Reduction of Municipalities Paves the Way to Eliminate Councils, Asserts San Salvador Centro Council Member — Reducción de los municipios es allanar el camino para desaparecer a concejos, asegura concejal de San Salvador Centro
May 1 marks one year since the implementation of the law that led to the reduction of municipalities in El Salvador, decreasing from 262 to 44. The population does not approve of the work carried out under the new model, according to a university study. — El 1 de mayo se cumple un año de la implementación de la ley que generó la reducción de municipios en El Salvador, pasando de 262 a 44. La población no avala el trabajo realizado con la nueva modalidad, de acuerdo a estudio universitario.
Highlights
Dismantled? Government Intervenes in Former Rosales Hospital Without Detailing Information — ¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles
The “entire original physical structure of the Rosales Hospital” is listed as part of the Cultural Heritage of El Salvador and was declared a national monument on January 10, 1989. Thirty-five years later, the state responsible for its protection is now removing its walls and roof. — En la Lista del Patrimonio Cultural de El Salvador figura “toda la estructura física original del Hospital Rosales”, declarado monumento nacional el 10 de enero de 1989; 35 años después, el Estado responsable de su protección está retirando sus paredes y techo.
Government Declares Mining Studies in El Salvador as Confidential — El Gobierno declara confidenciales los estudios sobre minería en El Salvador
The government of Nayib Bukele has declared preliminary studies on the presence of strategic minerals in the country, including gold, lithium, cobalt, and nickel, as confidential, justifying that the information constitutes a trade secret. — El Gobierno de Nayib Bukele declaró como confidenciales los estudios preliminares sobre la presencia de minerales estratégicos en el país, incluidos oro, litio, cobalto y níquel, justificando que la información constituye un secreto comercial.
Latest News
Salvadoran Electoral System Does Not Ensure Power Alternation, Says Acción Ciudadana — Sistema electoral salvadoreño no garantiza alternancia del poder, señala Acción Ciudadana
The current electoral system gives overrepresentation both by constituency and by other factors. — El sistema electoral vigente da sobrerrepresentación tanto por circunscripción como por otros factores.
Claim of 10% Increase in Geothermal Energy by President Bukele Proven False — No es cierto que se genera un 10% más de energía geotérmica, como afirmó el presidente Bukele en X
In just two and a half months, President Bukele has mentioned geothermal energy on two occasions: in June, he reported a 10% increase in installed capacity and this week, he stated a similar increase in electricity generation. To date, both claims are false, as verified by this outlet. The only known new project is 6 MW, located at the Berlín plant in Usulután, which is still not operational, according to available information from the Unidad de Transacciones (UT), the entity that manages the energy market. — En cuestión de dos meses y medio, el mandatario se ha referido a la energía geotérmica en dos ocasiones: en junio informó de un aumento del 10% en la capacidad instalada y esta semana, de un incremento similar en la generación de electricidad. A la fecha, ambas afirmaciones son falsas, como verificó este medio. El único proyecto nuevo conocido es de 6 MW, está en la central de Berlín, Usulután, y aún no está en operación, según la información disponible en la Unidad de Transacciones, empresa que administra el mercado energético.
False Claims: Cargo at Acajutla Port Did Not Grow 15% Annually, Says CEPA President — Es falso que la carga en el puerto de Acajutla creció un 15% anual, como dijo el presidente de CEPA
Cargo movement at the country’s main port stagnated during Bukele’s first term, according to CEPA’s own statistics. In 2023, the flow of goods was 5.5 million tons, a 1% increase compared to 2019. Of the four years analyzed, both 2020 and 2022 showed negative values. Official data is far from what President Federico Anliker claimed. — El movimiento de carga en el principal puerto del país se estancó en la primera gestión de Bukele, según las propias estadísticas de CEPA. En 2023, el flujo de mercancías fue de 5.5 millones de toneladas, un 1% más con respecto a 2019. De los cuatro años analizados, 2020 y 2022 registraron valores negativos. Los datos oficiales están muy lejos de los mencionados por el presidente Federico Anliker.
900 Employees of Legislative Assembly Fired — Denuncian despido de 900 empleados de la Asamblea Legislativa
Héctor Rodríguez, general secretary of the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), reported that since June, the current administration of the Legislative Assembly has fired 900 employees, including 400 from the Nuevas Ideas party. This follows the revelation by Ciberinteligencia SV of the names and salaries of employees of that state body. — Héctor Rodríguez, secretario general del Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD), denunció que desde junio hasta la fecha la actual administración de la Asamblea Legislativa ha despedido 900 empleados, entre ellos 400 del partido Nuevas Ideas, esto luego de que Ciberinteligencia SV, reveló los nombres y salarios de los empleados de ese órgano del Estado.
El Salvador Stops Planting 35,886 Acres of Staple Grains — El Salvador ha dejado de sembrar 35,886 manzanas de granos básicos
CAMPO estimates that this year only 295,000 acres will be planted in El Salvador. The low production is one of the factors contributing to the increase in prices, according to various analyses. — CAMPO estima que este año se sembrarán solo 295,000 manzanas en El Salvador. La poca producción es uno de los factores que está incidiendo en el incremento de precios, según varios análisis.
Union of the TSE Demands Prompt Election of New Magistrates — Sindicato del TSE exige a la Asamblea la pronta elección de nuevos magistrados
The Supreme Electoral Tribunal has remained leaderless since July 31. The Workers’ Union reports alleged disputes and internal conflicts among some management officials. — El Tribunal Supremo Electoral sigue acéfalo desde el 31 de julio. El Sindicato de Trabajadores denuncia presuntas disputas y conflictos internos entre algunas jefaturas.
Food Basket Rises to $264.91 Despite Measures — La canasta de alimentos sube a $264.91 pese a medidas
Since March 2022, the food basket in urban areas of El Salvador has increased by $43.97. — Desde marzo de 2022, la canasta de alimentos en la zona urbana de El Salvador ha subido $43.97.
Letter to Lawmakers Who Tried to Outwit the System — Carta a unos diputados que se querían pasar de vivos
Guys, don’t be naive; that’s not how things work. Who told you that you could introduce a legislative initiative that doesn’t come from the Presidential House? Certainly not reforming ANDA’s tariffs on your own initiative, increasing the water cost for people… — Muchachos, no sean ingenuos, así no funcionan las cosas. ¿Quién les ha dicho que ustedes pueden presentar una iniciativa de ley que no venga de Casa Presidencial? Ni hablar, por su propia iniciativa reformar las tarifas de ANDA, aumentando el costo de agua a la gente…
Dollar Dance in the Blue Room — La danza de los dólares en el Salón Azul
Under pressure from public opinion, some ruling lawmakers had no choice but to disclose how they spend the additional funds on top of their already high salaries. Regardless of the authenticity of these reports, which are subject to reasonable doubt, the provided data offers a glimpse into the absurdity of Bukele’s dictatorship. — Forzados por la presión de la opinión pública, algunos diputados oficialistas no tuvieron más remedio que informar cómo gastan los fondos adicionales a su ya elevado salario. Prescindiendo de la autenticidad de los informes, sobre los cuales planean dudas razonables, los datos proporcionados abren un resquicio para asomarse al absurdo de la dictadura de los Bukele.
Story: Transparency, No; Debt, Yes — RELATO: Transparencia, no; deuda, sí
Ruling party skips ready reports to approve new debt via waiver. — Oficialismo pasó de largo de dictámenes listos para aprobar nueva deuda vía dispensa.
Ruling Party Fast-Tracks Approval of $465 Million in Additional Debt for Country — Oficialismo aprueba de forma exprés $465 millones de más deuda para el país
Assembly uses “waiver of procedure” again to approve two loans, leading to more government debt despite recommendations from international financial organizations. — La Asamblea usó de nuevo la “dispensa de trámite” para aprobar dos préstamos, con los que el gobierno contraerá más deuda, contrario a las recomendaciones de organismos financieros internacionales.
Mined Confirms to Suppliers That There Will Be No Second Public School Uniform in 2024 Due to Lack of Resources — Mined confirma a proveedores que no habrá segundo uniforme escolar en 2024 por falta de recursos
The situation for these suppliers has become increasingly precarious. Many have invested in their workshops through bank loans, financing the purchase of materials and the maintenance of their machines. — La situación para estos proveedores se ha vuelto cada vez más precaria. Muchos han invertido en sus talleres a través de créditos bancarios, financiando la compra de materiales y el mantenimiento de sus máquinas.
Construction Sector Shrinks in Recent Months — El sector construcción cayó en últimos meses
This sector was the economic engine in 2023, but in the past two months, according to available data from the Central Reserve Bank (BCR), it faced the strongest contractions. In April, it fell by 17.3%, and by 7.5% in May. — Este sector fue el motor de la economía en 2023, pero en los dos últimos meses, según datos disponibles del BCR, fue el que presentó las más fuertes contracciones. En abril fue del 17.3 % y en mayo del 7.5 %.
India to Build 22 Kms of Metro and 4 Cable Cars in El Salvador — India construirá 22 Kms. de metro y 4 teleféricos en El Salvador
Two Indian officials confirmed that companies from the Asian country will carry out the works. Ibrajim Bukele and heads of MOPT and VMT visited India this year. — Dos funcionarios de India confirmaron que empresas del país asiático ejecutarán las obras. Ibrajim Bukele y titulares del MOPT y VMT visitaron India este año.
Nuevas Ideas Lawmakers Propose Minimum Water Tariff Increases in High-Value Residential Areas — Tres diputados de Nuevas Ideas propusieron aumento de tarifas mínimas de agua en zonas residenciales de alta plusvalía
Initiative submitted to the Legislative Assembly with provisions that would raise the minimum water service tariff in residential areas and commercial establishments. The proposal was not on the agenda for this Tuesday’s plenary session. — Iniciativa ingresó a la Asamblea Legislativa con disposiciones que aumentarían la tarifa mínima por el servicio de agua en zonas residenciales y en establecimientos comerciales. Dictamen no fue parte de la agenda de la sesión plenaria de este martes.
Jorge Castaneda Named New President of ANDA, Replacing Rubén Alemán — Jorge Castaneda nombrado nuevo presidente de ANDA en reemplazo de Rubén Alemán
Alemán, who served as the head of the autonomous entity since 2020, attended the Assembly’s Finance Committee last Monday with a proposal to increase minimum water tariffs. — Alemán, quien fungió como titular de la autónoma desde 2020, estuvo el pasado lunes en la Comisión de Hacienda de la Asamblea con la propuesta de un aumento de tarifas mínimas de agua.
Mauricio Ramírez Landaverde Reasserts Innocence on First Day of Asocambio Trial — Mauricio Ramírez Landaverde retirera su inocencia en primer día del juicio por caso Asocambio
Mauricio Ramírez Landaverde, a former official prosecuted in the Asocambio case, reiterated his innocence. He also mentioned that he did not receive specialized medical treatment in penitentiary centers. — Mauricio Ramírez Landaverde, exfuncionario procesado por el caso Asocambio, reiteró su inocencia. Mencionó además que no recibió tratamiento médico especializado en centros penales.
Five Moments Leading Up to Muyshondt’s Death in Saldaña — Los cinco momentos previos a la muerte de Muyshondt en el Saldaña
Revista Factum gained access to the medical file of former security advisor to Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, and managed to reconstruct his last six months of life while he was hospitalized at the National Hospital Saldaña, under state custody following his arrest. These documents reveal that he suffered from gastric cancer and underwent four brain surgeries. They also show that he was infected by hospital-acquired bacteria and suffered from malnutrition. During his hospitalization, marked by inconsistencies and contradictions, the Salvadoran government violated international treaties and laws regarding the treatment of patients and individuals deprived of liberty. — Revista Factum tuvo acceso al expediente médico del exasesor de seguridad de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, y logró reconstruir sus últimos seis meses de vida, mientras estuvo ingresado en el Hospital Nacional Saldaña, bajo custodia del Estado tras su arresto. Esos documentos revelan que padeció cáncer gástrico y que fue sometido a cuatro cirugías cerebrales. También que se contaminó por bacterias hospitalarias y tuvo desnutrición. Durante su hospitalización, marcada de inconsistencias y contradicciones, el Gobierno salvadoreño violó tratados internacionales y leyes sobre tratamiento de pacientes y personas privadas de libertad.
Negligence in the death of Muyshondt, Bukele’s security advisor who denounced internal corruption — Las negligencias en la muerte de Muyshondt, el asesor de seguridad de Bukele que denunció corrupción interna
An investigation published by Revista Factum reveals that a chain of failures and legal violations led to the death in prison of Nayib Bukele’s national security advisor, Alejandro Muyshondt, who was a victim of negligence and neglect while he was hospitalized and under state custody. — Una investigación publicada por Revista Factum revela que una cadena de fallas y violaciones a la ley desencadenaron en la muerte en prisión del asesor de seguridad nacional de Nayib Bukele, Alejandro Muyshondt, quien fue víctima de negligencia y descuido mientras estuvo hospitalizado y bajo custodia del Estado.
Government Paid $7 Million to Offshore in British Virgin Islands for Milk That Never Arrived in El Salvador — Gobierno pagó $7 millones a offshore de Islas Vírgenes Británicas por leche que no llegó a El Salvador
As the country was entering its second month under strict quarantine due to Covid-19 in 2020, the Government of El Salvador authorized a multimillion-dollar purchase of imported milk from Mexico, purchased from a shell company in the British Virgin Islands. The intermediary charged a total of $27 million, but part of the product never arrived, and another part was purchased at an excessive price, resulting in a milk shortfall of $7 million. — Cuando el país cumplía el segundo mes bajo cuarentena estricta por el Covid-19, en 2020, el Gobierno de El Salvador autorizó una compra millonaria de leche importada de México y comprada a una empresa de papel en Islas Vírgenes Británicas. El intermediario cobró un total de $27 millones, pero parte del producto no arribó y otra parte fue comprada a sobreprecio, lo que equivale a un faltante de leche de $7 millones.
Nayib Bukele’s Party Accused of “Legislative Corruption” — Acusan a partido de Nayib Bukele de “corrupción legislativa”
UNIDEHC and BPR filed a complaint with El Salvador’s Tribunal de Ética Gubernamental alleging irregularities by ‘Nuevas Ideas’ in Congress. — UNIDEHC y BPR acudieron al Tribunal de Ética Gubernamental de El Salvador para denunciar las supuestas irregularidades de ‘Nuevas Ideas’ en el Congreso.