ha mostrado la enfermedad y el alza en la incidencia de casos con respecto a 2023.